Продолжаю смотреть за тем, как администрация Байдена работает с Колумбией - это кажется мне важным на фоне большого латиноамериканского путешествия нашего Сергея Лаврова. К тому же я на днях удивилась тому, что президент Колумбии предложил 25 апреля провести в Боготе встречу по проблемам Венесуэлы.
Хотелось понять - зачем.
Первой попалась газета "Los-Angeles Times":
"Байден и Петро встречаются на фоне политических разногласий".
Догадываетесь, кто тут красавец? И мало кто вглядится в мелкий шрифт под фотографией, где написано, что сидели они у камина не вчера: "Президент Колумбии Густаво Петро (слева) смеется во время беседы с президентом США Джо Байденом в Овальном кабинете Белого дома, четверг, 20 апреля 2020 года, в Вашингтоне".
Чуть позже я начну искренне теряться в загадках - зачем им понадобилось брать снимок трехлетней давности.
И к концу покажу вам диафильм, который сделала из видео нынешней. Смотреть целиком 10-минутную встречу Байдена хоть с инопланетянами, которых мы жаждем увидеть всем миром, у вас здоровья не хватит.
Вот это - колумбийская "Caracol" . Правда, в ожидании встречи:
Мне здесь понравилось изложение задач, стоявших перед будущими собеседниками:
Президент Республики Колумбия Густаво Петро встретится с президентом Джо Байденом. Основная тема повестки - мир, но также будут проведены переговоры об инвестиционных возможностях и социальной и территориальной интеграции. "Эта встреча с Джо Байденом ратифицирует прочные отношения между двумя странами, которые имеют исторические традиции и разделяют общие принципы в качестве основы для укрепления мира, справедливости и прогресса", - сказал Луис Хильберто Мурильо, посол Колумбии в США. Однако, несмотря на то, что об этом не упоминалось, в стране существуют большие ожидания относительно проблемы миграции, которая, как ожидается, добавится к разговору, который будет вестись с лидером североамериканской страны.
О, про исторические традиции! Я как раз вчера начала читать книгу парагвайского журналиста Эдуарда Галеано "Вскрытые вены Латинской Америки". После первых десяти страниц хотелось порвать старую Европу и США на мелкие клочки и по ветру развеять. Дочитаю - поделюсь.
А это испаноязычная Telemundo. Тот же камин. И снова Петро смеется.
Интересно, по какому поводу?
Текст заметки:
"Байден принимает президента Колумбии в Белом доме на фоне политических разногласий. Густаво Петро подверг резкой критике возглавляемые Соединенными Штатами усилия по запрету кокаина (ничего себе, вот это поворот!) и в своей речи в прошлом году заявил, что потребление нефти, поощряемое "мировыми державами", более смертоносно, чем кокаин, и что война с наркотиками провалилась.
Поскольку производство кокаина в Колумбии растет, правительство Петро не желает уничтожать поля коки, засаженные мелкими фермерами.
Президент Колумбии утверждает, что предпочитает преследовать тех, кто отмывает деньги и занимается торговлей наркотиками в крупных масштабах, вместо того, чтобы лишать мелких фермеров средств к существованию в изолированных районах. Этот подход подвергся критике со стороны властей США, которые долгое время выступали за искоренение посевов коки в Колумбии в рамках попытки нанести удар по наркогруппировкам и заставить их потерять контроль над некоторыми частями страны.
Для проведения мирных переговоров с повстанческими группировками Колумбия должна отменить ордера на арест лидеров повстанцев, разыскиваемых в США по обвинению в незаконном обороте наркотиков.
Южноамериканская страна намерена потратить миллионы долларов на проекты экономического развития в сельских районах, которые давно страдают от насилия, и ищет поддержки США в этом вопросе.
Петро, избранный в прошлом году, предпринимает амбициозные усилия по установлению "полного мира" в своей 50-миллионной стране после шести десятилетий конфликта.
