Эту песню по всему должен был написать Пол Маккартни, а создал наш герой. И только через пятнадцать лет после первого исполнения композиции автор все-таки записал песню вместе с Маккартни, но это уже совсем другая история.
Сегодня вспоминаем замечательную балладу Джорджа Майкла под названием «Heal the Pain».
Итак, вот эта песня...
...и ее текст в оригинале и моем переводе
Всему свое время
В 2005 году в музыкальном мире пошли слухи, что Джордж Майкл будет записывать версию «Heal the Pain» с самим Полом Маккартни. Вскоре (в Рождество этого же года) Джордж появился в шоу Криса Эванса на радио Би-би-си и объявил, что «буквально на прошлой неделе записал песню с Маккартни». Записать-то записал, но «пока не знает, что собирается с ней делать».
P.S. Кончилось тем, что трек был добавлен в его сборник «Twenty Five». ))
С чего же всё началось? Песня «Heal the Pain» впервые появилась осенью 1990 года на втором сольном студийном альбоме Джорджа Майкла под названием «Listen Without Prejudice Vol. 1» (нечто вроде «Слушайте без предубеждения, том 1»). Материал на пластинке довольно резко отличался от предыдущего альбома Джорджа – теперь автор-исполнитель налегал на акустический инструментарий и явил миру мрачноватую напористость в текстах и мелодиях. После огромного успеха его первой пластинки «Faith» ожидания публики от следующего альбома были чрезвычайно высокими. Джордж пребывал в эйфории, но хотел, чтобы к нему относились более серьезно как к автору песен, а не только как к исполнителю, пусть даже талантливому и успешному.
«Listen Without Prejudice Vol. 1» в основном состоял из баллад (среди них ограненным бриллиантом сверкает наша «Heal the Pain») и песен в стиле «фолк», хотя содержал и несколько вполне танцевальных треков, таких как «Freedom» и «Soul Free». Как и в «Faith», каждый трек был спродюсирован и аранжирован самим Джорджем.
И вот незадача – альбом стабильно возглавлял чарты на родине певца, однако продажи в США разочаровывали. Это привело к судебным разбирательствам Джорджа Майкла с Sony Music. Певец обвинял корпорацию в недостаточной его поддержке на североамериканском музыкальном рынке. Впрочем, это не помешало альбому войти в топ журнала Billboard в категории «Ар-энд-Би и хип-хоп», хотя и на более скромных позициях, нежели чем в Европе и Великобритании.
Как бы то ни было, песню «Heal the Pain» заметили и запомнили, а сингл с ней стартовал в британских чартах сразу с 31 места. Критики в массе своей рассматривали «Heal the Pain» как один из лучших треков альбома «Listen Without Prejudice Vol. 1», добавляя, что песня «с ее выдержанными гармониями и ласкающей слух акустической гитарой, является, по сути, балладой Пола Маккартни, которую он так и не написал». Многие говорили: «Не попав в Топ-10 баллада, тем не менее, стала глотком свежего воздуха». Впоследствии альбом «Listen Without Prejudice Vol. 1» был переиздан в нескольких форматах и в 2017 году снова возглавил хит-парады спустя 27 лет после того, как впервые занял в них первое место.
Уважаемые читатели канала! Надеюсь, что вы хорошо помните и этого замечательного певца и многие его не менее замечательные песни. Делитесь в комментах вашими эмоциями, ставьте лайки и подписывайтесь на музыкальный канал Е-НОТА.
До новых встреч!
Вы можете помочь каналу Е-НОТА, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Да, и напоминаю, что подписаться на мой канал в Telegram можно здесь: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский