Я не могу или не хочу заниматься по учебнику, не занимаюсь с преподавателем или в группе, но я все же хочу что-то сделать для своего немецкого. Тем более, что уровень позволяет.
Я поделюсь с вами очевидными и не очень способами, как я сама встраиваю язык в повседневность. Будет особенно полезно тем, кто не находится в языковой среде постоянно.
1. Перевести язык телефона и приложений на немецкий.
Первое время после того, как я это сделала, мне было сложновато ориентироваться в том, что где находится и как называется. Однако в результате можно выучить массу полезнейших повседневных слов и выражений, типа: установить, перенести или убрать будильник, закрепить файл в чате, добавить кого-то в группу. Если вы будете каждый день тыкать в эти кнопки, то точно запомните, как что зовётся по-немецки. Правда, есть и свои минусы. Если пользуетесь тем же такси, надо посмотреть, как конкретное приложение адаптировано, есть ли локализация, или, скажем, в том же плэймаркете будут первыми показываться приложения, которые популярны в Германии, и отзывы будут от немцев. Это может мешать на практике, но я с этим долгое время мирилась, так что это возможно.
2. Слушаем подкасты, разговорные видео или просто радио на фоне.
Кажется, что если не вслушиваться в каждое слово, то толку не будет. Но это не так, такой метод слушания тоже будет иметь положительные последствия и обеспечит вам необходимую дозу погружения. Круто будет, если вы найдёте что-то именно на темы, которые интересны лично вам. На Youtube такого много, попробуйте проанализировать, какие форматы вы обычно смотрите, может быть, интервью или ток-шоу? Попробуйте поискать что-то подобное через поисковую строку или воспользуйтесь рекомендациями. Кстати, на Youtube можно менять страну в настройках аккаунта, тогда рекомендации и подборки будут показываться для выбранной страны. А ещё, в самом видео, в настройках, можно поставить скорость видео "больше-меньше", полезно, если тема видео интересная, но говорят слишком быстро. Можно поставить скорость на 0.75×
3. Смотреть фильмы, сериалы и играть в видеоигры с немецкой озвучкой и субтитрами. Тут как раз можно комбинировать. Озвучка может быть немецкая, а субтитры - русскими, или наоборот. Может быть и то и то на немецком, если уровня хватает.
Можно для начала взять что-то, сюжет чего вам хорошо известен. Проверьте, может, в вашей любимой игре есть немецкая локализация - тогда для вас это ещё один способ потренироваться.
4. Избитый метод - чтение. Но насколько он избитый, настолько же и действенный. Сейчас в сети бесплатно можно найти и художественную литературу, и научно-популярную, и газеты, и журналы. Если вам нравится читать, то почему бы не прочитать страничку-две на немецком. Это развивает насмотренность. Можно читать просто для удовольствия, не разбирая каждое слово. Это тоже имеет положительный эффект.
А как вы погружаетесь?