С глаголом ARRIVE действует такое правило: если речь идет о большом городе или стране – говорят ARRIVE IN.
Например:
What time does the plane ARRIVE IN New York? - Во сколько самолёт прибывает в Нью-Йорк?
When I ARRIVE IN New York I will probably be really hungry after such a long and tiring flight. - Когда я приеду в Нью-Йорк, я, вероятно, буду очень голоден после такого долгого и утомительного перелета.
When I ARRIVE IN Portugal the first thing I want to do is sunbathe on the beach and take a cool swim in the ocean. - Когда я приеду в Португалию, первое, что я хочу сделать, это позагорать на пляже и искупаться в океане.
Но когда речь идет о небольшом месте, например, частном доме или другом здании – тогда говорят ARRIVE AT.
Например:
The number 46 bus should ARRIVE AT the bus stop in approximately 10 minutes. - Автобус номер 46 должен прибыть на автобусную остановку примерно через 10 минут.
I hope to ARRIVE AT the bank after lunch so I can transfer the money for John’s school fees into your account. - Я надеюсь доехать до банка после обеда, чтобы перевести деньги за оплату обучения Джона на ваш счет.
You should plan to ARRIVE AT the airport an hour before departure. - Следует рассчитать время так, чтобы прибыть в аэропорт за час до вылета.
Иногда можно услышать, что те, кто изучает английский язык, говорят ARRIVE TO. Например: I arrive TO Paris tomorrow. Но это неправильно.
Правильно будет сказать так: I arrive IN Paris tomorrow – Я приеду в Париж завтра. (ARRIVE IN, так как Париж – большой город).
ЗАПОМНИТЕ: после глагола ARRIVE - предлог TO не используется!
Порой можно услышать, как говорят: "I arrived at Birmingham at 3 pm" или "I arrive at Paris in the afternoon". Правильно ли это? Или правильно было бы сказать "in Birmingham" и "in Paris"?
Можно сказать и ARRIVE AT, если говоря "Birmingham", имеют в виду вокзал в Бирмингеме, а говоря "Paris" имеют в виду аэропорт в Париже.
Если вам все-равно сложно запомнить, какие предлоги используются после ARRIVE, вы всегда можете использовать глагол GET (с предлогом TO) в качестве замены. Вы можете сказать: get to the railway station, get to Glasgow, get to Amy's flat, get to the airport, get to work, get to school и т.д.
Ну и напоследок предлагаю потренироваться и распределить в предложениях ARRIVE IN и ARRIVE AT:
- Mr. Green arrived ____ Tokyo yesterday.
- The have arrived _______ the hotel.
- I arrived ______ Hungary on Monday.
- The president arrived ________ Budapest.
- The class arrived __________ the swimming pool.
- We arrived ______ the theme park.
- Our neighbours arrived ______ the wedding party.
Правильные ответы:
*
*
*
*
*
- Mr. Green arrived in Tokyo yesterday.
- They have arrived at the hotel.
- I arrived in Hungary on Monday.
- The president arrived in Budapest.
- The class arrived at the swimming pool.
- We arrived at the theme park.
- Our neighbours arrived at the wedding party.
Если статья вам понравилась, не забудьте подписаться на канал❤️
Приглашаю всех в Telegram 😀
ДРУГИЕ ИНТЕРЕСНЫЕ МАТЕРИАЛЫ НА КАНАЛЕ:
Как, помимо "рисовать", переводится DRAW?
Как не запутаться в похожих словах: «electric», «electrical» и «electronic»?
В чем разница между stay и stand?
Как перевести фразу: "В то время (когда-то давно) здесь было поле, а не магазин"?
QUIET или QUITE - вот в чем вопрос!