К

Кабак – 1. пивная; 2. тыква.

Кабы – если бы.

Кабыздох – кобель.

Кабыця – летняя печь во дворе, чаще всего под навесом. Тоже, что и горнушка.

Кавардак – беспорядок.

Кавун, каун – арбуз.

Кагала – орава, сборище.

Каганэць, каганец– примитивная самодельная лампа, лампада.

Кадушка – небольшая деревянная бочка, деревянное ведро.

Кажный – каждый.

Кажен дэнь, кожный дэнь- каждый день.

Каженик – сумасшедший.

Казак – 1. человек, принадлежащий к казачеству; 2. лицо мужского пола.

Казакувать – гулять, хорохориться, быть холостым; показывать силу, ловкость, молодечество.

Казан – котёл или большая кастрюля с толстым дном и стенками.

Казанок – котелок.

Казацюра – обидное или неодобрительное название казака.

Казать – говорить, рассказывать, сообщать.

Казка, казочка – сказка, сказочка.

Казыться, сказыться– беситься; вести себя неадекватно; шалить, играя.

Кайданы – кандалы.

Каймак – 1. пенка, образующаяся при кипячении молока; 2. сливки, сметана.

Кака – в разговоре с маленькими детьми: грязь, мусор, нечто плохое.

Калачик, калачикы– просвирник.

Калганка – скалка. То же, что и качалка.

Калгатня, калгата– беспокойство, хлопоты.

Калгатный, калготный – беспокойный.

Каливка – верёвка, бечёвка.

Калидор – коридор.

Каличный – увечный, искалеченный.

Каличить – увечить, калечить.

Калюжа – лужа.

Каменюка – камень.

Камкать – мять. То же, что и «жмакать».

Камса – хамса.

Кандейка – черпак, кружка, любая небольшая посудина для поклажи чего-либо.

Кандер, кондер, кандэр– суп из пшена.

Кандибобер, с кандибобером – гонор; с гонором, с шиком.

Кандыбасыться – хмуриться (обычно о небе).

Кандыбачиться – артачиться, привередничать.

Канешно – конечно.

Кантарь – весы, устроенные по принципу силометра.

Канцур – предел, конец, край.

Канючить – ныть, выпрашивать, клянчить.

Капустянка – медведка, вредитель сельскохозяйственных культур.

Капшукы – отёки под глазами.

Карагач (караич) – вяз, ильм.

Каракатица – несуразный по фигуре человек.

Карапет – 1. низкорослый толстый мальчик; 2. карась.

Карбованэць – рубль.

Каремат – мягкая подстилка с пластиковым наполнителем для сидения на земле, «пенка».

Карёжыть – искривлять, ломать.

Картатый – клетчатый.

Карточка – фотография, фотокарточка. Зняться на карточку – сфотографироваться.

Картоха – картофель.

Картуз – мужская фуражка, кепка.

Кастрыка, кистрыця, кострыка– сухие раздробленные стебли конопли после снятия волокон.

Катух – хлев для скота и птицы, сарай для дров, сарайчик, пристройка.

Кахыкать, кыхыкать– кашлять.

Кацавейка, куцавейка– лёгкая фуфайка, иногда без рукавов, короткая одежда вообще.

Кацап – русский из Средней Полосы (пренебр.).

Качалка, каталка – скалка.

Качан – кукурузный початок, головка капусты.

Качина – утятина.

Качка – утка. То же, что и «вутка».

Качор, качур – селезень.

Кашлюк – кашель; болезнь коклюш.

Квасоля, квасоль – фасоль.

Квач – мокрая тряпка, которой затыкают отверстие в ёмкости с жидкостью или большой кусок ваты (бинта) которым, обмакнув в жидкость, квацюют – намазывают рану.

Кваша, квашня – тесто; ёмкость под опару и тесто.

Квёлый – хилый, слабый, бессильный.

Квиты, квиткы – цветы.

Квиток, квыток – чек, квитанция, билет.

Квитчастый – цветастый, узорчатый.

Квохтать, квоктать– издаваемые курицей звуки, свидетельствующие о её готовности к высиживанию цыплят.

Квочка – курица-наседка, выводящая цыплят.

