Когда-то не было на нашей земле имени Александра. Девочку-защитницу назвали бы Берегиней и Латымиркой.
Да, наши имена имели аналоги в стародавние времена. Примерно тысячу лет назад по земле ходила Синеока, Лебедяна и Ладиграя. Имена были в основном про красоту, трудолюбие, душевные качества и мудрость.
Некоторые из них сохранились. Например, Ярослава или Милана. Но это крохи от былого богатства.
Итак, давай отправимся в прошлое, во времена до крещения Руси и найдём своё имя на родном языке ❤️
ГРЕЧЕСКИЕ женские имена
- Агата - добрая и хорошая - Добрянка, Пригода, Добродея
- Аглая - великолепная - Краса, Лепа, Миловзора
- Алевтина - пахнущая благовониями и чуждая дурного - Благовея и Благодея
- Александра - защитница - Берегиня, Стояна, Братомила, Латымирка
- Анастасия - воскрешённая - Жизнеслава, Жизнебуда
- Ангелина - вестница - Вестина, Добровеста
- Антонина - отзывчивая - Душана, Лагода
- Ариадна - непорочная - Бела, Чеслава
- Василиса - царственная - Власта, Владелина, Велигора
- Галина - безмятежность - Грёза, Лагода, Миронега
- Евгения - благородная - Зната, Благорода, Родослава
- Евдокия - благоволение и любовь - Голуба, Люборада, Блажена
- Екатерина - чистая, безупречная - Росана, Белослава, Пересвета, Радосвета
- Елена - солнечная - Златодана, Яролика, Солнцеслава
- Зоя - жизнь - Жива, Жилена, Жизнеслава
- Инна - бурный поток - Гая, Буеслава, Будана, Варна
- Ирина (Арина) - мирная жизнь - Мирослава, Мира, Томира
- Кира - госпожа - Всеслава, Всевлада, Властелина , Всеока
- Кристина - преданная Богу - Блажена, Богумила
Конечно, аналога имени про невесту Христа в нашей культуре не было. Но имена про преданность Всевышнему - таких множество
- Ксения, Оксана - гостеприимная или странница - Волегостья, Улада, Сватава или Пешка, Ветрана, Калипута
- Лариса (*) - птица - Пава, Вышезора
- Лидия (*) - прекрасная и музыкальная - Красава, Боголепа и Гудима
- Маргарита - жемчужина - Драгана, Даридана
- Мелисса - трудолюбивая - Пригода, Ядвига, Трудодея
- Ника - победа - Витослава, Всеслава, Златослава
- Нэлли - юная - Млада, Милолика
- Полина - подруга и солнечная - Верея и Сурица, Яромила
- Раиса - лёгкость и беспечность - Гладышка, Ветряна, Любонега
- София - премудрость - Догада, Ведана, Мудрослава, Любистина
- Стефания - венок - Венцеслава
- Татьяна - устроительница - Велина, Улада, Деляна, Сивояра
- Элла - заря, свет - Светолика, Зоря, Лучана
- Элеонора - сострадательная - Добрянка, Семидола, Всемила
- Элина (*) - сияющая - Искра, Сияна, Мерцана
- Эмилия - ласковая - Нежана, Милана, Лагода
- Юлия - кудрявая и затейливая - Кудрява и Ерга, Задора, Веселина, Забава
ЛАТИНСКИЕ женские имена
- Алина - другая - Лика, Вестина
- Альбина - белая - Белолика, Беляна
- Анжелика - ангельская - Дива, Светолика, Лепослава
- Антонина - отзывчивая - Душана, Дородея, Пригода
- Валерия - здоровая и влиятельная - Жилена, Жизнеслава и Владислава, Велина
- Валентина - сильная и здоровая - Тура, Рогнеда и Жива, Румяна, Борна
- Варвара - жестокая - Буяна, Люта, Лютица, Переяра, Любогнева
- Вероника - приносящая победу - Вита, Благомира, Гремислава
- Виктория - победительница - Азовка, Перуница, Звенислава
- Виолетта - цветок - Цветана, Гарца
- Зинаида - заботливая - Надёжа, Услада, Любомила
- Карина - киль корабля - Гая, Плавна, Горана
- Клавдия - семейная - Домна, Полеля, Милада
- Лилия - непорочная, чистая - Купава, Бела, Белослава
- Марина - морская - Лазоря, Волгава, Даливзора
- Наталия - рождённая - Леля, Новожея
Зоряна - рожденная утром
Вечерка - рождённая вечером
Звездана - рождённая под звёздами
Весняна - рождённая весной
Зимава - зимняя
Бажена - желанная
Ждана - долгожданная
Неждана - нежданная дочь
Альдона - рождённая в воде
Перуника - первая дочь
Поздея - поздняя
- Нонна - монахиня и девятая - Верослава, Далимира и Числоведа
- Рената - родившаяся заново - Душевлада, Жизнебуда
- Римма (*) - яблоко - Румяна, Цуката
- Ульяна - справедливая - Ведана, Канона, Судислава, Сбигнева
* Имена Лариса, Лидия, Римма, Элина связаны с конкретными городами и странами. Женщину, славящую чужой край земли называли Крайслава, Земомысла, Земислава, Измира. Или просто Ненаша.
