Пава – 1. красивая, величественная женщина; 2. пиковинная птица.
Павук – паук.
Павутына, павутина – паутина.
Паганый, паганючий – плохой, некрасивый, неказистый. Поганючий (-а)! – в разговоре о маленьком ребенке, чтобы не сглазить чрезмерным восхищением.
Падалишный, падалищный – плод или семена, оставшиеся в зиму в саду или на огороде, самосейка.
Падалыця, падалиця – упавший с дерева плод, а так же взошедшее само сеяное растение.
Падёж – мор животных от болезни.
Пай – участок земли, часть, доля чего-либо.
Пакал – кол.
Пакосный, пакостный – вредный, шкодливый, подлый.
Пал – сожжение сухой травы в степи или стерни после покоса злаковых, степной пожар.
Палка колбасы – батон колбасы.
Палыть, палить – 1. сжигать, жечь; 2. болеть с высокой температурой.
Палэный, паленый – обгоревший, обожжёный.
Паляныця, паляниця – булка белого хлеба.
Памаракы, памараки, памороки – память, сознание. Забыло (забило) памароки – отшибло память, помутнело сознание.
Памьятать – помнить.
Пан – господин, помещик.
Паныхыда, панихида – молитвенное поминовение усопших.
Панталык – верный путь, правильное решение, достойная жизнь, смысл жизни. Збыть (сбить) с панталыку – сбить с толку, запутать, разрушить жизнь человеку.
Панувать – жить в достатке и роскоши.
Панькаться, панькатьця – возиться с кем-либо, заботиться, баловать.
Паняй – поехали, трогай (для возницы или водителя).
Пара – супружеская пара, чета.
Паркый, паркий – душный (день), с повышенной влажностью.
Парубок – холостой молодой человек, парень
Паска – 1. праздник Пасхи; 2. обрядовый пасхальный хлеб, кулич.
Паскудный – гадкий, скверный, противный, ненадёжный, порченый.
Пасмо, пасма – прядь, клок, сноп.
Пасочка – обрядовый пасхальный хлеб, кулич.
Пастырнак – пастернак.
Патлы – распущенные, взлохмаченные волосы.
Патрать – ощипывать домашнюю птицу после забоя.
Паутель – ипомея, вьюнок, вьющийся однолетник.
Пахкать, пахкнуть – стрелять, выстрелить.
Пахнэ, пахныть – пахнет.
Пацюк – крыса.
Паця – свинья. При разговоре с маленькими детьми.
Пекло – 1. сильная жара; 2. ад.
Пендитный – привередливый, требующий больших усилий и особой заботы. Тоже, что и тендинтный.
Переляк – испуг. С переляку – с испугу.
Перепаскудить, пэрэпаскудыть – перепортить, изгадить, осквернить.
Переть, перэть – тащить, перетаскивать.
Перехезаться, перехезаешься – обойтись, обойдешься.
Пивдэнь, пивдень – юг, полдень.
Пивнич – север, полночь.
Пивтора – полтора.
Пид – под.
Пидбилювать – подбеливать стены хаты, печку, деревья.
Пидбрэхувать, подбрехивать – поддакивать.
Пидвэсты, пидвести – 1. не выполнить какое-то обещание, не сделать что-либо; 2. подвести коли-либо к кому-либо.
Пидглядувать – подсматривать.
Пидгыбать – подгибать.
Пидибрать – 1. подобрать что-либо; 2. подшить, сделав короче.
Пидкачувать, подкачувать – 1. подвёртывать одежду или обувь. 2. накачивать шину насосом.
Пидкова – подкова.
Пидкынуть – подбросить, подсыпать. Пидкынь печку и постав воду на голову – подбрось в печку топлива и поставь сверху на горелку греться воду – (буду) голову (мыть).
Пидкрылок, подкрылок – металлическая пластина, закреплённая полукругом над колесом велосипеда или мотоцикла. Препятствует грязи, слетающей с колёс во время движения.
Пидкрэплять – укрепить.
Пидлызуваться, подлызуваться – подхалимничать, угождать, унижаться.
Пидмануть – обмануть.
