Добрый день, уважаемые читатели моего блога!
В последнее время я стала регулярно обращаться к теме букинистики. Современные детские (и не только) издания поражают внешним лоском и разнообразием, но среди этого бумажного потока стало все сложнее отыскать хорошую книгу.
Качественно иллюстрированные, с читаемым шрифтом и адекватным переводом издания встречаются реже и реже. Некоторые экземпляры с надерганными из сети клипартами вызывают не только недоумение, но порой и отвращение. Кто их выпускает в продажу? Должны же быть стандарты, наконец!
На их фоне букинистические издания здорово выигрывают. Сделаны они на совесть. По ранее существующим стандартам качества и безопасности.
Да, у них есть один недостаток - они не новые. От них не исходит запах типографской краски и они не похрустывают своими белоснежными страницами. Увы! Но в них есть душа! Кроме того, я стараюсь отбирать экземпляры с отличной или, на худой конец, хорошей сохранностью. Таких очень много. Стоит только поискать.
Одно такое сокровище я недавно откопала на известном сайте подержанных вещей. Это книга "Британские легенды и сказки" из серии "Сквозь волшебное кольцо", посвященной зарубежным европейским сказкам. Книга выпущена в 1988 году издательством "Правда".
Досталась она мне нечитанной, но немного переделанной. Изначально томик был в мягкой обложке. Но затем ему сделали твердый переплет в профессиональной переплетной мастерской. Просто чудо, что я его успела купить, так как эти книги быстро разбирают и в более худшем состоянии. Затем у этого же продавца я приобрела две другие книги из серии. Но об этом я напишу позже.
Эта замечательная книжка родом из моего детства. Свой экземпляр, зачитанный в прямом смысле до дыр, я храню. Но для ребенка хотелось купить что-то более презентабельное и не разваливающееся на листочки.
Нередко в сети я натыкалась на посты таких же ностальгирующих как и я взрослых тетенек и дяденек. Многие вспоминают с теплотой "Британские легенды и сказки". Чем же примечательна эта книга?
В ней собраны лучшие произведения устного фольклора Британских островов:
- Ирландские саги и сказки.
- Валлийские легенды и сказки.
- Шотландские сказки и легенды.
- Английские сказки.
Дополняют сборник великолепный живой перевод Н. В. Шерешевской, атмосферные двухцветные иллюстрации и оформление Л. И. Орловой, а также проникновенное послесловие Святослава Бэлзы.
Вот даже обложка - целое произведение искусства. Помню, в детстве я могла долго рассматривать причудливые очертания островов с изображенными на них фантастическими существами.
Кто знаком с британскими сказками знает, что основные действующие лица в них - это короли, королевы, принцы и принцессы, а также простые люди (крестьяне, работники, трактирщики, рыбаки). И разбойники, куда же без них!
Фольклор нельзя представить без мифических персонажей. У англичан это великаны и эльфы, единороги и драконы, сирены-русалки и девы-оборотни, брауни и фейри.
Действия сказок и легенд разворачиваются в замках с призраками, глухих заколдованных лесах, на бескрайних зеленых холмах, в маленьких рыбацких хижинах и т. д.
Эта книга очень и очень атмосферная. Еще раз повторю, что в ней все безупречно. От сборника самих сказок до чудесного перевода и оформления. Ее интересно читать и взрослым, и детям. Причем, можно перечитывать несколько раз полюбившиеся сказки: они нисколько не надоедают. Особенно хорошо они "заходят" в ненастную и сырую погоду. С чашкой теплого напитка и шерстяным пледом. Совсем по-английски:)
Я пыталась покупать современные издания британского фольклора, но получила совершенно не то, на что рассчитывала. Нудно, скучно, неинтересно. Поэтому и стала охотиться за старенькой книжечкой из детства. Теперь она у меня есть и ее две сестрички тоже (другие книги из серии), чему я безмерно рада.
От души рекомендую всем эту книгу к прочтению. Жаль, что за 35 лет ее ни разу не переиздали. Но она есть в свободном доступе в сети и пока еще у букинистов.
Спасибо за внимание! Если вам было интересно, поставьте, пожалуйста, пальчик вверх 👍 Хорошего дня!