Привет, ребята!
Я взахлёб прочитала очень качественный ретеллинг (да, теперь я пишу слово правильно)) "Золушки" и готова вам про него рассказать.
Как всегда, по пунктам :)
1. А кто автор?
Новый для меня писатель, Тессония Одетт "зацепила" в первую очередь запоминающимся именем. Звучит красиво, да ещё "Одетт" напоминает мне Принцессу-Лебедь, героиню любимейшего мультфильма детства ( + балет "Лебединое озеро").
В интернете по имени автора можно найти её личный англоязычный сайт. Я ссылку давать не буду, есть некая уверенность, что Дзен её заблокирует (не спрашивайте, чуйка :)).
На сайте издательства Эксмо писательницу представляют как человека, пишущего романтическое фэнтези и ретеллинги известных сказок. Подробнее:
Напомню, что ретеллинги - это пересказ автором известной сказки на свой лад, с изменением деталей, героев, места действия и так далее.
Пока на русский язык переведены четыре ретеллинга Тессонии Одетт. Это:
- "Проклятие короля-оборотня" - "Красавица и Чудовище"
- "Сердце принца-ворона" - "Золушка"
- "Поцелуй шелки" - "Русалочка"
- "Вкус яда" - "Белоснежка"
Я люблю, когда авторы пытаются расширить сюжет сказок про принцесс, мне нравятся переложения. Я с удовольствием читала Лиз Брасвелл и Мариссу Мейер, а вот с Сереной Валентино дружба у меня не сложилась вообще. Писала об этом:
Я выбрала для прочтения вторую книгу в серии - про Золушку. Мне показалось, что я не переживу, если новое прочтение обожаемой мной сказки "Красавица и Чудовище" будет ужасным. Поэтому, убедившись, что читать можно в любом порядке, я остановилась на "Сердце принца-ворона".
Опасений перед чтением было выше крыши. Место действия - вымышленный остров, на котором живут фейри. А вы уже знаете, как они меня бесят, слишком много книг на эту тему, перенасыщение читательского "глаза". Но главный герой - вампир, а вампиров я люблю :) Страхи "полной чуши" и "потраченного времени" тоже преследовали меня, но, благо они не оправдались.
Я забегу вперёд и скажу, что жду-не дождусь возможности заказать остальные книги (возможность - это зарплата мужа или накопленное на Дзене, но тут ещё долго ждать :D). Творчество автора мне понравилось, и я бы хотела увидеть и другие её произведения, переведённые на русский язык.
2. Оформление
Издательство Эксмо постаралось на славу.
Обложка привлекает внимание. Все изображения и названия на однотонном фоне глянцевые, прикольно играют под лучами солнца. Сзади написана подробная аннотация и нет никаких лишних деталей (это отзывы на обложках, очень их не люблю, по мне только мешают и выглядят рекламой).
Мало красивой обложки, так под ней прячется портрет главных героев на форзаце и приведены самые важные цитаты из книги. Как важно иметь представление о героях перед прочтением! Тебе уже задают тон для фантазии, воображение знает, куда двигаться. В последнее время я "подсела" на книги с иллюстрациями, мне нравится видеть изображения персонажей.
А внутри картааааа. Мне всегда нужна карта. Я должна знать, где происходят события, где расположены основные города и королевства. Спасибо, что есть такая возможность!
Перевод выполнен на "отлично". Слог лёгкий, не перегруженный сложными словами и сленгом. Редактура тоже на высоте - всего две или три опечатки, но тут это не выглядит ужасно. Бумага достаточно плотная, белая; чернила просвечивают, но не сильно. Все главы начинаются с красивых вензелей с нумерацией.
3. Персонажи
Описания здесь просто на высоте. В мельчайших подробностях все детали внешности, одежды, характеров и обстановки. Устами героев автор повествует об устройстве сказочного острова Фейривэй и его истории. Ты видишь персонажей именно такими, как задумала автор, нет соблазна "досочинять" детали.
Мне безумно понравились имена персонажей, каждому герою они подходят и звучат приятно. А ещё классно придуманы названия королевств и городов. Например, в Лунарии (Лунном королевстве) дворец Селены, а королева в нём - Никсия. Селена в переводе с греческого - луна, а Никта - богиня ночи. Получается, что в каждом королевстве, названия выбраны по одной тематике. Создает настоящую сказочную атмосферу.