Пидмитать – подметать.
Пидмога, пыдмога – помощь, подкрепление.
Пидмостыть, подмостить – подложить.
Пидмощувать – подмащивать, подкладывать.
Пидмэсты – подмести.
Пидождать, пидиждать – подождать.
Пидплывать – подплывать к чему-либо.
Пидпрыгувать – подпрыгивать.
Пидпушувать, подпушивать – рыхлить землю.
Пидпэрэзаться – затянуться ремнём или поясом, подвязаться.
Пидпыхать, пидпыхувать – подталкивать, помогать.
Пид расчёт, под расчёт – отдать точную стоимость товар, не требующую сдачи.
Пидрубать – подрубить дерево.
Пидрубыть, подрубить – подшить, зашить, подогнув узкой полосой край чего-либо.
Пидсажувать, подсаживать – 1. подсаживать новые растения на месте погибших; 2. помочь взобраться куда-то.
Пидсвынок, подсвинок – кабанчик, поросёнок.
Пидсоблять – помогать.
Пидставыть – подставить.
Пидстёбувать, пидстёгывать, подстёгивать – 1. подстёгивать, присоединять, прикреплять, подгонять; 2. погонять, от «изредка ударять кнутом – стёбать».
Пидстёлка, пидстылка – подстилка, половик.
Пидстрыбувать – подпрыгивать.
Пидсынювать, пыдсынювать, подсинивать – при помощи синьки подсинивать бельё во время полоскания.
Пидсыпать пид квочку – подсадить наседку на яйца или подложить к ней суточных цыплят из инкубатора.
Пидтягать – подтаскивать, подтягивать.
Пидсунуться – 1. придвинуться; 2. вынудить на себе жениться, забеременев.
Пидштовхувать, пидштовшнуть – подталкивать, подтолкнуть.
Пидыткнуть – подоткнуть.
Пидэм – пойдём.
Пизно – поздно.
Пиймать – поймать, уловить.
Пийшов – пошел.
Пиньдюрка, пендюрка – маленькая чашечка или посуда вообще.
Пирижок, пирижкы – пирожок, пирожки.
Пирья – перья, пух.
Писклёнок, пыскля – цыплёнок; неоперившийся птенец.
Писля, писле – после, потом.
Писля того – после того.
Писный, пистный – постный.
Писок – песок.
Пихнуть – толкнуть.
Пич, пэч – печь.
Пичка, пэчка – печка.
Пичирыця, печерыця, печерица – шампиньон, навозник.
Пишкы – пешком.
Пишов, пийшов – пошёл.
Пищик, пищики – свисток из стручков карганы сибирской (желтой акации)
Плаття, платья – платье.
Плаштувать, плаштовать – 1. раскладывать; 2. разрезать.
Плитка, плитняк – рубленый плоский камень, сланец, используемый в строительстве и благоустройстве.
Плойка – электрощипцы для завивки волос.
Плысты, плывты – плыть.
Плита, плитка – печь, плита.
Плоскогубцы – пассатижи.
Плэсты, плести – 1. плести что-либо; 2. болтать языком лишнее. Плэсты хто нашо – нести несусветную чушь.
Плювать – плевать.
Плямкать – чавкать.
Пнуть, пнуться – трудиться из последних сил, делать что-то с перенапряжением, сверх допустимых возможностей.
Побаныть – помыть (чаще всего посуду).
Побачить – увидеть, заметить, обнаружить.
Побильшать – повзрослеть, вырасти.
Поблызу – вблизи, около, недалеко.
Побрэхэнька, побрехенька – побасёнка, шуточный рассказ или байка.
Побыть – избить, побить. Горшкы побыть – горшки побить, то есть рассориться.
Побыраться, побираться – нищенствовать, просить милостыню.
Поважать – уважать.
Повдэнь – полдень.
Повз – возле, мимо.
Повидать – поведать, рассказать, сообщить.
Повный – 1. полный, толстый (о человеке); 2. переполненный.
Повнэсэнько, пивнэсенька – полнёхонько, полнехонька
Поворозка – тесёмка, шнур.
