Испанская кинокартина Alcarràs (тут и переводить нечего - “Алькаррас”) в прошлом году удостоилась “Золотого медведя” на Берлинском фестивале. Фильм довольно занудный, но примечателен двумя фактами. Первый - в нем нет профессиональных артистов. Исполнителей всех ролей нашли среди обычных крестьян, живущих в Алькаррасе. Второй - даже в условиях взаимной отмены русской культуры на Западе и европейской в России здравый смысл иногда побеждает. Испанский фильм является очень вольной экранизацией “Вишневого сада”. Разумеется, имени Чехова в титрах нет, ибо от первоисточника отошли на приличное расстояние, но основа сюжета очевидна.
Вот смотрите сами. В центре внимания семья, владеющая персиковым садом (породу дерева заменили на более подходящую Каталонии). Но выясняется, что правоустанавливающих документов нет. А значит, на этой земле установят солнечную электростанцию. Пьеса Антона Павловича завершалась так: “слышно, как далеко в саду топором стучат по дереву”. Здесь же мы слышим рычание машины. Для более тонкой и точной параллели было бы лучше, если б мы просто догадались о происходящем по звуку и мимике героев, которые увидели причину шума. Сообразить несложно. Но зрителю все же облегчили задачу, показав, как техника выкорчовывает персиковые деревья.
А все остальное время на экране не происходит ничего интересного. Впрочем, как и в драме Чехова, которую намного интереснее читать в удобном для себя темпе, чем смотреть. Глава семьи трудится. Его сын выращивает среди кукурузы коноплю. Младшие дети играют. Не все актеры-любители показывают широкий спектр эмоций. Но в целом ансамбль сложился. Самое главное, что никто не переигрывает. Видимо, провели очень качественный кастинг. И люди абсолютно живые. Как будто ты смотришь не художественное произведение, а реалити-шоу (кстати, что служит комплиментом артистам, то является упреком сценаристу). Особенно хороши дети, которым, похоже, просто дали задачу играть. И они позабыли о камере.
Наша жизнь и не похожа на роман. Смотреть на нее со стороны было бы скучновато. Когда-то такое приближение к реальности было ценно. Но хотелось бы новых смыслов. Посмотреть на жизнь можно и в окно.