Выражение "Under the weather" - это общеупотребительная идиома в английском языке, которая обозначает болезнь или плохое самочувствие. Эта образная фраза описывает физическое или эмоциональное состояние человека, который чувствует себя не лучшим образом.
Это выражение универсально и может использоваться в различных контекстах. Если кто-то звонит на работу по болезни и объясняет, что он "under the weather", это означает, что он плохо себя чувствует и не может выполнять свои обязанности. Если ваш друг отменяет встречу из-за "непогоды" - значит, его самочувствие не позволяет присутствовать на этой встрече.
Вот несколько примеров употребления этой фразы:
- "I won't be able to make it to the party tonight. I'm feeling a bit under the weather" ("Я не смогу прийти сегодня на вечеринку. Я чувствую себя неважно").
- "She's been under the weather for a few days now, so she won't be able to join us for the hike" ("Она уже несколько дней нездорова, поэтому не сможет присоединиться к нам в походе").
- "The flu has been going around the office, and many employees are feeling under the weather" ("По офису ходит грипп, и многие сотрудники чувствуют себя неважно").
- "He played a fantastic game despite being under the weather and having a slight fever" ("Он сыграл фантастическую игру, несмотря на то, что плохо себя чувствовал и был с легкой лихорадкой").
Помимо буквального значения, "Under the weather" также используется в переносном смысле для описания эмоционального состояния человека. Оно может передавать ощущение подавленности, грусти или эмоционального истощения: "She has been going through a difficult time lately, so she's feeling a bit under the weather" ("В последнее время она переживает трудные времена, поэтому чувствует себя не в своей тарелке").
Как видно из примеров, можно ставить глаголы как "be" ("be under the weather"), так и "feel" ("feel under the weather").
Идиома "Under the weather" глубоко вошла в английский язык и широко понимается носителями языка. Она проникла в повседневные разговоры, литературу и популярную культуру и используется в различных контекстах. Простой и легко воспринимаемый образ делает ее эффективным способом передачи ощущения недомогания или эмоционального истощения.