Поворухнуться – пошевельнуться.
Повсыхать – засохнуть.
Повэчерять, повечерять – поужинать.
Поганый – плохой, некрасивый, захудалый, неказистый.
Погиршать – сделаться горче.
Погреб – подвал.
Погладыть – погладить.
Поглядать – 1. присматривать за чем-либо или за кем-либо; 2. посматривать, бросать взгляды на кого-либо.
Погриб, погреб – подвал.
Погукать – позвать, пригласить.
Подавно – тем более.
Подарунок – подарок.
Податься – направиться, устремиться куда-либо.
Подбывать, подбивать – 1. уговаривать на что-либо; 2. подшивать край одежды; 3. прибивать что-либо над собой или на высоте (потолок) или на подошве обуви.
Подгадать – удачно выбрать время, успеть.
Подгадытьть, подгадить – сделать какую-то неприятность, совершить подлость.
Подгартать, подгортать – подгребать, окучивать.
Подкачать – подвести, поставить в затруднительное положение.
Подлызуваться, пидлызуваться – подхалимничать, угождать, унижаться.
Подужить – побороть, победить, одолеть.
Подсоблять – помогать, оказывать помощь.
Подсосная кобыла – кобыла с жеребёнком.
Подстилка – половик.
Подсыпать под квочку, подсыпать квочке – подсадить наседку на яйца или подложить к ней суточных цыплят из инкубатора.
Пидтячко – подол.
Подтыкать – заправлять (об одежде).
Подывыться, подывиться – посмотреть.
Пожалить – пожалеть.
Пожмаканый – помятый.
Пожмакать – помять, смять.
Пожухлый – завядший, высохший.
Позавчора, позаучора – позавчера.
Позбырать – собрать.
Позихать – зевать, позевать.
Позычать – занимать в долг, брать взаймы.
Пойидом йисты – портить жизнь, сживать со свету.
Пойисты – поесть, съесть.
Посказыться – сходить с ума (переносн.), начать вести себя неадекватно. Вы шо, показылысь? – Вы что, с ума сошли?
Покамисть – пока, до тех пор пока.
Покат, покатом – сон нескольких человек вряд на полу. Тоже, что и впокит, впокат.
Покиды, покид? – возражение: до каких пор?
Покот – приплод.
Покумиться – стать кумами, породниться.
Покут – красный угол в хате, самое почётное место.
Покуштувать, покоштувать – попробовать на вкус.
Покы, поки – пока.
Поламать – сломать.
Полатанный – заштопанный.
Полова – мякина, плевелы, мелкая солома с плевелами после обмолота.
Положыться, полягать – лечь спать.
Полторашка – полуторалитровая стеклянная банка или пластиковая бутылка.
Полуднять, полуднеть – полудничать, обедать.
Полуныця – клубника.
Получать по мусалам – быть битым по лицу.
Получать тыкву (гарбуз, кабак) – получить отказ в сватовстве к девушке.
Получшать – облегчение после болезни.
Полывальнык, поливальник – садовая лейка.
Полынуть – пойти, устремиться.
Помацать – потрогать, прикоснуться.
Помиж – между, среди.
Помирять – измерить.
Помич –помощь.
Помишаться – сойти с ума, стать сумасшедшим.
Помовчать – помолчать.
Помочи – тесёмки, на которых держатся детские штаны.
Помриялось – показалось, подумалось.
Помыйи – помои.
Помэло – помело, метла.
Понавыдумывать – придумать.
Понадобыться – пригодиться.
Понадывся, понадился – зачастил.
Понароблять – намусорить, нашкодить.
Понарошкы, понарошку – играя, шутя, не всерьёз.
Понаехи – приехавшие, пришлые жители.
Поныдилок, понэдилок – понедельник.
По нышпирках, лазыть по нышпиркам (по вышпиркам)– шалить, воровать, забираться в укромные места, выискивая спрятанные припасы.
Попався – попался.
Попастысь – быть пойманным или изобличённым в чём-либо.
Попатрать – очистить птицу от перьев.
Попид – под, около.
Попнуться – потянуться за чем-либо.
