В одной из предыдущих статей на обложке журнала были нарисованы советские космонавты, устанавливающие советский красный флаг на Луне.
Это обложка американского журнала "Saturn" за март 1958 года. Запуск первого советского спутника вызвал шок у американской публики. И многие стали задавать вопрос: "А что делали мы, пока русские добивались первых успехов в космосе?"
И эта статья стала ответом на такие вопросы. Она призывает мобилизовать все ресурсы для победы в космической гонке.
Что ж давайте ознакомимся с реакцией американского общества на успехи советской космической программы:
Когда 4 октября 1957 года на орбите Земли раздалось зловещее "бип-бип-бип-бип" советского спутника, в западном мире рухнула гора лжи и самообмана, погребя под собой надежды и чаяния целых наций. Ведь этот Спутник - первый шаг в завоевании космоса — не был американским изобретением, как предсказывали десятки тысяч научно-фантастических романов и миллионы строк газетных и журнальных статей.
Всего несколькими неделями ранее были развенчаны заявления Советов о том, что они разработали мощную ракету, способную нести полезную нагрузку на межконтинентальные расстояния (полезной нагрузкой, разумеется, были ядерные боеголовки). Все, от Белого дома до рядовых политиков, пожимали плечами, называли это чепухой и высмеивали, как простую пропаганду. Но эти заявления не были выдумкой - они были хладнокровной правдой.
Русские создали ракету, способную доставлять грузы на орбиту. Затем они запустили "усатый" шар во много раз тяжелее, чем предусматривали наши самые амбициозные планы, и сказали: "Это всего лишь предварительное испытание, подготовка к настоящему полету".
А что делали мы, пока русские добивались первых успехов в космосе?
Мы отложили запуск спутника с неопределенной даты осени 1957 года на столь же неопределенную дату лета 1958 года. Власти решали нелепый спор между ВВС и армией о том, какие из ракетных программ должны быть заморожены, а какие продолжены. Спутник, который мы пытались запустить, но не смогли сделать это вовремя, был незначительной игрушкой, весившей 20 килограммов и максимальной высотой запуска, если повезёт не более трехсот миль.
Конечно, когда Спутник — так называют свой космический аппарат русские — начал свое путешествие по небу, среди господ, отвечающих за американскую ракетную промышленность, было большой переполох. Были предприняты попытки убедить, что Россия опередила нас всего несколько месяцев, а мы еще не начали гонку, и как только начнём, наши ученые и промышленность вскоре обеспечат нам лидерство.
Но факты говорят об обратном — размер и масса Спутника показывают, что Россия опережает события как минимум на два года, имеет средства и технологии для планирования гораздо более масштабной космической программы и без промедления движется вперед.
Говоря по-простому, это означает, что Россия станет первой страной на Земле, покорившей космос, первой, кто достигнет Луны, и первой, кто построит на Луне постоянную базу."
Вот такие статьи и двигают прогресс!
Не могу не написать здесь вывод статьи:
"Читатели и любители научной фантастики тоже должны возвысить свой голос. Убеждайте своих знакомых, пишите письма в газеты и членам Конгресса. Давайте прекратим препирательства и построим космические корабли прямо сейчас.
Если мы этого не сделаем, то через несколько лет из наших дворов мы сможем увидеть настоящий советский Спутник в ночном небе. Это будет большой белый шар с очень знакомым внешним видом. Один красный флаг будет установлен посреди Моря Спокойствия, другой — на вершине кратера Тихо, и каждый день с Луны будут вестись радиопередачи — радиопередачи на русском языке.
Так, наверное, и будет."
Жаль, не сложилось...
Статья довольно большая, здесь всё не уместится - я размещу ссылку на мой перевод всей статьи.