Взяла, встала и стала
Очень плотная белая бумага - это прекрасно. Неожиданно приятная (за исключением одного момента) история в жанре уся - азиатский боевик, вызывающая чувства и оставляющая после себя эмоции. Первая моя книга, прочитанная в новом 23 году.
Солнце рассказывает фантастическую историю (потому что тут всего лишь авторская интерпретация) становления императора династии Мин - Чжу Юаньчжан; из чего-то фэнтезийного в этом мире есть лишь Небесные Мандаты - магический свет, рождающийся в некоторых людях - как право на правление, и способность видеть призраков, которую наша героиня никак не использует, хотя могла бы. Достоверность эпохи и всех исторических событий великим знатокам китайской истории не стоит отслеживать - потому что это сказка, она и написана таким слогом - как в сказке или мифе, что добавляет истории свою атмосферу.
Концепт:
Итак, Великая Юань (Китай под правлением монголов) XIV век. В голодной и засушливой южной деревне (война идет еще много лет) предсказатель предрекает сыну обычного бедняка - величие, а дочери - ничего - в значении - смерти - бессмысленной, неотвратимой. Когда отец погибает от рук бандитов, жадный и избалованный брат, которому предрекли величие, утрачивает волю к жизни... и тоже умирает. Хороня своих близких, безымянная девочка клянется Небу, что не станет ничем, а раз ее брат погиб - она заберет его судьбу, станет им и получит предначертанное ему величие. Отец обещался отдать сына в монастырь, туда и решает направиться под его личиной наша героиня. Вот вам троп Мулан (правда, в более жестоком сеттинге) - со всеми вытекающими. Собственно, не понимаю к чему удивления, что тут эдакая фем повестка, если на обложке написано - ОНА станет великой, будет сильной, гибкой, станет мужчиной. Собственно, вполне нормальная установка - стать кем-то значимым - для средневекового человечка 10 лет, когда тебе говорят - что ты никто, звать тебя никак и станешь ты ничем.
Касательно "Ахилла" - не соврали - действительно напоминает, когда герои разбивают лагеря и ждут осад, только подобно роману Миллер - тут много всего происходит, а не так, что Ахилл и Патрокл 10 лет (и треть книги) скучают (или им совсем не скучно) в ожидании начала осады Трои. Сказочный стиль повествования - добавляет какую-то связь с мифами - я уже упоминал.
Критика:
Понятно, что она есть. И для нее у некоторых читателей имеется причина. Да, все мы устали от повестки а ля Нетфликс, когда определенных уже прописанных и полюбившихся героев трансформируют в нечто совершенно другое - с иным цветом кожи, поведением и предпочтениями - в угоду - моде, толерантности и всему прочему. Но тут-то оригинальные герои, они всего лишь написаны по мотивам реальных прототипов - а это фэнтези, а не историческая хроника, чтобы все ей соответствовало. Поэтому ничего страшного в том, что Чжу - девушка, притворяющаяся монахом и желающая величия, - не вижу.
Однако советую отринуть указанные прочими рецензистами причины и прочесть самим, простите, повестка - в западном фэндоме - это то же самое, что описания природы и погоды и их связь с эмоциями героя в книгах XIX века - это для западных писателей (сценаристов, режиссеров) - норма, они описывают те проблемы, которые есть в их окружении, -перешагнув через социально-политически-экономические трудности, теперь время задуматься о поиске своего места, расовых и гендерных стереотипах, всяческой самоидентификации. Не надо сразу же лезть на амбразуры, если вы почуяли столь нелюбимую вами повестку, иначе вы лишаетесь возможности прочесть много достойных работ, ведь почти везде она есть - я какую книгу или сериал, фильм не открою - везде повестка, везде, везде - где-то ненавязчиво, где-то прямо с первой минуты меня тычут ей в лицо! Просто смиритесь, простите, отпустите. Кроме того, читать в нынешней ситуации таких работ придется меньше - их попросту не будет на рынке.
Не понравилась любовная любовь Чжу и Ма, точнее какая-то неуместная и дикая любовная сцена.
В общем, выдохнули.
Хотя сомневаюсь, что стоит расценивать действия средневековых персонажей, как реальных людей в современных реалиях. Про менталитет исторического героя мы уже говорили - он не может соответствовать взглядам современного человека - и если это передано в работе - это хорошо. Тут передано.
В некоторых рецензиях до того, как взяться читать - видел, что история напоминает типичный YA превозмогания, где героиня 100 раз говорит - "Я стану великой, хокаге, королем пиратов!" и кем там еще. Нет, это не так, да, она заявляет раз 15 за 480 стр., что добьется величия - а что еще желать средневековому человеку, у которого ничего, кроме его жизни по сути и нет? Если бы написать книгу про каждого из нас, там бы фигурировала 200 раз фраза - "Большая зарплата".
В этой книге (да и вообще) неоднократно показано, что люди того времени в Азии верили в реинкарнацию, карму, судьбу, волю Богов, что все твои трудности и страдания из-за грехов прошлой жизни, а если ты проживешь вот это все неотвратимое достойно и смиренно, получишь прощение и новую лучшую жизнь после своей смерти - удивительно, но такие установки работают даже сейчас, в современном мире.
