Написать эту заметку сподвиг меня один мой "не друг". Обладатель 8-о дана по Айкидо и, думаю, не на много меньших регалий в Каратэ, Иай-до и прочего, прочего, прочего... За то ему от меня - спасибо. Может увидит - пусть ему будет приятно. ) Теперь вернёмся к Айки-до.
Как всем известно "фирменная марка" (вариант названия "Айки-до" дошедший до нас ) пишется тремя иероглифами и выглядит примерно вот так: 合気道. На многих интернет ресурсах, многие авторы, видимо переписывая друг у друга, рассказывают что эти иероглифы означают следующее: 合 - (ай) - гармония, любовь, и пр; 気 - (ки) - энергия, воздух...; и 道 - (до) - путь, дорога. И в общем то, кому какое дело что эти иероглифы значат ? Выглядит красиво - "пипл хавает" - принты продаются. Но встречаются иногда дотошные люди которых "хлебом не корми" только дай "по копаться в мелочах". Вот и я решил присмотреться к этим иероглифам по ближе.
А началось всё с статьи того самого "мастера", о котором я упомянул в начале. В одной из них он указал на слова О-Сэнсэя из книги "Айки-До - истинное будо: - "Поскольку слово "гармония" (ай) созвучно слову "любовь" (ай), я решил дать своему уникальному БУДО название АЙКИ-ДО.". А дальше он "задвинул" такую мысль что, айкидо Уэсибы, опираясь на цитату выше, должно писаться через другой иероглиф "Ай". Ну в общем эта мысль засела у меня в голове, я полез в интернет и вот что я на рыл.
Для начала, иероглиф "合", как то во все и не "Ай". Сам по себе это иероглиф "Го:", означающий меру площади. А вот в совокупности с другими иероглифами он может составить значение "соединять".
Иероглиф же "Ай", обозначающий "Любовь", выглядит вот так:
Таким образом, если реализовать цитату О-Сэнсэя, айкидо Уэсибы будет правильнее представлять вот под такой "вывеской": 愛氣道 .
Я, конечно, не эксперт в японском языке, так что, если кто имеет еще какие мысли на этот счёт, было бы интересно послушать. )