Меня просто взяли на слабо. Еще до начала работы над переводом я могла примерно представить, чего ожидать в результате: слишком уж примитивной показалась мне лексика, используемая в песне. Реальные масштабы китча я поняла уже позднее.
Но если по порядку, то идею покопаться в песне мне подкинула Camellia - моя подруга и "коллега" по группе Purple Lillies, для которой помимо этого я написала далеко не один перевод. Что ж, звучание песни мне понравилось, да и группа была известна - об этом я даже писала в своих итогах прошлого года.
IVE - женская группа 2022 года дебюта из агентства Starship Entertainment (дом таких коллективов как Cravity, Monsta X). В состав группы вошли две бывшие участницы группы IZ*ONE с проекта Produce48 - Ан Юджин и Чан Вонён. Всего в группе 6 девушек.
Кстати, IVE частенько противопоставляют дебютировавшим примерно в то же время Le Sserafim - еще одной женской группе, в которой изначально было 6 участниц, двое из которых тоже были в IZ*ONE.
Мне очень понравился дебютный трек девушек Eleven, но особо их творчеством я не заинтересовалась. А тут грянул очередной камбэк и так "выстрелил", что от новостей о нем было не спастись. Вот я и полюбопытствовала.
Мы имеем следующее определение китча из Википедии:
Китч (кич) (нем. Kitsch — халтурка, безвкусица, «дешёвка») — культурно-эстетическая категория, которая включает в себя клишированные произведения искусства серийного производства. Предметы китча, как правило, копируют популярные эстетические объекты и локации, порождая ностальгические сентиментальные чувства. Китч понятен большинству и вызывает мгновенные эмоции.
С точки зрения искусства китч оценивается невысоко. Его называют ужимкой, подражающей внешней стороне искусства. Часто говорят, что китч опирается только на повторение условностей и шаблонов и лишён творческого начала и подлинности, демонстрируемых истинным искусством.
Разумеется, в моде последних лет китч - самый настоящий тренд, поскольку формы и образы становятся все "чудесатее и чудесатее" в стремлении эпатировать публику. В частности, многие коллекции от Gucci и Moschino можно отнести к китчу. То есть, простыми словами, китч - попытка хайпануть и заставить говорить о себе.
В общем, вещь неоднозначная и я могла бы написать на эту тему научный труд, но вы же не за этим сюда пришли, правда?
Текст песни изначально сбил меня с толку: трактовать его как нечто серьезное, или все-таки это высмеивание трендов? Потому что красной нитью через песню идет тема "я не такая, как все, и вообще очень особенная, наделенная собственным неповторимым вкусом".
Выходит, слово "китч" использовали для обозначения чего-то броского, уникального, не имеющего аналогов и не поддающегося объяснению. Ну и строка с этим "Китч... китч... китч..." намертво въедается в память: не забудешь, даже если очень захочешь.
В общем, не берусь судить строго, поскольку очень многие тексты в к-поп пишутся с позиции красоты звучания, а не смысла, причем порой этим грешат вообще все группы, даже самые топовые.
Но главное не это, а то, что самим артисткам песня очень нравится, причем настолько, что возникли серьезные споры, какую из песен I AM или предрелизную Kitsch считать заглавной. В итоге сказали, что обе песни в равной степени являются заглавными, вот это да!
Перейдем к переводу. Все же я не сдержалась и немного окультурила текст в плане лексики, но общую атмосферу трека сохранила в полной мере, можете убедиться:
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь.