А сегодня расскажу про фразу, которую часто слышу от носителей британского английского.
Every day is a school day. Очень хочется перевести дословно, но не надо, это не «школьный день». Здесь говорится о том, что мы учимся чему-то новому, узнаем что-то новое постоянно (как в школьное время). То есть эквивалент на русском будет «Мы каждый день узнаем что-то новое». 🤓
Обычно эту фразу произносят в диалоге в ответ на какой-то факт, о котором раньше не знал.
- This winery is the oldest in our region!
- Really? I've never heard of it! Hah, every day is a school day!
- Эта винодельня самая старая в нашем регионе!
- Правда? Никогда об этом не слышала. Ха, каждый день мы узнаем что-то новое!
Или вам может сказать это собеседник:
- Oh cool, I've never heard that phrase before!
- Well, every day is a school day!
- О, приколько, я никогда не слышала эту фразу раньше!
- Ну, мы постоянно узнаем чего-то новое!
В общем-то, мне эту фразу в таком контексте и говорили чаще всего, когда я восторгалась каким-то интересным оборотом на английском и мне в ответ: oh, Rina, every day is a school day!
Здесь будет много полезного контента про английский и Англию. И тогда у тебя каждый день будет «every day is a school day»! ⭐️
И не забудьте подписаться на мой канал в Телеграме, там много всего интересного: https://t.me/Fogs_tea_political_asylums