Мирное соглашение 2016 года между правительством Колумбии и Революционными вооруженными силами Колумбии (FARC) снизило уровень насилия на большей части территории страны. Но количество убийств и насильственных перемещений увеличилось в некоторых изолированных районах, где небольшие группы начали бороться за маршруты незаконного оборота наркотиков, незаконные шахты и другие ресурсы, оставленные FARC. Некоторые сельские районы Колумбии по-прежнему находятся под контролем банд торговцев наркотиками и повстанческих групп, несмотря на мирное соглашение, заключенное в 2016 году с FARC".
И здесь - точка, друзья. Точка. Ничего про усУгубить и развить демократию, и уйти от углеводородов к ветрякам.
Я посмотрела на адрес авторов заметки - это telemundo 51 имеет отношение к Майами во Флориде, но не к Боготе. Однако рубят правду-матку в полный рост.
******
Теперь отчет о встрече в "Los-Angeles Times":
"Президент США Джо Байден провел беседу со своим колумбийским коллегой Густаво Петро в Белом доме на фоне глубоких разногласий по Венесуэле и политике США в отношении наркотиков, но с общим желанием углубить сотрудничество в отношении изменения климата, миграции и энергетической политики.
Выступая перед прессой в начале своей встречи в Овальном кабинете, лидеры двух стран попытались сосредоточить внимание на тех областях, где есть согласие, включая укрепление демократии и построение экономики, менее зависимой от углеродсодержащих видов топлива.
- Мы находимся в одной реке, в реке, которая ведет нас все дальше и дальше - к большей демократии и большей свободе, - заявил Петро. - Итак, у нас общая повестка дня и много работы, которую нужно проделать.
Байден сказал, что их страны разделяют цель построения “единого, равноправного, демократического и экономически процветающего" Западного полушария.
"Колумбия играет ключевую роль в этом полушарии", - сказал он.
Оба даже пошутили по поводу своего возраста: Петро в среду исполнилось 63 года, а 80-летний Байден - самый пожилой президент в истории США. Но их диалог перед камерами касался некоторых растущих разногласий между Вашингтоном и Боготой.
Петро резко критиковал усилия США по запрету кокаина. Выступая в прошлом году в ООН, он заявил, что потребление нефти, поощряемое мировыми державами, более смертоносно, чем кокаин.
Во время своего визита в Белый дом Петро воздержался от открытой критики США. После встречи он сообщил журналистам, что обе стороны обсудили усилия по проведению земельной реформы и изменение политики борьбы с наркотиками".
******
Далее - близко к тексту предыдущей заметки. Отличие буквально в одном предложении:
Петро не хочет не лишать средств к существованию фермеров, живущих в изолированных районах.
- Мы сформулировали это в рамках построения гораздо более эффективной политики в отношении наркотиков: крестьянство должно иметь лучшие гарантии и условия для производства чего-либо, отличного от листьев коки”, - сказал он.
И вот про то, что меня на днях заинтересовало.
"Los-Angeles Times":
"В период президентства Петро политика Колумбии в отношении правительства Венесуэлы изменилась. Богота больше не поддерживает планы США по изоляции президента Венесуэлы Николаса Мадуро и принуждению его к отставке или назначению новых выборов. Вместо этого правительство Петро пошло навстречу Мадуро - провело двусторонние встречи и возобновило дипломатические отношения.
Петро призвал к отмене санкций в отношении венесуэльских компаний и государственных чиновников и к возобновлению переговоров о демократических реформах в Венесуэле. На следующей неделе его правительство проведет международный саммит по этому вопросу.
После встречи Петро сказал журналистам, что выступает за "постепенную и постепенную отмену санкций таким образом, чтобы мы достигли цели, которая в конечном итоге заключается в том, чтобы народ мог свободно, без санкций, без давления, решать свою судьбу”.
Джон Кирби, пресс-секретарь Совета национальной безопасности Белого дома, ранее заявил, что администрация Байдена "пересмотрит" свою политику санкций "в ответ на конструктивные шаги режима Мадуро и на то, насколько венесуэльские партии смогут добиться значительного прогресса" в возвращении к демократии.
Некоторые американские законодатели критикуют сближение Петро с Мадуро и президентом Кубы Мигелем Диас-Канелем.
