Последний месяц я хотела где-нибудь поработать, чтобы купить билет и взять что-то с собой. Но вот как-то ничего подходящего не находилось. Последние 4 года помимо учебы я плотно занималась репетиторством, а летом работала в полную силу. Как-то даже работа с немецкой хоккейной командой, которая приехала сюда на кубок губернатора по хоккею. Koelner Heie :)
Но сердце мое принадлежало переводу, причем именно на заводе, чтобы в поля, на стройплощадку!
Перед гос. экзаменами была вынуждена отказаться от всех учеников. Было жалко, конечно, ведь со многими я работала уже по 2 года, и меня в их семья очень любили, блинами кормили, чаем с конфетами поили :)
2 недели назад мне позвонила заведующая кафедрой немецкого языка в моём бывшем университете и предложила поработать на заводе ЖБИ переводчиком. Все в городе знают, откуда берутся специалисты с немецким языком, так что звонят напрямую в университет, а У.А. уже подыскивает из своих студентов.
То, что я уезжаю через 2 недели их не смущало, так что пошла я работать на завод. Неделю отработала, еще 1 осталась. Работа суровая, почти 11 часов в день в цеху, там ооочень шумно, пыльно, да и опасно. Но мне нравится. У меня есть опыт практики на металлургическом заводе, так что переводить про болты и гайки мне сейчас не так сложно. Торстен (нем. спец.) ходит по цеху и контролирует происходящее, а я перевожу монтажникам. Из-за того, что я не переводчик по образованию, а межкультурщик, я 100% делаю ошибки в переводе. Т.Е. я не знакома с теорией перевода. Но пока, вроде, все функционирует. Когда я уеду, из отпуска вернется прежняя переводчица и Торстен вздохнет полной грудью :))
ЧТО меня бесит в этой работе?? То, что на этом заводе все делается через жопу несвоевременно. И все говорят немцу: "А что ты хотел, это же РОССИЯ" [facepalm]. Ну как так-то? Товарищи, это не Россия, это вы. Поэтому, когда нет подъемного крана, вышки или просто все идет из рук вон плохо, есть вероятность попасть под горячую руку...
ЧТО мне нравится в этой работе?? Чувствуешь, что это ответственность, что все относятся к тебе с уважением. Бригада у нас очень хорошая, мужики добрые. Относятся ко мне по-отечески. Вот так как-то.
Побежала я в магазин за подарками моей немецкой семье. До встречи!
Продолжение следует...... (В.Рабцевич 2023г)