Musik hören" и "sich Musik anhören" являются синонимами и означают "слушать музыку" на немецком языке. Вот три примера на каждое выражение с переводом на русский язык:
1) Musik hören:
- Ich höre gerne klassische Musik. (Я люблю слушать классическую музыку.)
- Wir hören gerade ein neues Album von unserer Lieblingsband. (Мы сейчас слушаем новый альбом нашей любимой группы.)
- Hast du gestern Abend Musik gehört? (Ты слушал музыку вчера вечером?)
2) Sich Musik anhören:
- Ich höre mir gerne Jazz an. (Я люблю слушать джаз.)
- Wir haben uns gestern Abend eine Live-Aufnahme eines Konzerts angehört. (Вчера вечером мы послушали запись концерта вживую.)
- Ich höre mir gerade ein neues Album von einer Band an, die ich vorher nicht kannte. (Я сейчас слушаю новый альбом группы, которую раньше не знал.)
В обоих случаях, выражения означают "слушать музыку".