Как переводится название Ладожского озера? История Ладоги

Ладожское озеро – крупнейшее пресноводное озеро в Европе и второе по величине в России. Находится в Ленинградской области и Карелии, манит туристов своими скалистыми островами и яркими закатами.

Решили разобраться, откуда пошло название озера, при чём здесь Нева и как викинги приложили руку к славянскому гидрониму.

Ладога манит не только закатами, но и таинственными берегами

Древнерусские летописи и скандинавские саги

В «Повести временных лет» начала XII века нынешняя Ладога упоминается как «озеро великое Нево». Исследователи видят связь с названием реки Невы, которое произошло от финского слова neva, что значит «болото, трясина». По другой версии, гидроним Нева принадлежит индоевропейским племенам и может переводится как «новый».

А в скандинавских сагах и договорах новгородцев с ганзейскими городами озеро называют Алдея, Альдачен, Альдога, что с финского значит «волнующийся», «волна».

Ладожское озеро, конечно, может волноваться и штормить

Город, озеро и река

С начала XIII века место становится привычным современному путешественнику Ладожским озером. Но название Ладога носило не только озеро, но ещё населённый пункт и река – сейчас это село Старая Ладога и река Ладожка. И перед исследователями долгове время стоял вопрос, что же первым получило имя: от этого зависел верный перевод.

Историк-скандинавист Татьяна Джаксон пишет, что сначала возникло название реки, затем города, а озеро назвали в последнюю очередь. Она отмечает, что Ладогу стоит переводить как «нижнюю реку», так финские племена назвали Ладожку. А в первой половине VII века сюда переселились викинги и основали земляное городище Альдогу. Славянское население заимствовало и преобразовало скандинавское название.

Лингвист Евгений Хелимский утверждает, что наименование озера было первично и с древнескандинавского переводится как «старый глаз», «старый водоём» или «старый источник, подобный открытому морю».

Вместо викингов просторы Ладоги теперь покоряют отважные путешественники

Как бы ни переводилось название Ладожского озера, оно не перестанет быть центром притяжения для искателей приключений и комфортного отдыха. Увидеть всю красоту этого «старого водоёма» и его «волн» можно в походах на морских каяках.

Вам также может быть интересно:

До встречи в «Клубе Приключений»!

Автор: Елизавета Куравина