Начнем с того, что перевод названия криминальной комедии как «Надзиратель» категорически неверный, ибо подразумевался «надзирающий офицер по УДО», что, согласитесь, не одно и то же.
Надо признать, что фильм получился очень смешным. Даже пробивающийся местами т.н. «туалетный юмор» используется не сам о себе, а лишь как повод для обличения оного, мол, как же можно портить забавное действие такими сомнительными шутками.
А ещё именно «Надзиратель» позволяет понять, что подтолкнуло Саймона Пегга (появляющегося здесь в крошечной роли) некоторое время спустя сделать «Типа крутых легавых». Есть очень скучный и душный офицер по надзору, которого в силу его невыносимого характера переводят в Манчестер. Но он даже здесь умудряется влипнуть в неприятности.
Удивительный момент: как быстро меняется статусное восприятие актеров. В год выхода на экраны «главным двигателем» фильма был Стив Куган (если спросите: «Кто это?» - то мы не обидимся). А сейчас лента привлекает тем, что роль второго плана сыграла Лена Хиди, ещё даже не мыслившая, что обессмертит себя образом Серсеи Ланнистер.
Можно также вспомнить эпизодическое появление Омара Шарифа, которому опять (после «Доктора Живаго») поручили играть русского. Хотя на этот раз неуловимого грабителя банков. Выбор профессии неслучаен, так как создатели ленты хотели намекнуть, что задолго до разнообразных «друзей Оушена» была британская «Банда с Лавендер Хилл».
В ленте вообще очень много всякого рода забавных реминисценций. Например, попытка съесть чипсы в самый критический момент отсылает нас к «Скромному обаянию буржуазии» Луиса Бунюэля и т.д.
В любом случае незадачливому полицейскому нужна видеокассета с записью преступления, кою злоумышленники спрятали в банковской ячейке. И изъять её законным порядком не представятся возможным, так как эта важная улика сокрыта «грязными копами», а потому её надо достать без лишнего шума.
Впрочем, все бывшие подопечные Стива Гардена «без шума» никак не могут. Они слишком долго томились законопослушной жизнью и невероятно мутными нравоучениями офицера, а потому хотят оттянуться по полной.
Есть только одна проблема – подобного рода дела не любят шумихи, ибо они привлекают внимание, в том числе полиции, где как раз кроются нехорошие типы, коих в итоге надо обличить. Получается очень сложная и запутанная задача. Но есть шанс, что с ней можно справиться, если не очень сильно задумываться над логикой действий.