Идиомы в английском языке с переводом — виды и предложения с примерами

Идиомы в английском языке в разговорной речи могут быть очень эффективным. Они делают вашу речь более живой, интересной и иногда юмористической.

Идиомы — это неотъемлемая часть английского языка, которые могут вызвать затруднения у тех, кто только начинает изучать его. Идиомы очень часто используются в повседневной разговорной речи, и незнание их может привести к тому, что вы не сможете полностью понять, о чем говорят ваши собеседники. Они могут выразить эмоции, описать ситуацию или просто добавить юмора в разговор.

Как ими пользоваться?

Идиомы могут использоваться в различных сферах жизни, включая бизнес, политику, спорт и развлечения. Они могут быть использованы в разных контекстах, чтобы передать определенную эмоцию или настроение.

Например, идиома "break a leg" может быть использована для пожелания удачи перед выступлением, а идиома "bite off more than you can chew" - для описания ситуации, когда кто-то берет на себя слишком много обязательств.

Виды идиом

Чтобы легче проходил процесс собирания этого лингвистического пазла, удобнее будет разбить идиомы по тематикам:

• Животные
• Погода
• Цвета
• Деньги
• Время

Ниже мы приведем пример и рассмотрим только несколько видов.

Идиомы с животными

Идиомы с животными — это фразы, которые используют животных как метафору для описания определенных мыслей, ситуаций или действий.

1. a fat cat — богатый и могущественный человек
2. monkey business — бессмысленная работа
3. smell a rat — чуять неладное

Идиомы с погодой

Идиомы с погодой — это фразы, которые используются для описания погодных условий или для выражения определенных мыслей и чувств, используя погодные условия как метафору.

1. face like thunder — мрачнее тучи
2. in a fog — растерянный
3. raining cats and dogs — льет как из ведра

Мы собрали для вас лучшие курсы английского языка вы можете выбрать подходящий именно вам:

Английский язык для детей с носителем языка

Английский язык для начинающих от онлайн-школы SkyPro

Английский язык от онлайн-школы Skillbox

Идиомы с цветами

При описании жизненных ситуаций, природы, внешности цветовые решения делают рассказ ярче, не таким бесцветным. А при использовании идиомы, связанной с цветом, выходит настоящий калейдоскоп образов и смыслов:

1. be in a black mood — быть не в настроении
2. in black and white — черным по белому
3. feel blue — чувствовать тоску, грусть
4. golden rule — золотое правило
5. green with envy — очень сильно завидовать
6. red flag to a bull — красная тряпка для быка
7. white elephant — что-то бесполезное, но дорогое; пустая трата денег
8. white lie — ложь во благо
9. to be caught red handed — быть пойманным с поличным
10. once in a blue moon — очень редко
11. to give someone a green light — дать кому-то разрешение, зелёный

Идиомы с деньгами

Для большинства людей получение денежного вознаграждения является своего рода праздником.

Материальная часть жизни тоже богата идиоматическими выражениями:

1. born with a silver spoon in one's mouth — родиться с серебряной ложкой во рту
2. cost an arm and a leg — очень дорого, целое состояние
3. look like a million dollars — выглядеть на все сто
4. lose your shirt — остаться ни с чем
5. go from rags to riches — из грязи в князи
6. bring home the bacon — обеспечивать семью
7. make ends meet — сводить концы с концами
8. hit the jackpot — срывать куш
9. nest egg — заначка
10. be flush with money — купаться в роскоши
11. at all costs — любой ценой
12. live beyond one's means — жить не по средствам
13. cost a fortune — стоить целое состояние
14. on the breadline — за чертой бедности

Идиомы о времени

Летать могут не только насекомые в прямом смысле, но и само время может лететь, но уже фигурально. Time flies, а идиомы со временем всё так же актуальны в речи:

1. behind the times — устаревший
2. the big time — большой успех
3. around the clock — круглосуточно
4. have the time of one's life — отлично провести время
5. crack of dawn — с восходом солнца
6. run out of time — не хватать времени
7. in the blink of an eye — в мгновение ока

Мы собрали для вас лучшие курсы английского языка вы можете выбрать подходящий именно вам:

Английский язык для детей с носителем языка

Английский язык для начинающих от онлайн-школы SkyPro

Английский язык от онлайн-школы Skillbox

Как всё запомнить

Идиомы как устойчивые выражения не поддаются дословному переводу и используются в определенном контексте. В таком случае выпадает целый челлендж для их запоминания. Ниже представлены способы изучения английских идиом:

• Изучение по темам: для любимых тем не нужно ничего зубрить — запоминание идёт само по себе, что даже любой couch potato, бездельник, справится
• Ассоциации: нахождение аналога в переводе или придумывание своих логических цепочек поможет запомнить фразы in the blink of an eye или же в мгновение ока
• Копание в истории и литературе: чтение таких фактов закрепляют информацию и помогают развидеть смысл, что реже будете задаваться Шекспировским вопросом to be or not to be, быть или не быть

Если вам понравилось и вы хотите узнать про идиомы больше, на нашем сайте есть целая статья посвященная этой тематике.