Сколько букв в самом длинном немецком слове? Как понимать такие длинные слова и правильно переводить, если их нет в словаре?
Немецкий текст создавался так: насыпали мешок артиклей, добавили горсть букв, щепотку падежей, а пробелы.. а зачем они, только лишним будут, забыли! Наверняка вы уже слышали эту гуляющую по просторам интернета шутку о том, как придумывали немецкий язык. А в каждой шутке, как известно, есть доля правды.
Одно слово вместо пяти... шести? десяти!
Эту особенность немецкого словообразования можно встретить повсюду: в текстах, в разговорной речи и даже в юморе. Там, где мы скажем «жидкость для снятия лака с ногтей», немцы же скажут одним словом – Nagellackentferner.
Пару примеров:
Nachttichchen – прикроватная тумбочка; Schreibtisch –письменный стол; Sommerschlussverkauf – летняя распродажа.
NOTA BENE! Род и значение сложносоставных существительных определяем по последнему слову, оно есть главное в этом сумбуре.
Длинные слова весьма информативны и в сжатом виде являют собой целые маленькие рассказы. Среди них есть и очень забавные, например:
Donaudampfschifffahrtskapitänsmütze - фуражка капитана Дунайского пароходства)
Но самые страшные это названия немецких законов, попробуйте-ка прочесть: Arbeiterunfallversicherungsgesetz - закон о компенсациях работникам при несчастном случае.
Вот еще кое-что: Braunkohlekrahwerkstandortssicherheitsbesnmmungen - правила безопасности отделения угольной электростанции.
Немцы сами шутят на эту тему, составляя все новые и новые слова:
Toilettenbürstenbenutzungsanweisung - инструкция по использованию туалетного ёршика)
Ну и еще одно слово "на закуску", которое, кстати, считается одним из самых длинных в немецком языке:
Donaudampschiffahrtkapitänswitwenundwaisenversicherungsgesellschaft
Общество по страхованию вдов и сирот капитанов Дунайского пароходства; и это слово настоящее!
Ну что, это еще не всё, ниже топ самых длинных немецких слов:
- Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung (67 знаков) Постановление о передаче обязанностей по правовым сделкам, связанным с земельными участками
- Rindfleischenckererungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (64 знака)
Закон о передаче обязанностей контроля маркировки говядины - Verkehrsinfrastrukturfinanzierungsgesellschah (46 знаков) Компания по финансированию транспортной инфраструктуры
- Gleichgewichtsdichtegradientenzentrifuganon (44 знака) Равновесное центрифугирование в градиенте плотности
- Elektrizitätswirtschahsorganisanonsgesetz (43 знака) Закон об организации электроэнергетики
- Verkehrswegeplanungsbeschleunigungsgesetz (41 знак) Закон об ускорении планирования путей сообщения
- Hochleistungsflüssigkeitschromatographie (40 знаков) Высокоэффективная жидкостная хроматография
- Restriknonsfragmentlängenpolymorphismus (40 знаков) Полиморфизм длин рестрикционных фрагментов
- Telekommunikanonsüberwachungsverordnung (40 знаков) Постановление о снятии информации с технических каналов связи
- Unternehmenssteuerfortentwicklungsgesetz (40 знаков) Закон о развитии налога на прибыль корпораций
Nota Bene! Когда переводите такие сложные составные слова, начинайте с конца :)
Я же говорила, что немецкий язык учить не только скучно, (кто это сказал?) но и весело)
Подписывайся на группу и телеграмм канал, чтобы узнать больше о немецком языке, о немецкой культуре, как поступить в ВУЗ Германии, как разобраться с немецкой бюрократией по приезде и о многом другом!
https://t.me/drachen_futter
https://vk.com/drachen_futter