Слышали такое, что идиомы слишком неформальны для использования в академическом английском языке?
Есть два исследования (Simpson and Mendis, 2003, and Miller, 2019) - они выявили идиомы, которые используются в академических контекстах, чаще в разговорных академических, хотя также и в академическом письме.
Миллер сообщает, что идиомы иногда могут быть обозначены лекторами (например, с помощью фразы as it were) или писателями (например, с помощью фразы as they say или с использованием кавычек). Однако эти фразы не всегда сигнализируют об использовании идиом, не помогают студентам понять значение идиом и фактически усложняют изучение академического английского языка. Отсюда вывод: знание идиом поможет вам не только правильно писать эссе и делать академические презентации, но и лучше понимать устные и письменные тексты.
В каких предметах чаще используют идиомы.
- социальные науки (234 идиомы на миллион слов),
- искусство и гуманитарные науки (191 идиома),
- науки о жизни и медицине (183),
- физические науки (76).
Большинство идиом в списке встречаются более чем в одном предмете, а это значит, что они подходят для изучения всем студентам академического английского языка.
Список академических идиом
Я выбрала академические идиомы, подходящие для эссе IELTS.
On the one hand, - С одной стороны,
On the other hand, - С другой стороны,
in light of the fact that - ввиду того, что
bear in mind - принимать во внимание
in its own right - само по себе
along the lines of - наподобие
in the long run - на долгий срок, в конечном итоге
in the short run - в краткосрочной перспективе
gold standard - золотой стандарт
a step further/back - шаг вперед / назад
driving force - движущая сила
last resort - крайняя мера
on the face of it судя по всему, на первый взгляд
which begs the question - в связи с чем напрашивается вопрос
from scratch - с чистого листа
go without saying - быть бесспорным
trial and error - метод проб и ошибок
bridge the gap - преодолевать расхождение во взглядах,
a fair share - сполна
state of the art - новейшие достижения в области
the big picture - общая картина
across the board - без всяких исключений
НО... first and foremost (первое и самое важное) !!!
Нельзя просто взять и впихнуть пять идиом в одно эссе.
Каждую идиому нужно проработать:
- Ищем контексты использования - статьи, youglish, skells
- Запоминаем pattern (структуру вокруг идиомы - придлоги, герундии-инфинитивы, типичную грамматику)
- Используем в похожих контекстах
🔹🔹🔹🔹🔹
Хотите больше примеров и упражнения для легкого запоминания и естественного использования, подписывайтесь на мой бесплатный Телеграм-канал ➡️ ENGLISHgram от Валентины