Найти тему
Татьяна Корчма

Прототипы персонажей иронических детективов Иоанны Хмелевской и её чёрная неблагодарность россиянам

В выходной день захотелось какого-то лёгкого чтения и как раз в библиотеке имени В. Г. Белинского в Красноярске нашла новую для себя книгу Иоанны Хмелевской "Ужасти день за днём". Так что, этот рассказ о книге и пани Хмелевской.

Кому не нравится, может не читать. В Уголовном кодексе нет статьи, предусматривающей обязательное чтение, нарушая которую виноватый обрекает себя на суровое наказание. Так что, кому не нравится... Тем паче, боюсь, написанное мною будет нелегко переварить. С. 6

Обложка книги Иоанны Хмелевской "Ужасти день за днём". Библиотека имени В. Г. Белинского в Красноярске
Обложка книги Иоанны Хмелевской "Ужасти день за днём". Библиотека имени В. Г. Белинского в Красноярске

Вообще-то, Ирена Барбара Иоанна Кун (в девичестве Беккер) - это подлинное её имя, а Иоанна Хмелевская - литературный псевдоним, написала и издала с десяток автобиографий. Например, у меня есть её автобиография "Старая перечница", а "Ужасти..." (2009) - и автобиография, и рассказ о прототипах персонажей её книг.

Большая часть "Ужастей" посвящена Алиции, её подруге из Дании, которая стала прототипом Алиции Хансен из детектива "Крокодил из страны Шарлотты", "Всё красное" и других.

Обложка книги Иоанны Хмелевской "Всё красное" издательства "Фантом Пресс"
Обложка книги Иоанны Хмелевской "Всё красное" издательства "Фантом Пресс"

Алиция родилась в 1922-м в Польше и после Второй мировой войны переехала в Данию, где прожила до 6 мая 2006 года. Хмелевская в книге рассказывает историю их дружбы и как в последние годы жила её подруга - о прекрасных датских домах престарелых, переселиться в которые Алиция отказалась категорически. Почему? Она знала)

Она желала больше, чем могла. Уже не достигала того, к чему стремилась, а потому всё труднее было растрачивать силы на то, что никогда не интересовало. С. 27
Я для неё никогда не была самым главным человеком, зато она для меня - была. С. 33

Когда Иоанна Хмелевская писала эту книгу, ей самой уже было 77 лет, потому всё, что написано о "второй молодости", как она называла старость, звучит без прикрас, остро.

Себя называет СТАРОЕ ЧУДОВИЩЕ...

Иоанна Хмелевская в своём саду. Фото из статьи о ней в женском журнале "Она" за сентябрь 2003 года, стр. 158
Иоанна Хмелевская в своём саду. Фото из статьи о ней в женском журнале "Она" за сентябрь 2003 года, стр. 158

В сентябре 2003-го года в женском журнале "Она" была опубликована статья Анастасии Стрелецкой "Карты, деньги и всё красное" об Иоанне Хмелевской и созданном ею литературном жанре иронический детектив. Приводится интересный факт: оказывается её детективы печатали в СССР и в 1970-х, и в 1980-х, а к 2003-му году суммарный тираж изданных в России книг Хмелевской превысил ВОСЕМЬ МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ!

В 1990-е она написала 26 романов (в 33-х томах), тогда как с 1964 по 1988 гг. - 15 романов. И ещё 23 романа с 2000 по 2013 годы. Почему? Потому, что все её романы тут же переводились на русский и издавались в России огромными тиражами. Вряд ли в Польше и других странах детективы Хмелевской имели миллионные тиражи и такие же щедрые гонорары. Но Россия для Хмелевской - это фигура умолчания.

А СССР и социалистическая Польша - то, к чему Хмелевская не скрывает ненависти. С одной стороны, её можно понять: она родилась в 1932-м году и до начала Второй мировой войны её семья жила более чем благополучно - папа был директором банка, у дочки было счастливое детство. Потом была война и было что-то такое, из-за чего сестра её отца оказалась в Канаде. Вероятно, в советское время семья жила гораздо скромнее в материальном плане и папа не был тогда директором банка. Так что, от смены государственного строя эта семья могла больше потерять, чем приобрести. С другой стороны, она не скрывает, что всегда была эгоисткой и всеобщее счастье и социальная справедливость - не её стремления - ей ближе про азартные игры и капитализм))

Из "Ужасти день за днём" я узнала, что юная пани Ирена Беккер, будущая Иоанна Хмелевская клала кирпичи при возведении стен на МДМ, тот самый советский подарок Варшаве.

Тот МДМ, который поляки хотят снести, чтобы и памяти о нём не осталось.

В общем, "Ужасти день за днём" оказались совсем не таким лёгким, развлекательным чтением, как мне хотелось. Книга про болезни, переломы конечностей и проблемы с зубами, про похороны, про русофобию, про "старых кретинок", "паршивую свинью", "чудовище"...

Несколько весёлых книг Иоанны Хмелевской

Оказывается, из 64-х её книг я не читала только последние четыре. Выходит, что в моей домашней коллекции их было шестьдесят. Несколько лет назад раздарила почти все. Оставила себе романы "Крокодил из страны Шарлотты", "Тайна", "Проселочные дороги", "Колодцы предков", все от издательства "Фантом Пресс" в переводе с польского Веры Селивановой.

Обложки романов Иоанны Хмелевской из моей личной библиотеки, которые хочу предложить для марафона дарения книг
Обложки романов Иоанны Хмелевской из моей личной библиотеки, которые хочу предложить для марафона дарения книг

Какие книги Иоанны Хмелевской у вас самые любимые? Если начали читать ее детективы в 1990-х, то изменилось ли сейчас отношение или по-прежнему горячо любите всё, что она написала? Понравились российские экранизации "Пан или пропал" (по роману "Всё красное") и "Что сказал покойник"?

22 апреля 2023 г., @korchma_t