«Нам песня строить и жить помогает» — это про индийцев. Они поют везде и всегда. Ждут автобус на остановке — и поют. Стоят в длиннющей очереди в столовой — и поют. Пишут контрольную — и поют. Даже если слуха никакого нет, все равно поют. А если не поют сами, то слушают, как поют другие. При этом почему-то они не поют хором. То есть вот чтобы как русские: «Затягивай, Катюха, я подпою» — такого нет.
Однажды, в приступе легкого интереса к индийской музыке, я решила попросить индийских студентов прислать мне песни на хинди, которые им нравится слушать (ну и петь). Написала просьбу в вотсапе в статусе. И уже через полчаса мне хотелось кричать: “Горшочек, не вари!» Телефон разрывался от приходивших сообщений. В каждом их них были прикреплены и аудиотреки, и ссылки на ютуб. Некоторые даже рассказывали мне, какую песню и в каких обстоятельствах они любят петь. Кто-то пересказывал для меня содержание песни. А некоторые ребята прислали песни даже и не на хинди, чтобы я познакомилась с тем языком, на котором они говорят (ну и поют) у себя дома. В течение суток, пока статус был активен, я собрала роскошную подборку современных индийских песен. И если бы я была диджеем… Если бы я была диджеем, ох и закатила бы я хинди-дискотеку на весь университет!
Практически каждый, прислав мне свои любимые песни, спросил меня, что поют русские люди. «Господи, да что мы только не поем», — подумала я и решила расширить музыкальный репертуар индийцев русскими песнями. Сразу встал вопрос, что именно с ними петь. Рок трудно, попсовая эстрада сейчас поет так, что я сама слов не понимаю. Не знакомить же их с шансоном! В общем, поперебирав варианты, я остановилась на детских песнях советского времени и решила начать с колыбельной: темп медленный, слова простые, музыка красивая. В результате я получила пролонгированный вау-эффект! Теперь они, ища возможности пораньше закончить занятие, с непринужденной легкостью жалуются на то, что они «устали очень»; прислав мне сообщение в час пополуночи, на чистейшем русском желают мне спокойной ночи; включили в репертуар своих песен «баю-бай» и заявили мне, что я могу размещать видеозаписи с их пением хоть на центральном экране университета. Зачем же ограничиваться только университетом! — подумала я и разместила видео на нескольких интернет-площадках. Пусть индийские звезды сияют для всех!