Далеко не все художники, рисующие комиксы, стремятся к личной известности. Многие предпочитают сохранять анонимность. Об авторе веб-комиксов A Cup of Joke нет вообще никакой информации. Известно только, что художник (или художники?) отлично владеет рисунком и английским языком.
В псевдониме комиксиста зашифрована интересная игра слов. Намек на эту нее сделан и в картинке, изображающей чашку, на которой написано A Cup of Jo(k)e.
Если переводить словосочетание A Cup of Joke, то мы получаем «Чашечка шуток». Само по себе позитивно и смешно. Но автор делает хитрый намек — берет букву k в скобки. Это усиливает комический эффект. Дело в том, что слово joke (шутка) созвучна слову Joe (Джо). Казалось бы, какая между ними связь? Но связь есть.
Выражение «чашка Джо» (cuppa joe) в английском языке появилось в период повальной моды на капучино. Слово «капучино» довольно трудное для произношения тем, кто говорит по-английски. Поэтому довольно быстро в разговорном языке «капучино» превратилось в «cup of joe» (кап-о-джо). А поскольку Joe — это имя Джо, то «cup of joe» приобрело еще и значение похвалы и одобрения для человека с таким именем. То есть «cuppa joe» означает еще и «отличный парень Джо». Такая вот сложная игра со словами.
Взяв себе псевдоним A Cup of Joke, автор намекает на капучино, а может быть, и на то, что эти комиксы нарисовал «отличный парень Джо».
Можно выдвинуть и другую теорию о происхождении псевдонима A Cup of Joke. Ведь художник не сообщил читателям своей национальности. А что, если он таец? Или, может быть, он любитель тайской кухни?
В тайской кухне есть очень популярное блюдо, которое называется Joke. В ресторанах, заказывая джоук, так и говорят: «Можно мне чашечку шутки?» (Can I have a cup of joke, please?). Эта «шутка» готовится из рисовой каши и экзотических приправ. Особая «соль шутки» заключается в шариках, сделанных из свиного мяса, печени, яиц, тертого имбиря и мелко нарубленного зеленого лука. А некоторые рестораны дополняют «шутку» еще и столетним яйцом, распространяющим вокруг себя пикантный аммиачный запах. От такой «шутки» буквально слезятся глаза. Подается блюдо в чашках.
Юмор комиксов A Cup of Joke, вообще говоря, под стать «шутке» со столетним яйцом. Он весьма острый, и в нем много экзотических поворотов. Это уж точно не сладенькое капучино с изысканной молочной пенкой.
Все шутки смешные, картинки отлично нарисованы, но мрачная развязка может ошарашить читателя. Непроницаемая тайна личности художника отлично защищает его от возможного давления. Если кто-то посчитает его комиксы обидными, то для того чтобы начинать разбирательство, нужно сначала узнать, кто этот комикс нарисовал. А это слишком хлопотно для любителей смертельно обидеться и страшно отомстить.
Но даже самые кровавые сюжеты в «чашке шуток» выглядят смешно и создают позитивное настроение. Если вы хотите отвлечься от затянувшегося стресса, то такие комиксы помогут улучшить настроение.
Мир комиксов A Cup of Joke — это действительно полная чашка смеха и хорошего настроения.
Подписывайтесь на нас в Дзен Мир комиксов, ВК Мир комиксов (vk.com) и Телеграм mir_comicsov