Перед визитом президента Колумбии сенатор-республиканец Марко Рубио утверждал, что Петро ошибается, полагая, что правительства Венесуэлы и Кубы будут использовать свое влияние на ELN в интересах Колумбии. Венесуэльские силы безопасности проводили совместные операции с ELN (Армия национального освобождения, старейшая партизанская организация Колумбии) против бывших членов FARC (Революционные вооруженные силы Колумбии) на границах, разделяющих обе страны. А Куба проводила у себя переговоры между официальными лицами Колумбии и ELN.
"Это глупо, потому что диктаторы, подвергшиеся международному остракизму, ничего не выиграют от большей стабильности в регионе", - написал Рубио. (Мне это напомнило высказывание по поводу того, что прекращение огня никому не нужно, потому что оно не ведет к миру).
******
Встречу у камина в Белом доме в присутствии прессы я посмотрела в прямой трансляции Univision Noticias Channel. Штаб-квартира этого испаноязычного телеканала тоже находится в американской Флориде.
Десять минут произвели на меня столь сильное впечатление, что я решила сделать диафильм, который не отнимет у вас много времени. Но покажет, как происходило то, о чем рассказала пресса.
И, конечно, интересно состояние человека в расцвете сил, который собирается миром рулить еще долгие годы.
Наслаждайтесь!
Белый дом. У камина.
Не сразу стало понятно, почему Байден все время опускает глаза и складывает руки, будто молится.
Туда-сюда, туда-сюда.
Ага. Он не молится.
Он читает.
Сначала я подумала, что на коленке у президента страны, где в ходу все технологии, которых она собирается нас лишить, лежит миниатюрный планшет.
Не могла понять, пока он не начал задумчиво перебирать листочки.
Густаво Петро терпеливо слушал, покачивая ногой и время от времени меняя позы.
Про демократию объясняет.
Про исторические традиции, мир, дружбу, жвачку. Про ценности, в общем.
И тут текст закончился.
Тихое счастье начало появляться в его глазах. Можно свернуть бумажки в трубочку.
Секретарше на столик положить.
И выдохнуть наконец.
"Ну, давай, про то, кто там бороздит просторы", - наверное, подумал он.
Но Густаво рассказал про коку и про реку. Про реку, которая ведет их "все дальше и дальше - к большей демократии и большей свободе".
И тут Байден спохватился:
"Ой, может, записать пару формул? Вдруг что-нибудь еще сказать придется? Где моя ручка? Кажется, в кармане пиджака".
Листочком, пожалуй, стоит разжиться.
Но очень много времени уходит на переводчика. Странно мне это - Байден во власти всю сознательную жизнь. А в США только по официальным данным ПЯТАЯ часть населения - латиноамериканского и испаноязычного происхождения. Вскоре по прогнозам составит 30% и более.
В 2000 году Билл Клинтон, общаясь с избирателями, сказал: "Я очень надеюсь, что я последний президент в истории Америки, кто не умеет говорить по-испански".
Зря надеялся.
Перевели ему всё, что Петро высказал (все время хочется вслух сказать ПетрО).
И Байден внезапно ожил. И взмахнул рукой.
Похоже, что он откуда-то получил сигнал - можно сворачиваться. Бумажки в трубочку свернуть.
Он начал радостно улыбаться.
А журналисты почему-то вдруг решили, что он сейчас ответит на их вопросы.
Это вызвало у Байдена еще большее счастье. Мне кажется, он принял гул в зале и выкрики СМИ за приветственные аплодисменты и одобрение всего, что он проделал у камина.
Президент Колумбии решил разделить его счастье, не реагируя на вопросы прессы.
Жалко не было слышно, что Байден спросил у коллеги.
Опять пришлось ждать переводчика.
Который чуть ли не плечами пожал.
Посмею предположить, что Байден сказал: "Ну чё - пойдем, наконец, отсюда? Нас уже сфотографировали".
Петро подумал-подумал...
И тут телеканал показал журналистов, которых отправили в сторону выхода.
И написал - спасибо, мол, что всё это посмотрели.
И вам спасибо, если прочитали. Надеюсь, не зря. Надо изучать позицию будущих коллег по противостоянию.
Не подведи, Петрó!