Главная героиня - Эмбер, она же Золушка, - решительная, волевая девушка, восемнадцати-девятнадцати лет, вынужденная подчиняться мачехе из-за неудачно заключённой с ней сделки. Если сделку нарушить - можно погибнуть, а любое непослушание несёт физическую боль. Мы застаем Эмбер за две недели до окончания срока сделки. Ещё немного и наступит желанная свобода, но мачеха хитра и расчётлива, она так просто не отпустит Эмбер. Тут и появляется принц :)
По ходу сюжета девушка сталкивается с героинями других книг (Джеммой из "Проклятия короля-оборотня" и Мэйзи из "Поцелуя шелки"), но их появления красиво вплетены в сюжет и смотрятся гармонично. И, кстати, совершенно не влияет, если первую и третью книгу не читал. Автор прекрасно поясняет, кто эти персонажи и как они раньше упоминались. За это ей респект.
Главный герой - принц-фейри Франко. Он пси-вампир, питается не кров.ю, а эмоциями других людей. Имеет репутацию повесы, ничего хорошего Эмбер от него не ждёт (в начале, конечно). Образ Франко раскрыт полностью. Понятны и его грубые манеры, и хамское поведение. Понятна его магия ворона, как она выглядит, как используется. При помощи уст героя писательница рассказывает о магии фейри, как они правят, какие принимают формы и т.д. Опять же все объяснения вплетены в сюжет.
Второстепенные персонажи так же имеют яркие черты характера. Мачеха, миссис Коулман, заставляет ненавидеть её вместе с Эмбер на протяжении всей книги. Её дочери, Имоджен и Клара, не лучше. Их где-то можно понять, но мне, честно, не хотелось.
Ещё один антагонист - брат Марус - выставлен "плохий дядей" под личиной священнослужителя. Я невольно задумалась, почему во многих произведениях церковь выставляют в дурном свете? Будь то комедии, детективы, драмы - везде, церковь какая-то "не такая". Я говорю сейчас про западную литературу и кинематограф. У нас такого не замечала... Ладно, это уже совсем другая тема, извините.
Королева Никсия, в соответствии с новыми "ненашими" стандартами, имеет возлюбленную. Но тут это сюжета сильно не касается и в целом подано аккуратно, так что читаемо.
Остальные герои, хоть и присутствуют в сюжете мало, всё равно получили раскрытые сюжетные линии, и нисколько "не проседают" на фоне главной пары.
4. Музыка и магия
Книга пропитана музыкой. Эмбер владеет чудесным магическим пением, умеет играть на пианино и всё время барабанит пальцами по воображаемым клавишам.
Магия её раскрывается по ходу сюжета, становится сильнее и напористее. Франко помогает ей разобраться, показывает свою магию - он умеет отращивать крылья и превращаться в ворона.
Вообще, мир Фейривэя населён всевозможными сказочными существами. И шелки, и келпи, и оборотни, сильфиды, дриады... Список бесконечный, однако смотрится всё гармонично. В каждом королевстве свои обитатели.
Подача мира мне понравилась :)
5. Плюсы
Кажется, все уже перечислила.
6. Минусы.
Нет минусов. Честно. Я придирчиво читала в начале, но потом меня так захватили сюжетные повороты, что я не успела оглянуться, а книга закончилась. И даже финал вышел не таким "клишированным", как я представляла.
7. Завершение
Конкретнее жанр и не передашь: "романтическое фэнтези". Любовь на первом месте, фэнтези на втором, хотя они, практически, уравновешены. Это сказка. Самая настоящая простая сказка, приправленная магией и вампирами.
Если хотите пару вечером скрасить лёгкой незамысловатой книжкой, то "Сердце принца-ворона" самая подходящая для этого вещь. Вы не устанете, страницы пробегут быстро, а послевкусие останется приятное :)
Вывод: рекомендую точно.
Ваша Даша.
Лайки, комментарии, мнения жду под статьёй. Всех благодарю и обнимаю :)
#эксмо #тессонияодетт #ретеллинг #золушка #сердцепринцаворона #прочитаноирекомендовано