Кизяк – сухой коровий навоз, используемый как топливо.

Кила – грыжа.

Килкый – колкий, колючий.

Кильдым – небольшая отдельная постройка, используемая мужчинами как мастерская, гараж, кладовка или клуб по интересам (иронич.).

Кимарить – дремать, спать. Перекимарить – вздремнуть ненадолго.

Кинь – конь.

Кисиль – кисель.

Кисляк – простокваша.

Кисный, кысный – грустный, печальный.

Кисто – то же самое, что и тесто. Казала: встать до свиту и вчиныть кисто! – Говорила: встать засветло и замесить тесто!

Кит – кот.

Кишка – кошка.

Кладка – пешеходный мостик через ручей, реку, ерик.

Клапоть, клаптик – лоскут.

Клацать – стучать зубами.

Клищуки – клещи, насекомые паразиты.

Клуня – погреб, кладовая.

Клыкать – звать, окликать, зазывать, приглашать. То же, что и «гукать».

Клямка – щеколда, задвижка.

Клята душа – ругательство: проклятая душа.

Клятый – проклятый, окаянный.

Клуня – сарай, кладовка.

Кнур – кабан, хряк.

Кнутовыще – деревянная ручка, к которой прикрепляется кнут, батог.

Кобениться – ломаться. Выкобениваться – выламываться(о человеке), набивать себе цену.

Кобчик – ястреб.

Кобэль куцый – некто, ничего не значащий.

Коваль – кузнец.

Ковбаса – колбаса.

Ковдра, ковдрына – покрывало.

Ковтать – глотать, проглатывать.

Ковток – глоток.

Кодло – отродье, шайка, банда, сообщество недобрых людей.

Коды – когда.

Коза – засушка в носу.

Козлы – грубо сколоченные опоры, на которые кладутся доски при строительных работах.

Козырять – хвастаться, бахвалиться.

Козэня – козлёнок.

Кой-кому – кое-кому.

Кой-хто – кое-кто.

Кой-яки – кое-какие.

Кой-дэ, кой-дэсь – кое-где.

Кококо – курица, куриное яйцо. В разговоре с маленькими детьми.

Колготыться – много хлопотать по хозяйству. То же, что и «колотиться».

Колдобина – ухаб на дороге.

Колдовка – колдунья.

Колидор – коридор.

Колина – колени.

Колино – колено.

Колия – колея.

Коло – возле, при, близ, около, поблизости.

Колобродыть – бунтовать, возмущаться.

Колода – толстый обрубок бревна.

Колотун – холод, мороз.

Колотыть – бить, ударять.

Колотыться – 1. пребывать в постоянных хлопотах по хозяйству; 2. жить немирной, склочной семейной жизнью; 3. биться, стучаться.

Колошматыть – бить, портить.

Колтычок – лужайка, поляна.

Колупать – ковырять.

Колупаться – ковыряться, возиться.

Колчи – рытвины, ухабы, кочки.

Колы – когда, если.

Колы б – когда бы, если бы.

Колымага – тачка, телега, изношенный автомобиль.

Колыска – детская коляска.

Колысь – когда-то, когда-нибудь.

Колыхать – качать, укачивать, нянчить ребёнка.

Колэса, колэсо – колёса, колесо.

Колючка, колючкы – заноза, занозы.

Комашка – мелкое насекомое.

Комашня – муравьи.

Комолая – безрогая корова.

Комора – кладовая, амбар, чулан.

Комошнищя – крынка.

Комыш – тростник.

Кондёр, кондюр – суп с пшеном.

Конопатый – веснушчатый.

Конопушкы, конопы – веснушки.

Конопэль – конопля.

Конхвэты – конфеты.

Коныкы – 1. саранча, кузнечики; 2. выкыдать коныкы – вести себя неадекватно, вызывающе.

Коняка – конь, лошадь.

Копанка – яма, в которую собирают дождевую воду.

Копаныця – колодец, родник.

Копань – колодец.

Копачи – землекопы.

Копийка – копейка.

Копки – плечи.

Копошыться – шевелиться, делать что-то помалу, не спеша.

Копчик – ястреб.

