Не пугайтесь, увидев картинку к посту, я не собираюсь учить с вами арабские буквы. Не закрывайте страничку, даже если вам совсем не интересен арабский язык. Речь пойдет не о его правилах (хотя микродоза ликбеза, конечно, неизбежна).
Сначала про русский
Вот как у нас, не видя человека в глаза, сходу определить, что он а) либерал, б) феминист, в) борец с консерватизмом, г) и т.д.? Да легко! Читаешь у кого-нибудь в статье Дзена или в Телеграмме умеющих быстро бегать бывших звезд Дзен-понедельников — авторка, докторка, посолка, адвокатка — и сразу понимаешь: а человек-то со светлым лицом! Городской, прогрессивный, с достойным луком (не огородным, если что).
А в арабском?
Да то же самое. Есть слова-маркеры: столичные, бедуино-деревенские, выдающие жителя Акабы, вобравшей в свой язык "каждой твари по паре" от египтян до саудитов.
Спрашивают меня как-то в Караке: как, мол, погода у вас в Акабе? Я возьми да и ответь самым частым словом, что слышу в Акабе в значении "отлично". А дядечка смотрит на меня и головой качает, типа, нехорошее слово, культурные люди так не говорят. Так всю "некультурную" Акабу и припечатал вместе со мной.
А что, прав. Оказывается, слово — аналог нашего былого сленгового "ништяк"))
Представьте, что есть буква, которую как ни произнеси, окажешься неправ. Называется она "каф", а в транскрипции очень доходчиво обозначается английской [q]. Одна из двух арабских "к", в общем. Такая... пожёстче, погрубее первой.
Две "к", две "д" и прочие двойняшки и так-то крышу сносят, но с этой ق – q все еще страньше. Разговорный иорданский такой разговорный…
Пример, полезный для туриста
Сколько раз за поездку ему надо произнести вопрос "почём?" Воот! Тут-то эта буква и вылазит. Пять лет я пыталась понять, как правильно произнести это арабское "почём".
Qэддешь? Гэддешь? 'Эддешь?
Беру уроки у девушки из столицы — 'эддешь. Слушаю вокруг себя — сплошное гэддешь и изредка 'эддешь. Никакого q и вообще не бывает. Сама не морочусь, мне проще гэддешь.
А сегодня сработал Второй закон диалектики, и пытливый ум получил все ответы на не очень нужные ему вопросы
Провела полдня с ребятами из Аммана. Нашими, русскоязычными. И при этом с таким беглым, легким и красивым арабским, что когда они с моим водителем-"аххуем" говорили, я одновременно восхищалась, училась, пыталась понять и умирала от зависти)))
Вечером зашла с ними речь про эту самую букву.
– А, понятно, что тебе в ней непонятно. Это в столице у нас 'эддешь, а в Акабе у вас гэддешь. Одно из слов, по которым отличают тут жителей разных мест Иордании.
Ура, отлично, понятно, не очень нужное знание получено, кругозор расширен, тема закрыта.
А не тут-то было!
Вселенная в самом деле не только шутница, её алгоритмы работают куда качественнее и точнее, чем в Дзене.
Приехала домой, открыла почитать Телеграмм, и вдруг! От профессиональных лингвистов, которые исследовали эту букву:
- В целом в Иордании принято произносить «гэ».
- Говорить «'э» изначально начали молодые женщины в Аммане, теперь оно потихоньку расползается по стране.
- Зачем им это понадобилось? Девушки, которых не устраивает гендерная разница в традиционном обществе, изобретают свой язык, подражая «свободному Бейруту» и «свободному Дамаску».
- Мужчины более свободны по факту, возрастные женщины более консервативны, им эти искусственные подчеркивания свободы не нужны. Они говорят по-прежнему, через «гэ».
- Женщины — сила! Они передают язык своим детям, находясь с ними больше времени, чем мужчины. Обучают их своему произношению, которое символизирует свободу и независимость. Возможно, будущее за «'э».
Вот так-то! Это вам не блогерка-авторка. Одна буква, и ты… То есть я…
В общем, тот, кто говорит «гэ» — деревенщина, а если это девушка, то вообще самовлюбленная грубиянка. А тот, кто говорит «'э», выпендривается и самовлюбленный нарцисс. Куда ни кинь, всюду клин - это уже по-русски))
Я далеко не девушка, говорю «гэ», значит, просто деревенщина)))
Резюме
Самопроизвольное исследование завершено. Роль иорданской селянки меня устраивает. Фиг с ней, лишь бы еще пожить с этой ролью подольше))
P.S. Писала с таким собственным интересом и удовольствием! Поставила точку и думаю: а оно кому надо, кроме меня самой? Если все-таки да, то не зажимайте лайк, пожалуйста!