ЕВРЕЙСКИЕ имена:
- Анна - храбрость, сила и благодать - Славна, Благиня, Благомира
- Ева - живая и благая вестница - Вея, Жизнеслава, Благовеста
- Елизавета - почитающая Бога - Божана, Божеслава, Боголюба
- Жанна, Иванна и Яна - благодать Божья - Богданка, Доля, Божедана
- Мария - горькая упрямость - Волица, Прогнева, Гордея, Недоля
- Марта - наставница - Будана, Веденея
- Серафима - пламенная - Горинка, Искра, Горислава
- Тамара - приносящая плоды - Доляна, Чаруша, Древа, Щедра, Ядвига
- Эвелина - жизненная сила и дыхание - Жива, Благовея
ОСТАЛЬНЫЕ имена:
- Алиса - благородная (герм.) - Дода, Родосвета, Благорода, Дедослава
- Алла - непобедимая (готск.)- Бронислава, Станислава, Ростислава
- Дарья - огонь великий (перс.) - Агнеша, Огнеяра, Огнеслава
- Инга - под защитой Бога (сканд.) - Божана, Годица, Божемила
- Нина - царица (груз.) - Велимира, Велена, Властелена
- Ольга - светлая (сканд.) - Светозара, Радосвета, Светолика
- Таисия - плодородная (егип.) - Отрада, Рожана, Земовита
- Эльвира - заслуживающая доверия (герм.) - Управа, Венда, Велимира
Современные РУССКИЕ имена (в ответ на твои комментарии):
- Алёна - преображённая версия имени Елена - Ворожея, Красава, Прелеста
- Вера - калька от гр.имени Пистис - Веролика, Верослава
- Светлана - свет земли - Светла, Светозара, Радосвета
- Надежда - калька гр.имени Элпис - Надёжа, Грёза, Желана, Ждана
- Любовь - калька от гр.имени Агапэ - Люба, Любава, Любозара, Любодара
Людмила, Милана, Мирослава, Ярослава и др. - имена, дошедшие из глубин веков до наших дней без изменений
Искренне считаю такие имена, как Дарья (достойного лучшего из мужей), Ольга (хранимая легами), Инга (идущая иным путём), Полина (рождённая в поле), Ирина (райская), Марина (посвящённая Богине Маре) и мн.др. исконно славянскими. Но куда бы ты не посмотрела, везде эти имена будут выдаваться за иностранные. Не стала с этим спорить, перевела в статье. Возможно ты та самая Полина или Ольга. Сама решай переводить своё имя или принять за родное.
Много легенд нашего мира о том, что в стародавние времена все люди говорили на одном праязыке. Возможно мысленно и образами. Это стало тайной и мифом.
Может когда-нибудь в одном из будущих поколений тайное станет явным, а имена не будут нуждаться в переводах 🕊
Здесь статья про мужские имена ⬇️
А здесь ссылки на статьи с полноценным разбором имён ❤️
Благодарю за внимание, статья непростая и перегруженная образами, но пусть она будет именно такой…
Лада Обережная
