Никто не знает о книге столько, сколько её переводчик. Сегодня с историей и впечатлениями от работы с книгой - Наталья Александрова. Это её трудами зазвучал по-русски голос хоррор-серии Криса Пристли «Страшные сказки», непревзойдённой литературной игры, в которую (разумеется, трепеща от ужаса и освещая путь телефонным фонариком) с восторгом включаются и дети, и взрослые.
«Страшные сказки Женщины в белом» — третий и последний том трилогии Криса Пристли. С одной стороны, мне очень жаль прощаться с его жуткими историями, с другой — я не могу не восхититься, насколько целостной получилась серия. В третьей книге есть отсылки и к первой, и ко второй частям, и все они идеально складываются в общую картинку — как кусочки одного пазла.
Мне кажется, что накал страстей в третьем томе самый высокий. Если в первой книге жертвами становились, признаемся честно, не самые приятные дети, то здесь достается подчас и вполне невинным детям и взрослым. Эту тенденцию можно заметить и во второй книге, а в «Страшных сказках Женщины в белом» она продолжается.
Вообще «Страшные сказки Женщины в белом» кажутся мне самой «взрослой» книгой из всей трилогии. Даже название прозрачно намекает на роман «Женщина в белом» Уилки Коллинза — совсем не детскую историю. Кроме того, книга полна исторических реалий, которые погружают читателя в атмосферу викторианской Англии: Ост-Индская компания, британские колонии, прерафаэлиты. Я уже не говорю о литературных отсылках, их здесь целая россыпь. В этом смысле взрослым, возможно, будет даже интереснее: ведь для них текст окажется более многогранным, чем для детей.
В любом случае, разочарован не будет никто! Ведь Крис Пристли как всегда до мельчайших деталей продумывает не только атмосферу, но и сюжет. Лично для меня рассказы этого сборника были самыми пугающими, хотя я думала, что после плотоядных улиток из «Страшных сказок с Черного корабля» испугать меня уже сложно… Но не зря ведь Крис Пристли — мастер своего жанра!
В переводе я старалась сохранить нарастающее с каждым рассказом напряжение, и я надеюсь, что мне это удалось.
_________
А вы уже видели серию «Страшные сказки»?
#книги
#книги для детей
#литература
#сказки