Книга рассказывает не только историю лишений девочки в стиле "Зулейха открывает глаза", где одна ела блох, а другая сверчков, как она притворяется мальчиком в мужском монастыре, входит в повстанческое движение Красные повязки и участвует во всяких сражениях - без сражений, а с помощью всяческих хитростей. Здесь еще есть история генерала-евнуха, его князя - Эсэня, сводного хитрого брата князя - Ван, дочери опального генерала Ма, немного про воришку Чана.
Касательно евнуха и его князя - если вы хотите видеть в их отношениях новеллы Мосян Тонсю - тогда вы это и видите в меру своей испорченности. Я же вижу, что генерал-евнух завидует своему господину, ведь тот такой маскулинный являет собой все то, что у него отняли - он его одновременно любит, за то, что князь не похож на свою семью, с другой стороны ненавидит - потому что это его враг - сын своего отца - врага династии генерала, уничтоживший всю его семью. Сам же князь завидует (нелепо, но да) евнуху, потому что (по его мнению) его не интересуют всяческие дворцовые распри и баламутки-жены, он лишь верен своему клинку и битве. Они друг друга любят, ценят, ненавидят, понимают и не понимают одновременно. Сложные отношения, которые заканчиваются трагедией - и таким образом - что ты после прочтения продолжаешь думать - почему они так поступили?
Генерал предает своего князя и собирается того убить в момент очередного ликования и славы, когда они отбили важный город. Они высказывают друг другу все свои обиды. В итоге князь бросается на клинок генерала и умирает на его руках, хотя они столько лет там вздыхали друг по другу. И вот тут ты думаешь - князь поступил так, чтобы сохранить свое достоинство, сделать выбор, не дать его предать и убить или же понял - единственное, что он может дать Оюану - это свою смерть? Это вышло довольно сильно и неоднозначно - но от любви до ненависти один шаг, как говорится. И что после этого остается? Еще большая боль и пустота.
Касательно противостояния Чжу и генерала - тут тоже все в острой контре, но после они делают из друг друга тех, кем им нужно стать - довольно безжалостных личностей, готовых на все ради своей мечты - ведь нельзя утверждать, не достигнув ее, что она полностью тебя разрушит. и не оставит ничего человеческого. В общем, генерал даже более сложный персонаж, нежели наша великая и везучая Чжу.
Герои:
Эта история довольно жестока, поэтому все герои совершенно неоднозначны - они могут говорить и думать одно - а потом - бах! - и сделать то, чего ты никак от них не ждешь. Все они противопоставлены друг другу, а их интересы пересекаются.
Хорошо показано противостояние генерала-евнуха и монаха Чжу, сопереживаешь обеим фракциям.
Я не люблю китайские и корейские произведения из-за сложных и ничего не значящих для меня имен (я как-то больше по Японии), тут же очень простые имена. Карта с названиями работает - и помогает понимать - что, куда и зачем.
Имена вот такие:
Чжу Чонбу - гг, наш монах,
Оюан - генерал, - читал я его как Юан,
Сюй Да - друг Чжу и монах,
Малыш Го - командующий Красных повязок,
Ма Сюин - в основном просто Ма - девушка, дочь опального генерала,
Ван Баосян - брат монгольского князя, просто Ван,
Эсэнь - князь монголов.
Как видите, все просто. И это плюс.
Сюжет:
Нас ждут главы с разным POV - чаще всего это Чжу и генерал, иногда Эсэнь, воришка Чан и девушка Ма. Читать интересно, хочется продолжать, узначть, что будет, полно интриг и всяческих мелких хитростей, на которые идут герои, всегда что-то да происходит, нет провисания, все время какой-то конфликт - на острие меча.
Слог, язык, перевод:
Былкание не частое, слог сказочный, но иногда возникает ощущение, что переводили с китайского - гугл переводчиком - некоторые предложения переведены странно безобразно. Ошибку я нашел одну - вместо Настоятель - написано - Настоятельно, а вот с перефразированием стоило заморочиться. В целом передать атмосферу удалось - будто смотришь такую дораму или фэнтези-исторический фильм, худ. средства имеются, как и всякие восточные метафоры.
Бумажное издание - отличное, суперплотная белая бумага, яркая обложка в восточном стиле, карта (хоть и простая), удобный шрифт, небольшие поля и отступ - поэтому вас ждут почти 480 страниц - вполне насыщенного текстового блока.
Заходите на канал - там больше фото (тут трудоемко фото поштучно выкладывать), артов и сохр по настроению, какие-то мои пометки и ремарки по ходу чтения, которые не входят в обзор.
Итоги:
Из-за ненужной любовной и беспощадной сцены я не буду снижать оценку - она идет в самом начале 21 главы на 2 страницы, поэтому ее можно просто скипнуть. Буду считать, я ее не видел. Все остальное - совершенно нормально, общее впечатление от работы - положительное.
Концепт, сюжет - 4,5
Герои - 4,5
Оформление - 4 - немного карту бы красивее в китайском стиле и какого-то оформления в блоке.
Язык, слог, перевод - 3,5 - все-таки - хоть сказочность сохранена, но был, была, было наличиствует - не так, как в фанфиках, но довольно частое - 2-3-4 раза подряд, еще такие конструкции - "должно было быть".
Итого - твердая 4.
Поддержать 🔥: