Человек, у которого ни кола, ни двора, вызывает сочувствие. У него нет ни дома, ни хоть какого-нибудь жилья, ни семьи, а то и вовсе он пребывает в состоянии крайней нужды.
С точки зрения смысла поговорка с годами не поменялась. А вот наполнение было разным, и скоро я покажу вам, как выглядело продолжение фразы.
Но начать предлагаю с другого: а что за кол здесь упоминается?
Что такое кол
В нашем понимании кол — это короткий шест, заострённый с одного конца. Для тех, у кого свежи школьные воспоминания, это ещё и низшая оценка успеваемости. Но в этой поговорке используется кол, который не вписывается ни в одно из значений.
Когда-то колом называли меру земли при разделе пахотной земли или угодий, пригодных для покоса. Упоминания этой меры можно найти в письменных источниках: «Вкруг его земли мера четыренатцать ужищ да сорок колов, а в ужище по тритцати колов» (источник XV века). Здесь ужище — верёвка, которая служит мерой площади.
Какой ширины был кол в древности, установить уже не удастся, но в более позднее время его ширина составляла от одной до двух саженей. Как пишет Галина Романова в «Объяснительном словаре старинных русских мер», при дележе земли учитывали число надельных душ. По одному колу на надел души, на два надела — два кола и т. д.
На память об этой мере нам досталась поговорка «Ни кола, ни двора». Почему полоса пахотной земли называлась именно так, тоже не очень понятно. Есть версия, что это связано с огораживанием участка колами в привычном для нас смысле: заострёнными шестами, воткнутыми в землю.
Продолжение поговорки, о котором уже не вспоминают
В наши дни поговорка стала короткой, но в словаре Даля и в других источниках можно найти более содержательные варианты. В словаре Михельсона это: «Ни кола, ни двора, ни перегородки, ни куриного пера».
У Даля: «Ни кола, ни двора, а вереи точеные» (вереи — это столбы, на которые вешают петли ворот). И там же я нашла версию, которая вгоняет в тоску:
«Ни кола, ни вола, ни села, ни двора, ни мила живота, ни образа помолиться, ни хлеба, чем подавиться, ни ножа, чем зарезаться».
Всё-таки как хорошо, что поговорку сократили, согласны?
Заказать мою книгу об истории слов и выражений можно в Лабиринте, в Читай-городе, на OZON или Wildberries. И подписывайтесь на мой блог, здесь интересно!