Пополамать – сильно поломать.
Попэрвах, попэрвох – сначала.
Попэрэд, попэрэду – 1. впереди; 2. сначала, наперёд, заранее.
Попэрэк, попэрек – поперёк.
Порвать кышкы, порвать кишки – очень сильно смеяться, умереть со смеху.
Порожний – пустой, освобождённый от груза.
Порожняк – пустой, незагруженный транспорт.
Поросыться, пороситься – рожать поросят (о свинье).
Порося – поросёнок.
Пороть – 1. распарывать, разрывать по шву; 2. бить, наказывать ударами ремня.
Порушыть – перемолоть зерно на рушке (на мельничке или крупорушке).
Поречня, порешня – выдра.
Порядкувать – наводить порядок, управлять, командовать.
Порятувать – спасти, оказать помощь.
Посварыться – погрозить пальцем.
Посеванье – святочный обряд посыпания
Посклызнуться – поскользнуться.
Поскубты – ощипать перо птицы.
Поскубтысь – поссориться, поругаться.
Послухать – послушать, подчиниться чьей-то воле.
Посмажыть – пожарить.
Поснедать, поснидать, поснидаты – покушать, поесть.
Постав – буфет.
Постукать – постучать.
Постэля, постиль – постель.
Посуд – посуда.
Посыдыть, посыдыты – посидеть.
Поти – до сих пор, до тех пор.
Потим – потом, затем.
Потовкты – истолочь, измельчить, побить, испортить.
Потоптом – нахрапом.
Потракать – найти.
Потрапыть – угадать, угодить, понять.
Потрибно – требуется, нужно.
Потроху, потрохы – понемногу, помалу.
Потухать – гаснуть.
Потылепать, потелепать – 1. потрясти чем-либо; 2. пойти куда-либо (иронич.).
Потылыця – затылок.
Похмэлыться, похмелиться – выпить наутро после пьянки.
Поховать – 1. попрятать; 2. похоронить, совершить обряд погребения усопшего.
Похылыться – наклониться.
Поцапацця – поссориться.
Початка, початок – плод кукурузы.
Почекать – обождать.
Почёму – почём, о стоимости товара.
Почимчикувать, почимчиковать – решительно пойти куда-либо (иронич.).
Починать – начинать.
Почуть – услышать, узнать.
Пошинковать – порубить капусту для засолки.
Пошкандыбать – пойти с трудом, прихрамывая.
Пошматувать – изорвать в клочья.
Пошта – почта.
Поштальонка – почтальон.
Пошты – почти.
Пошутковать – пошутить.
Працювать – трудиться, работать.
Привада – приманка (при ловле рыбы, охоте и т.д.).
Пригрубок – выступ у печи.
Призьба, прызьба – выступ вокруг хаты на уровне фундамента.
Прилый, прелый – гнилой, сопревший.
Присный – пресный, несолёный, невкусный, несдобный.
Притворы – оконные ставни.
Прить, преть – потеть, портиться, переживать.
Причиндалы, причандалы – принадлежности чего-либо.
Провидать – навестить.
Провода, проводы – день поминовения усопших и посещения кладбища в первое воскресенье или второй вторник после Пасхи.
Продых – передышка, остановка, отдых.
Пройты – пройти.
Проковтнуть – проглотить.
Прокыдаться – просыпаться, как правило, неожиданно и не во время.
Прокынуться – проснуться.
Пропасты, пропасть – пропасть без вести, погибнуть, умереть, рухнуть (надеждам планам).
Прорва – нечто бесконечное, бездонное.
Прорывать – прореживать, пропалывать посадку чего—либо.
Просвира – просфора, хлебец в церковном обряде.
Прослидок – след.
Просол – солёная рыба.
Простягать, простягнуть – протягивать, вытягивать, выпрямлять согнутые ноги.
Простять, просцять – пропить, прокутить деньги, состояние.
Протикать – прохудиться, пропускать воду.
Протряхать – просыхать.
Протыняться – пробездельничать, прошататься без дела.
Протяг – сквозняк.
Прохавкать, прохавкнуть – прозевать, дать маху, остаться ни с чем.
