Резюме, CV или Curriculum Vitae на немецком обозначается как Lebenslauf, то есть автобиография, которая обычно рассылается потенциальным работодателям при поиске работы. В статье мы рассмотрим, из каких разделов она состоит, как они называются, и как их правильно заполнять на немецком языке.
Название документа – Lebenslauf – можно указать в верхней части страницы.
Личные данные
Это первый раздел резюме. На немецком его можно обозначить как
Persönliche Angaben
Persönliche Daten
В нем указываются следующие пункты:
1) Name – Имя
2) Geburtsdatum – Дата рождения
3) Adresse – Адрес
4) Telefon – Контактный телефон
5) E-Mail – Адрес электронной почты
Опыт работы
Второй раздел резюме. На немецком обозначаем как
Berufserfahrung
Здесь вы указываете все предыдущие места работы: организация, должность, список ваших задач. Как правило, указывается месяц и год начала и окончания работы в формате 12/2019 – 03/2020. Если вы работаете по настоящее время, то можете указать это следующими способами:
05/2020 – heute
05/2020 – aktuell
seit 05/2020
Образование
Следующий пункт. Варианты на немецком:
Ausbildung
Studium
Bildungsweg
Здесь так же в формате месяц/год указываете начало и окончание учебы в университете, полученный диплом и специальность.
Дополнительные навыки и интересы
Обычно завершающий пункт резюме. На немецком:
Kentnisse und Interessen
Fähigkeiten und Kenntnisse
Здесь вы можете перечислить ваши компьютерные умения (IT-Kenntnisse / Software), владение языками (Sprachen / Fremdsprachen), увлечения (Hobbys).
Шаблон резюме:
Ставьте лайк, если было полезно, и читайте другие статьи из подборки "Материалы по немецкому".