Копыця – стог сена или соломы.

Кордон – граница, пограничный рубеж.

Кореш – друг. Лепший кореш – лучший друг.

Кориння – корни.

Коринь – корень.

Користочка – черпак или ложка для помешивания варенья.

Коробок – карась.

Коровай – свадебный обрядовый хлеб.

Коровяк, коровьяк– коровий навоз.

Корчик – черпак, ковш.

Корыто – емкость для кормления свиней.

Корыть – упрекать, журить.

Корэць – ковш.

Коса – связка, низка лука или чеснока.

Косовыця – уборочная пора, страда.

Котная, котна – овца или коза, носящая в себе приплод.

Котыть – катить.

Котыться – 1. катиться; 2. приводить приплод (о животных).

Коханна, коханная– ухоженная, изнеженная, избалованная.

Коханна – любимая, возлюбленная.

Коханный – милый, любимый.

Кохання – любовь.

Кохать – ухаживать, любить, заботиться, воспитывать, беречь, жалеть. То же, что и «шанувать».

Кохта – женская кофта, блузка.

Кочерга – железный прут с загнутым концом для перебивки углей в печи.

Кочеряжиться, кочевряжиться– упрямиться, ломаться, важничать.

Кочет – петух.

Кочерыжка, кочерыжки– остающаяся после лущение одревесневшая основа кукурузного початка, используемая в качестве топлива.

Кошёлка – плетенная хозяйственная сумка или корзина.

Кошлатый – взъерошенный, лохматый, ворсистый, махровый.

Кошеня – котёнок.

Кравэць – портной.

Край – высшая степень необходимости.

Краля – красавица, ухажёрка. Иронич.

Крапать, накрапувать– капать, дождь начал капать.

Крапка – точка.

Крапля – капля.

Краснопёрка – плотва.

Краснюк – красная рыба: осётр, белуга, севрюга.

Красты – воровать.

Крастыся – пробираться тихонько, крадучись проходить.

Крашанкы, крашэнкы– пасхальные яйца.

Кращий – лучший.

Кризь, скризь – везде, вокруг, сквозь, через.

Крим – кроме.

Крипко – крепко.

Крипкый – крепкий.

Крипшать – усиливаться, крепчать, становиться крепче.

Кров – кровь.

Кровать (с ударением на первый слог) – кровать.

Кровопивэць, кровопывэць– кровопийца, истязатель; комар.

Кроква – опора на скатах крыши дома. То же что и «стропыла».

Кроль – самец кролика.

Кроповяный – мешок из грубой ткани, чаще всего пеньковой.

Кропыть – взбрызгивать, кропить.

Крохмал – крахмал.

Крохмалыть – крахмалить.

Кроять, кроить – раскраивать, резать.

Кругом – вокруг, везде.

Крутый – крутой, высокий, обрывистый.

Крутыть – хитрить, лукавить.

Круча – обрыв.

Кручэный – 1. извилистый, крученый; 2. неусидчивый (о человеке).

Крывляться, крывыться– строить гримасы, улыбаться через губу.

Крыга – 1. льдина; большой ком, плотная грудка земли или чего-либо.

Крык – крик.

Крыкуха – крикунья, вздорная, скандальная женщина.

Крыныця, криница – родник.

Крыхта – крошка (хлеба), немного, мало чего-то.

Крэвобокый, крывобокый– кривобокий.

Крэвоногый, крывоногый – кривоногий.

Крэйда – мел.

Крэщенный, хрэщенный – крещенный.

Крэщеннык, хрэщеннык– крёстный, наречённый сын.

Кубло – 1. место для домашних животных, гнездо, нора, укромное место; 2. запущенное человеческое жилище.

Кублыться – копошиться в углу, в норе, гнезде и т.п.

Кублыться – 1. якшаться, дружить, общаться; 2. клубиться (о насекомых).

Кувать – 1. ковать, подковывать коня; 2. куковать.

Кувикать – визжать, повизгивать (о поросёнке).

Кувет – кювет, рытвина.

Куга – водное растение ситник, из семейства осоковых.

Кугут – 1. неразвитый, ограниченный, несведущий человек; 2. жадный человек; 3. петух.

