В предыдущей статье я рассказ об истории создания романа «Космос», а сегодня я специально для вас перевёл первый рассказ. Называется он «Глава 1. Быстрее света», написан Ральфом Милном Фарли и опубликован в июльском номере американского журнала «Science Fiction Digest» за 1933 год.
Действие романа начинается на планете - «Лемнис, вращающейся вокруг маленького солнца у звезды-близнеца, известной землянам как Альфа Центавра». Нас сразу знакомят с действующими лицами: это свергнутый император Дос-Тев, знаменитый учёный Меа-Квин, шпион Булло и узурпатор Ай-Арц.
Также нам становится известно, что в этой звёздной системе есть ещё одна обитаемая планета – Рисбо.
Ай-Арц решает завоевать планеты Солнечной системы и на двадцать одном корабле отправляется на Луну.
Ну, а император и учёный решают сорвать его дьявольские планы. Дальше описывать не буду, надо самим почитать.
Всё, что ниже это спойлеры и кто не прочитал ещё рассказ, лучше не читать.
А теперь… Я даже не знаю, что сказать… Да вот такое начало было у космического жанра. У меня сложилось впечатление, что автор представлял космическую ракету, как простой корабль. При его изготовлении рабочие использовали следующие инструменты:
- blow-torches (паяльная лампа, паяльная горелка);
- air-hammers (пневматический молоток);
- welding arcs (электросварка).
Общий уровень сразу становится понятен. В переводе я немного смягчил этот момент.
Следующий момент – император и ученый видят стартующий космический флот, и высказывают свои мнения:
«— Что за чертовщину он замышляет?
— Завоевание планеты Рисбо? — предположил ученый.
— Но Рисбо в это время ночи находится на другом стороне нашей планеты, — возразил Дос-Тев.»
То есть ракеты должны стартовать, когда цель находится в зените… Да уж…
По этой же причине, стартовав через сутки, и летя с большим ускорением они не встречают этот флот:
«— Я не могу этого понять. Мы стартовали с того же места, что и Ай-Арц, и направились тем же курсом. Кажется невероятным, что либо он, либо мы могли так далеко отклониться от курса и не заметить друг друга.
— Я понял! Я всё понял! — воскликнул Меа-Квин. — Мы стартовали не с того же места, потому что планета Лемнис за сутки успела далеко убежать по своей орбите. Мы двигались параллельным курсом и разминулись с ним более чем на миллион миль!»
При этом у них есть рулевое колесо (!), и по идее им ничего не мешает менять курс прямо в космосе. В конце рассказа же они переворачивают корабль для торможения. Зачем тогда ожидать на планете, когда цель экспедиции появится в зените?
Двигатель тоже очень интересный – «Dos-Tev turned on the atomic blast». Могу предположить, что это какие-то микровзрывы – в принципе летать можно…
Интересен способ вычисления, здесь нет логарифмических линеек, как у многих. Тут используется для вычислений вершина эволюции. Мозг. Разумный мозг – «Меа-Квин прикинул что-то в уме и ответил», «и на мгновение погрузился в раздумья». То есть если нужно совершить какое-то математическое действие надо просто хорошо задуматься…
А как с оружием дела? – «Из центра потолка вниз выступала казенная часть пятидюймовой пушки. Это орудие, будучи безоткатным, было жестко встроено в носовую часть корабля {…} достал снаряд из одного из шкафов и вставил его в казенник. Затем одним движением рычага нос космического корабля раскрылся, обнажив дуло». Теперь я знаю откуда в «Трасформерах», 2011 года, в самом начале фильма, автоботы в космическом корабле, стреляющие из безоткатных пушек…
Может показаться, что я ругаю этот рассказ, отнюдь. Это просто показывает, что чудеса воображения девяностолетней давности сейчас смотрятся наивно. Так же и современная фантастика через сто лет будет смешна – «они стреляли лазером - какая чушь; они летят на фотонной ракете – это даже не смешно, и т.д.».
Кстати в журнале рядом с рассказом есть такая фраза - "Технические моменты в первой главе "Космоса" были проверены профессором Арно, бывшим сотрудником Военно-морской обсерватории.” Вот так вот...
Почитаем следующие главы других авторов – может наладится…
