Как надежда превращается в обман и в кое-что похуже. Киноэкскурсия по закоулкам американского спорта, филологии, культуры и истории. И ещё немного хайпа.
В последние годы русский язык пополнился (увы, нельзя сказать "обогатился") очередным англицизмом – словом "хайп" (от исходного "hype"). Обозначает он искусственно созданную, провокационную шумиху вокруг события или человека, благодаря которой зарабатывается популярность и рейтинги.
В американских субкультурах это понятие существует уже давно и может проявляться в причудливых значениях. Как, например, в голливудской комедии "Большой белый обман" (1996).
Надежда превращается, превращается надежда…
Оригинальное название фильма – "The Great White Hype". Но не спешите – буквальным значением здесь дело не заканчивается.
Название обыгрывает одно из главных культурных противостояний американского спорта. После Второй Мировой войны, когда темнокожие боксёры вместе с другими правами получили и возможность построить спортивную карьеру, выяснилась пренеприятная для белого населения Штатов особенность.
Оказалось, что афроамериканцы в силу физиологических особенностей от природы лучше приспособлены для бокса, чем белые. Постепенно темнокожие спортсмены заняли ведущие позиции во всех весовых категориях изначально британского спорта.
С тех пор в США периодически появляется перспективный белый боксёр, на которого общественность возлагает надежду по низвержению доминирования афроамериканцев. Это явление и получило название "Большая белая надежда" – "The Great White Hope".
Сюжет фильма "Большой белый обман" описывает схему, которую проворачивает боксёрский промоутер (прототип – легендарный Дон Кинг). Он находит белого второсортного боксёра, который в юности на любительском турнире нанёс будущему темнокожему чемпиону единственное поражение. И раскручивает их новый поединок в качестве реванша, сумев убедить не только самого боксёра-неудачника, но и белую общественность, что это и есть та самая "Большая белая надежда".
Однако в итоге надежда (Hope) оборачивается обманом (Hype), на котором, разумеется, в фильме и наживается боксёрский делец.
Кстати, вполне жизненный сюжет – потомок ирландцев Джеральд Маклеллан в конце 1980-х на турнире "Золотые перчатки" сумел победить будущего великого Роя Джонса-младшего.
Не все белые – одинаково белые
Но и это ещё не все филологические и культурные отсылки.
Среди выходцев из афроамериканских гетто, которые и составляют значительную часть профессиональных боксёров, слово "Hype" звучит ещё более обидно. "The Great White Hype" переводится как унизительное "Большое белое чмо" – именно такими категориями темнокожие спортсмены оценивают шансы белых победить их в боксе.
Но с одним существенным исключением, продиктованным жизненными реалиями – афроамериканцы не используют этот пренебрежительный термин в отношении выходцев из Латинской Америки.
Во-первых, не очень-то эта кличка к ним приклеивается – латиноамериканцы, особенно в малых весовых категориях, составляют темнокожим достойную конкуренцию и нередко побеждают.
Во-вторых, латиноамериканцы чаще всего принадлежат либо к коренным этносам Нового Света, натерпевшимся от белых колонизаторов, либо к смешанным группам, также далёким от "чистоты". Поэтому для темнокожих они никакие не "белые", а сами по себе, так называемые "латиносы".