Короче, но неправильнее. Правильнее так: кохль, кайал, кхоль, каджал – на древнем аккадском языке означает косметику. Вот только аккадский язык от нас как-то слишком далеко, зато турецкий поближе, и именно от него кохль, кайял, кхоль и каджал зовут у нас сурьмой. Сюрме с турецкого – натирание, чернение бровей.
А вообще-то статья – ответ на загадку о том, что это такое:
Признаться, я тут немного даже в недоумении: что это вы так снисходительны к своему неторопливому автору? Не подгоняете, не требуете ответа на загадку…
Ну, продолжим. Можно погрузиться в детали и сказать, что хоть всё вышеперечисленное, по сути, одно и тоже, а все-таки не совсем. Кайал, каджал – косметика для глаз в карандаше, потверже. Кохль, кхоль — карандаш помягче. Сурьма — вообще порошок, разведенный обычно касторовым маслом.
Спросите бедуина, и он выдаст вам тираду о невероятной пользе сурьмяной подводки — раз, и о том, что она — сунна, то есть желательное действие, одобренное пророком Мухаммедом, — два.
Пользы, скажет, тьма: антисептик, лекарство от катаракты, успокаивающее средство на ночь, защита от песка. Даже экзотическая есть польза: красите веки вокруг глазного яблока, и солнечные лучи притягиваются кохлем, не попадая на собственно глаз.
В общем, изначально средство было в постоянном ходу у мужчин, и только сильно позже дамы распробовали его "обольщающие" свойства.
Что же касается сунны, то тут я не эксперт и сама не понимаю, почему если пользование кохлем желательно в исламе, то добросовестно следуют этой желательности по большей части только бедуины.
Кстати, песня про то, что восточная сурьма не расплывается и не размазывается — таки художественный свист: течет и еще как, сама видела!
На этом теоретическую часть можно было бы закончить. Или про алкоголь все же положено сказать? Ну, хорошо: кохоль, аль-кохль (если с артиклем), аль-кохоль, алкоголь — уловили звукоряд? Все верно, алкоголь от кохля. Путь извилист и идет от арабского в русский через европейских алхимиков и латынь. Именно алхимики уперли у Востока это слово примерно в 16 веке и стали им называть чистый по составу порошок и вообще любое очищенное вещество. Со временем же как-то так оказалось, что чище этанола вещества, видимо, и нет))
А теперь признавайтесь, после "лекции" вам еще нужна отгадка на загадку или уже догадались, что нашли археологи в черном-черном городе Иордании?
Думаю, если бы прибор нашли целиком, то и загадывать было бы нечего. Но нашли только сами палочки для сурьмы, а не кохлии — сосудики для кохля. Вот их-то вы у меня могли видеть раньше, вот здесь, про хаммам:
Ну, вот и все секреты Полишинеля. Если вам понравилось, не забудьте, пожалуйста, про лайк, да?)) А я мысленно уже поставила его каждому дождавшемуся и дочитавшему!💯