Кордова: предательство одного жителя

Строки первая и вторая катрена 3.20 напоминают попытку словесной адресации места, где происходят описанные события. Две другие строки сообщают о самом событии. По такому сценарию построены все катрены. Остается только провести замены и понять смысл сообщения.

Par les contrees du grand fleuve Bethique 6 44
Loing d'Ibere, au regne de Granade, 6
Croix repoussees par gens Mahumetiques 3 15
Un de Cordube trahira la contrade. 3 15 (= адрес на карте).

В районе большой испанской реки Бетис
Далеко от Иберии, в королевстве Гренады,
Крест оттолкнут магометане,
Житель Кордовы предаст.

Местностью на карте могут быть последовательности клеток. Эти последовательности могут располагаться и вдоль строк карты, и вдоль столбцов. В первой строке настоящего катрена сообщено о таком районе словами Par les contrees и назван ориентир словами du grand fleuve Bethique. Рекой на карте будет одна из двух строк карты, третьей или пятой. А вот про ориентацию местности ничего не сообщено. Поэтому следует проверить оба варианта.

Значимые слова первой строки нужно заменить числами по известным правилам. Слову (les) contrees заменой будет набор (3, 3) по правилам порядка и множественного числа. В правой части будут составлены равенства (du) grand=6 и fleuve=7 по форме, и Bethique=2 по порядку. Эти числа составят набор (6, 7, 2). Сопоставление наборов показывает, что решениями могут быть числа 6 и 44 по формулам 3+3 и 6*7+2 соответственно. Число 44 находится в шестом столбце карты между реками третьей и пятой строк.

Числа 6 и 44 будут решениями первой строки катрена.

Во второй строке катрена повторена адресация шестого столбца. Знак запятой делит строку на части Loing d'Ibere и (au) regne de Granade. Левая часть при равенстве (d')Ibere=1 по форме сообщает о дальнем расположении какого-то объекта на карте от некой единицы. Этой единицей может быть первый столбец. Слово Loing может быть мерой удаления. По сходству форм для букв L и V буква L наследует значение числа 5 по равенству V=5 по латинской форме. Удалению пяти шагов (клеток) по карте будет соответствовать шестой столбец.

Слово (au) regne называет последовательность клеток, а слово (de) Granade называет адрес этой последовательности. По примеру первой строки катрена слово (de) Granade адресует шестой столбец по правилу формы.

Вторая строка катрена является по смыслу более общим утверждением, чем строка первая. Эти строки катрена следовало бы поменять местами.

Слово Croix в начале третьей строки катрена адресует третий столбец карты по правилу порядка для буквы C. Этот столбец включает клетку 15, которая принадлежит фигуре с вершинами 2, 15, 40 и 13. Диагонали этой фигуры, отрезки 2-40 и 13-15, образуют крест, символ христианской веры.

Слова gens Mahumetiques этой строки, отделенные предлогом par, при равенствах gens=(6, 6) по правилам формы и множественного числа и Mahumetiques=3 по правилу формы составят число 15 по формуле (6+6)+3.

Нахождение чисел 3 и 15 в соседних клетках одного столбца передано словом repoussees со смыслом отторжения.

Числа 3 и 15 будут решениями третьей строки катрена и составляют вертикальную пару на карте.

В четвертой строке катрена название Cordube адресует столбец по примеру других названий, третий по правилу порядка. Некий житель, названный словом Un, адресует какую-то клетку этого столбца. Оставшиеся в строке слова trahira la contrade сообщают точный адрес этой клетки. Слово trahira заменяет число 4 по созвучию с числительным quatre. Местоимение la заменяет слово (la) Croix и наследует числовое значение этого слова. При равенстве contrade=3 по порядку будет повторено уже найденное число 15 по формуле 4*3+3.

В клетке 15 события катрена заканчиваются. Число 15 будет решением катрена и его адресом на карте.

Комментарий исправлен 27 октября 2025 года.

Катрен 3.19: Лукка: Серая пелена дождя

Катрен 3.21: Адриатика: Одна ужасная рыба