В псковской грамоте XVI века была запись: «А к сей рукописи руку приложили Ивашко Кузнецов, да Глупой, Борисов сын Перепел, да погоста Микифорова дьячок Игнатий Велосипедов». Велосипедов?! Стоп.
Первый предок велосипеда — двухколёсный самокат — появился только в XIX веке. Вряд ли дьяк Игнатий случайно открыл окно в параллельный мир, метнулся в будущее, восхитился изобретением и вернулся, изнемогая от желания запечатлеть его в собственной фамилии.
Тогда в чём же секрет его необычных персональных данных?
Смекалка Велосипедова
За этот вопрос в 2004 году школьница, участвовавшая в финале игры «Что? Где? Когда?» получила денежный приз. Знатоки не смогли ответить на него правильно, а вопрос был признан самым оригинальным вопросом вечера.
Запись в псковской грамоте действительно вызывает недоумение. Слово «велосипед» в значении «приспособление для езды» попало в русский язык во второй половине XIX века, а наибольшее распространение получило в XX веке.
Заимствование «велосипеда» из французского языка было вызвано появлением самих велосипедов в России. Это вам не «самолёт» — слово, которое предки использовали задолго до изобретения крылатых машин. В отличие от «самолёта», который «летает, движется сам», «велосипед» состоит из латинских слов velox, velocis — «быстрый» и pes, pedis — «нога».
Известным любителем езды на велосипеде был Лев Толстой. Он решил освоить новый вид передвижения в 1895 году в возрасте 67 лет, для чего даже брал специальные уроки на манеже:
«Стоит мне представить себе препятствие, как я ощущаю неодолимое к нему влечение и в конце концов на него наталкиваюсь. Это особенно относится к толстой даме, которая, как и я, учится ездить на велосипеде. У нее шляпа с перьями, и стоит мне взглянуть, как они колышутся, я чувствую, - мой велосипед неотвратимо направляется к ней. Дама издает пронзительные крики и пытается от меня удрать, но - тщетно. Если я не успеваю соскочить с велосипеда, я неизбежно на нее налетаю и опрокидываю ее. Со мной это случалось уже несколько раз».
Так вот, возвращаясь к монаху. Лев Успенский полагает, что фамилия Игнатия — результат перевода обычной русской фамилии «на учёный лад», то есть на латынь. Был Быстроногов, стал Велосипедов. Во всяком случае, такая версия кажется более убедительной, чем вероятность путешествия дьяка во времени.
А вы что думаете?
Заказать мою книгу об истории слов и выражений можно в Лабиринте, в Читай-городе, на OZON или Wildberries. Сейчас на неё самая привлекательная цена!