Прохлаждаться – отлынивать, увиливать от работы.
Про цэ – про это.
Прочовгать – 1. пройти, шаркая; 2. протереть, истрепать подошву обуви.
Прочуханка, прочухонка –взбучка.
Прыблудний – приставший, заблудившийся.
Прыблудыться, прыблукать (приблуджиться, приблукать)– прийти заблудившись. Пристать к чужому стаду, дому, двору.
Прыбрэхувать, прибрехивать – привирать.
Прывэчать, привечать – оказывать внимание, уважать.
Прыголубыть, приголубить – приласкать.
Прыгребыця – подвал.
Прыжухнуть, прижухнуть – притихнуть.
Прызьба, призьба – выступ вокруг хаты на уровне фундамента.
Прыйдыця – случится, доведётся.
Прыймак, в прыймы, приймак – муж, вошедший в семью жены, пришедший жить в ее хату.
Прыйты – прийти.
Прыкынуться, прикинуться – притвориться, сделать вид.
Прылынуть – прийти, возвратиться, прибыть.
Прыпичок, припечек – выступ, передняя часть печи.
Прыпэрты, припэрэть – принести (иронич.).
Прыпэртысь, прэпэртысь, припереться – прийти нежданно-негаданно, без приглашения.
Прыслу'хаться – прислушаться, вслушаться, перенять опыт.
Прыслуха'ться – прислушиваться, вслушиваться.
Прысовитовать, присоветовать – посоветовать, уговорить, склонить к чему-либо.
Прыспать, приспать – 1. непреднамеренно задушить младенца во сне; 2. дождаться, чтобы кто-то уснул.
Прыстать, пристать – 1. устать, утомиться от работы; 2. присоединиться к чему-то или кому-то.
Прыстибать – пристёгивать.
Прысядкы – танцевать вприсядку.
Прытрушувать, притрушивать – присыпать.
Прытулиться – прислониться.
Прыхожая, прыхожа, прихожая – первая комната в хате, проходная, в неё входят из коридора, а из неё – в залу и кухню.
Прыхылять, прихилять – прислонять, нагибать.
Прычепурыцця, причепуриться – прихорошиться.
Прышый-прыстиба’й, пришей-пристебай – о ком-либо лишнем, о чём-то неуместном.
Прышпандорыть, пришпандорить – прибить, приделать, грубо приколотить.
Прыбабах, прибабах – придурь.
Прыблудный, приблудный – приблудный, беспризорный.
Прыблудыться, приблудиться – прижиться на новом, незнакомом месте.
Прыбрать – убрать, спрятать, навести порядок, положить на место.
Прыбыться – пристать, присоединиться.
Прибыраться – прибирать, делать уборку, наводить порядок.
Прывэсты – родить, привести.
Прыдбать – достать, добыть что-либо в хозяйстве, нажить.
Прымижыть – присоединить участок земли. Вариант: «прыризать», «прирезать».
Прымостыться – присесть, пристроиться.
Прыпнуть – привязать (обычно о скотине).
Прыпэкло, припекло – 1. сильно захотелось чего-либо; 2. обожгло.
Прысобачить, присобачить – прикрепить нечто грубо, наспех, небрежно.
Прыступки, приступки – ступеньки.
Прытрусыть – присыпать чем-либо.
Прыциняться – прицениваться, сходиться в цене.
Прычинять – прикрывать, притворять дверь.
Пряжка – ремень.
Пуп, пупок – желудок птицы.
Пупьянок, пупинка – завязь, бутон цветка или фруктового дерева.
Порхать – проваливаться под лёд, в грязь.
Пустомлын – пустомеля, болтун.
Пухкать – пыхтеть.
Пухкый, пухкэ, пухкэнькэ – мягкий, рыхлое, пружинистое, воздушное.
Пучка – подушечка, кончик пальца.
Пучок – связка чего-либо, обычно зелени или редиса.
Пхать – толкать, давить, наполнять. Пхать у шею – заставлять, выгонять.
Пхукнуть – фукнуть.
Пшыно – пшено.
