Мы называем своих детей иноземными именами. Привыкли к ним, как к родным. Но мы не так просты. Каждое имя играет в наших руках своими образами. Так Анастасия, она же Настя, а может быть Настасья или Ася. Александр, он же Саня, Саша, а иногда и Шурик.
Понять суть чужеземных имён без словаря почти невозможно. Как привести, зная один русский язык, имя Степан к значению «корона»? Не получится. Фантазия или логика уведёт тебя в степи и поля, к простому русскому народу.
Я хочу предложить тебе эксперимент.
Давай переведём имя именем. Как бы тебя звали, родись ты 1000 и более лет назад
Как бы звучали европейские и еврейские имена на русский манер? Давай попробуем и найдём аналоги. Они точно были в дохристианские времена. Можно шутки ради или с серьёзным намерением называть дома Антона Ратибором. Или Алексея Благодеем. Интересные черты проявятся. Проверено 😉
Начнём с мужских ГРЕЧЕСКИХ имён. Они кругом:
- Александр - защитник - Миродар, Миромир, Станимир, Творимир
- Алексей - помощник - Подпрята, Благодей, Годимир
- Анатолий - восходящее солнце - Зорий, Зорян, Зареслав
- Антон - вступающий в бой и достойный похвалы - Бойдан, Мечислав, Ратибор
- Андрей - решительный - Ратислав, Буй-Тур, Гордеян, Славян
- Аркадий - благословенный - Избор, Добросвет, Мирослав
- Арсений - отважный - Лихарь, Боян, Бранко, Буеслав
- Артемий (Артём) - крепкий - Рында, Булат, Здравень, Девясил, Громобуй
- Василий - царственный - Валдай, Велеба, Всеволод, Липоксай
- Геннадий - великородный - Благород, Родогор, Родослав
- Георгий - землепашец - Садко, Бразд, Сезем
- Григорий - бодрствующий - Всполох, Искр, Булгак, Будимир
- Демид - Божий свет - Белолик, Свебож, Светояр
- Денис - весельчак, затейник - Катай, Бава, Буслай, Смеян, Задора
- Дмитрий - плод земной - Житко, Хлебослав, Земовит
- Евгений - благородный - Дедята, Бородай, Благород
- Ефим - благодушный - Милюта, Милорад, Негорад
- Игнат - неведомый - Дивиш
- Кирилл - господин - Властимир, Вадимир, Володимир
- Лев - зверь Лев - Бруш, Велеба
- Леонид - подобный льву - Бушуй, Сувор, Бранко, Всеслав
- Макар - благословенный - Блажко, Всемил, Милован
- Никита - победоносный - Вершило, Бранибор, Здебор
- Николай - победитель народов - Витим, Велемир, Властимир
- Пётр - скала - Стоян, Твердило, Твердослав
- Платон - широкоплечий - Буй, Ширяй, Великосан
- Степан - венец - Власт, Венцеслав, Володар
- Тарас - возбуждающий - Стожар, Агний, Златояр
- Тимофей - почитающий Бога - Божеслав, Вышеслав, Верослав
- Тихон - удачливый - Горазд, Жихарь, Прибыша
- Фёдор - дар Божий - Данко, Божедар, Боголеп
- Харитон - щедрый - Щедр, Житомир, Доброход
Теперь ЛАТИНСКИЕ имена:
- Валентин - сильный - Давило, Большак, Твердолик
- Валерий - бодрый и крепкий - Ростих, Лихарь, Буеслав, Сивояр
- Виталий - жизненный - Творило, Жизнеслав, Милад
- Виктор - победитель - Витим, Первослав, Горобой, Витослав
- Герман - родной - Родим, Родислав
- Климентий (Клим) - милостивый - Радмил, Славиш, Милослав
- Константин - постоянный - Верен, Станята, Яволод, Крепимир
- Лука - светящийся - Сиян, Пересвет, Светослав
- Максим - величайший - Лагач, Избор, Ярополк, Велислав
- Павел - малый - Куц, Малыга, Малюта, Меньшак
- Роман - надёжный - Надёжа, Деян, Радей, Благомир
- Сергей - высокочтимый - Избор, Переслав, Чеслав, Велигор
- Феликс - счастливый - Долян, Радослав
ЕВРЕЙСКИЕ:
- Даниил - Бог мне Судья - Вышеслав, Богумир, Хвалибог
- Захар - память Господня - Богодей, Богуслав, Славер
- Иван - благодать Божья - Божко, Благомир, Боголеп
- Илья - крепость Господня - Божедом, Божимир
- Матвей - дарованный Богом - Боговлад, Богдан
- Михаил - прекрасен как Бог - Баско, Крас, Красемир, Сварун, Боголеп
- Семён - слушатель - Важин, Горазд, Тихомир
- Яков - следует по пятам - Стрижак, Поспел, Светодор
СКАНДИНАВСКИЕ и прочие:
- Артур - человек-медведь - Сувор, Бушуй, Могута
- Глеб - наследник Бога - Миродар, Свебож, Божидар
- Игорь - воинственный - Ярек, Яробор
- Руслан - подобный льву - Вятко, Яролик
- Тимур - железный - Булат, Громобуй
Просто представь, как забавно звучит:
—Сын, с кем ты сегодня гулял?
—Да, Вершило с Буем заходили. Мы в гости к Меньшаку ходили. Там были Яробор с Красом.
Очень по-нашему звучит. Когда-то так и было. Никакого засилья европейских имён. Зато сейчас в наших фамилиях есть отзвуки старины:
Например, Булгак - непоседа, значит Булгаков - Непоседов. Булыч - хитрец, а Булычёв - Хитрецов. Буслай - гуляка, а Буслаев - Гулякин.
и т.д.
P.S. Когда искала аналоги имён, смотрела разные источники. Самым полным оказался «Именослов» Алексея Трехлебова.
Про женские имена 😉
Готовые индивидуальные разборы ⬇️
Лада Обережная