Кудлатыть, кудлатить– лохматить.

Куды – куда.

Кудысь – куда-то.

Куе – 1. кукушка кукует; 2. кузнец куёт.

Куёвдыться, куёвдыця, куёвдиться– копаться, возиться медленно и длительно.

Куёвдить, накуёвдить– делать как-нибудь, спустя рукава; сделать, как попало

Кужух, кожух – тулуп.

Кукожиться – съёживаться.

Кукурузник – самолёт, используемый в сельском хозяйстве.

Кукурузяный – приготовленный из кукурузы.

Кулёк – пакет.

Кулёма – медлительный человек.

Куль – мешок.

Кульбаба – одуванчик.

Куля – пуля, бомба.

Кумувать, кумовать– быть кумовьями, так же – дружить, поддерживать близкие отношения.

Кумэкать, кумекать– соображать, размышлять, догадываться, понимать.

Куныця – куница-белодушка.

Кунять – дремать сидя, клевать носом.

Купно – густо, вместе.

Куповать, купувать– покупать, приобретать.

Кура – метелица, пурга; пыть.

Курва – ругательное: женщина легкого поведения, гулящая.

Кургузый – короткий, усечённый, неполный, обрезанный, оборванный.

Курдюк – жировые отложения у овцы курдючной породы.

Кукан – шнурок для нанизывания через жабры пойманной рыбы.

Куканыть, куканить– нанизывать рыбу на шнурок, на кукан.

Купорка – 1. процесс домашнего консервирования овощей или фруктов в стеклянные банки; 2. стеклянные банки с домашними разносолами и вареньем.

Курить – заметать, пылить.

Куркуль – прижимистый, скуповатый, себе на уме человек.

Курнык, курник – курятник.

Курча – цыплёнок.

Курчата – цыплята.

Куря – куры, цыплята

Кут, куток – угол, уголок, тупик.

Кутенята – щенки. Тоже, что и цуцыки, цуцэнята.

Кутёнок, кутенёнок, кутюшка, кутя – щенок. Тоже, что и цуцык, цуцэня.

Куть-куть – подзывные слова для щенков.

Кутя – 1. обрядовое блюдо из риса в Рождественский сочельник; 2. кутья – ритуальное поминальное блюдо из риса с мёдом или с сахаром и с изюмом.

Кухфайка, куфайка– ватник, телогрейка.

Куцый – короткий.

Кучери – кудри, волнистые, вьющиеся волосы.

Кучерявый – кудрявый.

Кучковаться, кучкуваться– собираться группами.

Кущ – куст.

Кущери – заросли кустов.

Кыдать – кидать.

Кыдаться – бросаться, набрасываться.

Кырпа – нос.

Кырптый, кирпатый – курносый.

Кырпыли – деревянные вилы.

Кырпыч – кирпич.

Кыслыця – 1. дикие фруктовые плоды, чаще яблони; 2. плачущий ребенок.

Кысный, кислый – печальный, сникший.

Кыця – кошка. Иногда – ласково-насмешливое название женщины.

Кэрувать, керувать– руководить, организовывать, управлять, командовать.

Дорогие земляки! Данный словарь – попытка собрать и сохранить наш самобытный, уникальный для Ростовской области, миусский говор. Существенно отличающийся от «гутаренья» донских казаков, но явно родственный «балачке» казаков кубанских, только более смягченной, «русифицированной».

Увы, вынуждены признать: огромное количество слов миусского говора, которыми владели наши бабушки и прабабушки, в настоящее время безвозвратно утрачены (об этом можно судить по объемным словарям кубанской «балачки»). Именно поэтому так важно сохранить все, что еще возможно, для наших потомков, подарив им культуру их предков.

Очень просим всех желающих принять участие в создании данного словаря миусского говора. Если, по вашему мнению, в уже опубликованных словах словаря, имеются какие-либо ошибки и неточности в написании (произношении) – просим указать в комментариях, как правильно пишется (произносится) это слово. Если вы знаете еще какие-либо миусские диалекты, которые не указаны в разделе, просьба так же оставлять их в комментариях под текстом.

Помогите сохранить наше миусское «балаканье»!