Пшык – 1. ничто; 2. неудавшееся дело.
Пшэныця – пшеница.
Пьявка – пиявка.
Пъята, пъятка – пята, пятка.
Пъятак – пятак, малая плата, ничто.
Пъятнэця, пятныця – пятница.
Пъять – пять.
Пъятэ – пятое.
Пъятыро – пятеро.
Пыво – пиво.
Пылка – пилка, пила.
Пыляка, пылюка – пыль.
Пырнуть – уколоть, ударить острием, злым словом.
Пысанка – пасхальное яйцо.
Пытать – спрашивать, искать, узнавать, выяснять.
Пыхкать – воспламеняться, гневаться.
Пышка – печёная дрожжевая лепешка.
Пьяныця – пьяница.
Пылюстка, пелюска, пелюстка – квашеная в кочанах капуста со свеклой.
Пэрвый – первый.
Пэрвач, первач – первый, наиболее крепкий самогон.
Пэрты – переть, нести, тяжело тащить ношу.
Пэрчина, перчина – перец.
Пэрэбаламутыть, перебаламутить – перемутить, поссорить, смешать, ввести в заблуждение.
Пэрэбидувать – перебедствовать, пережить, перетерпеть невзгоды.
Пэрэбовтувать – взбалтывать, смешивать.
Пэрэбой, перебой – сбой в работе.
Пэрэборщувать, переборщить – сделать что-то с лихвой, с излишком, перестараться.
Пэрэбуваться, пэрэбуться – переобуваться, переобуться.
Пэрэбуть – пережить, перетерпеть.
Пэрэбыться, перебиться – обойтись без чего-либо, перетерпеть.
Пэрэважыть – перевесить, превзойти.
Пэрэвидать – навестить, проведать всех друзей и родных.
Пэрэвурушыть, пэрэворошить – переворошить (сено).
Пэрэвэсты – 1. перевести; 2. испортить.
Пэрэвэстысь – выродиться, исчезнуть, измениться в худшую сторону.
Пэрэгной, перегной – перепревший навоз.
Пэрэгодя – после, время спустя.
Пэрэпаскудыть, перепаскудить – перепортить, изгадить, осквернить.
Пэрэпоганыть, перепоганить – перепортить.
Пэрэть, переть – тащить, перетаскивать.
Пэрэрва – перерыв.
Пэрэспилый, переспелый – перезрелый.
Пэрэстривать, перестревать – встречать, останавливать в дороге.
Пэрэстрыбувать – перепрыгивать.
Пэрэтопыть, перетопить – переплавить (масло, смалец).
Пэрэтрушувать, перетрушивать – вытряхивать, перетряхивать, перебирать.
Пэрэць – перец.
Пэтрать, петрать – думать, соображать. Ничого нэ пэтра – ничего не соображает, не понимает.
Пэтушкы, петушки – цветы ириса.
Пэчинка, пэчонка – печень.
Пэчэ – жжёт (солнце, изжога).
Пэчэный – печёный.
Пэчэрыця, печерица – шампиньон, навозник.
Пятка – изгиб косы.
Дорогие земляки! Данный словарь – попытка собрать и сохранить наш самобытный, уникальный для Ростовской области, миусский говор. Существенно отличающийся от «гутаренья» донских казаков, но явно родственный «балачке» казаков кубанских, только более смягченной, «русифицированной».
Увы, вынуждены признать: огромное количество слов миусского говора, которыми владели наши бабушки и прабабушки, в настоящее время безвозвратно утрачены (об этом можно судить по объемным словарям кубанской «балачки»). Именно поэтому так важно сохранить все, что еще возможно, для наших потомков, подарив им культуру их предков.
Очень просим всех желающих принять участие в создании данного словаря миусского говора. Если, по вашему мнению, в уже опубликованных словах словаря, имеются какие-либо ошибки и неточности в написании (произношении) – просим указать в комментариях, как правильно пишется (произносится) это слово. Если вы знаете еще какие-либо миусские диалекты, которые не указаны в разделе, просьба так же оставлять их в комментариях под текстом.
Помогите сохранить наше миусское «балаканье»!