Любите творчество этого актёра? Мне он всегда казался очень талантливым. И я была уверена, что он француз… Пока не прочитала в одном интересном блоге рекомендацию на сериал с испанским названием и… Жаном Рено в одной из главных ролей.
Частное дело (Un asunto privado), 2022
Это приятный 8-серийный испанский детектив с Аурой Гарридо (“Министерство времени”) и Жаном Рено. Немного о сюжете.
40-е годы XX века. Юная и мятежная девушка из высшего общества впутывается в передряги сама и тянет за собой своего немолодого, но верного дворецкого. Её поступки кажутся немного сумасбродными, но она упорно идёт к своей цели - поиску преступника, рисующего кровавую лилию на теле жертвы.
Самым большим плюсом проекта является атмосфера. Очень красивая картинка, яркие локации, прекрасные костюмы и, в целом, образы персонажей. Да и сериал затягивает, смотреть его интересно.
Для меня минусом стали “повесточки”. Например, не обошлись без отношений, которые нынче нельзя называть. И если бы это интересно закручивало сюжет, то у меня бы не было вообще никаких вопросов. Но нет. По моим ощущениям, это было добавлено только для того, чтобы не вызвать негатива у современного европейского общества.
Не могу отнести ни к плюсам, ни к минусам тему прав женщин в Испании, которая тонкой (а иногда и не очень) нитью прошла через весь сериал. У испанцев это “больное место”. Почему, я писала здесь.
Так как же говорит Жан Рено?
С небольшим акцентом. Мне его испанский больше показался похожим на нейтральный латиноамериканский. Например, он игнорирует звук [θ] в буквах “c” и “z”, произносит их как простое “s”. Собственно, так делают жители Латинской Америки. И это интересный факт. Позже, объясню почему.
В сериале отлично обыграна его "французкость". Он часто использовал фразы типа "Mon Dieu!" - "Боже мой" по-французски. Я не могла отделаться от мысли, что это очень напоминает Пуаро.
Что же он всё-таки делает в испанском сериале?
А он испанец. Друзья, уверена, что есть люди, которые и раньше об этом знали, но для меня это было открытием.
Настоящее имя актера - Хуан Морено и Эррера Хименес. Он родился в Касабланке (Марокко), куда его родители бежали, спасаясь от режима диктатора Франсиско Франко. Позже, когда будущему актёру было около 12 лет, они перебрались во Францию. Родители актёра были родом из Андалусии, что вполне может объяснить игнорирование звука [θ] в испанской речи Жана Рено. Хотя, в целом, акцент у него, конечно, не андалусский.
Как оказалось, “Un asunto privado” - это не первый фильм где актёр говорит по-кастильски. Ранее он принимал участие в испанской комедии, и даже в мексиканском драматическом сериале.
Друзья, в целом, “Частное дело” - сериал довольно приятный. Шедевром назвать не могу, главную интригу разгадать не так сложно, да клише тоже есть. Но игра Жана Рено, атмосфера и костюмы главной героини просто великолепны. Если хотите посмотреть что-то занимательное, остановите свой выбор на "Частном деле", не пожалеете.
В оригинале рекомендую смотреть с законченным уровнем В2, раньше скорее всего, будет сложно.
Видели сериал? Он вам понравился?