Продолжаю серию статей про происхождение русских названий птиц. Сегодня уже 8 выпуск. Ссылку на подборку с остальными публикациями оставлю в конце.
Статья базируется на книгах Паевского и Лебедева об этимологии названий птиц и других животных.
Широконоска
Здесь ситуация очевидна. У этой утки очень выделяющийся широкий клюв, за что она и получила своё название. Размером широконоски примерно с крякву. Самцы в брачном наряде не похожи на других наших уток. Самки рябые.
Дрозд
Эту птицу в разных славянских языках называют примерно одинаково, что позволяет предположить о древности происхождения названия. Скорее всего, оно звукоподражательное. Думаю, все вы слышали, как в случае древоги эти птицы начинают кричать "тррр". Также отмечу, что в некоторых европейских языках названия очень похожи на нашего "дрозда" - thrush, trast, drozn и др. Вероятно, все они имеют какую-то общую индоевропейскую основу. На фото ниже дрозд-рябнник.
Оляпка
Отважная птица из семейства воробьиных, которая бесстрашно ныряет в бурные ручьи. Есть несколько версий происхождения названия. Первая - близко к слову ляпка, которое обозначает гальку, камешки, что-то плавающее в воде. Второй вариант - от слов олябыш или олябуш, которые на диалекте некоторых губерний обозначали "пышный", "круглый пирожок кислого теста". Тот же смысл был и у похожего по звучанию al'abis в языке народа коми. На фото ниже оляпка обыкновенная.
Зимородок
ЗиморОдок с ударением на предпоследний слог - небольшой рыболов, который устаривает гнёзда в норах у воды. Игорь Лебедев в своей книге указывает на то, что слово могло стать прямым переводом немецкого названия этого вида Eisvogel: дословно ледяная птица. В словаре Даля как раз этот вид называют леденником.
В литературных источниках I века нашей эры зимородка описывали как птицу, которая появляется зимой - вероятно, она прилетала южнее на зимовку, но люди считали, что она рождается зимой. Предполагается, что и в наш язык это название пришло на фоне миграции христиан, которые являлись носителями греческого языка.
Я также слышала о версии, что зимородок - это потому, что он выводит птенцов в земле. То есть землеродок - зимородок. Но Лебедев эту версию не рассматривает и углубляется именно в рассказ о греческой мифологии. Мне после прочитанного его версия тоже кажется более очевидной, чем землеродок.
Желна
Крупный чёрный дятел, известный своими протяжными криками. Происхождение названия неизвестно. При этом в некоторых других славянских языках желну называют похоже - zluna, zlna, zelena и т.д. В северных говорах есть слова жёлн или жолон, которые обозначают выдолбленную колоду или корыто. Думаю, что вам сейчас могло прийти на ум слово жёлоб. Чёрный дятел очень глубоко долбит деревья, оставляя характерные следы и большие углубления. Так что у этих слов могла быть общая основа.
Приглашаю подписаться на мой канал в Telegram:
Также рекомендую сообщество «Ушами филина» Вконтакте с образовательными и развлекательными публикациями из мира живой природы Петербурга и Ленинградской области:
Предыдущие части можно найти в этой подборке:
