Мы собрались здесь, чтобы разрушить миф про надёжность и спокойствие, возникающие в связи со словом doctor. Потому что иногда doctor - не то, чем кажется.
⠀
👩🏻⚕️ DOCTOR
⠀
Это и доктор как таковой (медик), и доктор наук, и “учитель” в католической церкви, и реставратор, и просто учёный. В общем, авторитетный, знающий, надёжный человек.
А ещё - это ракель (лезвие), элемент печатных машин для трафаретной печати. Чаще всего встречается в сочетании doctor blade.
Ещё - это ветер, бриз (если перед ним стоит название): Cape doctor, Albany doctor etc.
⠀
У доктора наук есть ещё пара интересных ответвлений. Саму степень доктора называют doctorate, а докторский, соответственно, - doctoral. Слово doctrine (научная/философская теория, учение) на самом деле имеет тот же латинский корень doctrina.
⠀
👩🏻⚕️ TO DOCTOR
⠀
Здесь начинается что-то любопытное. Разумеется, глагол может означать что-то из серии “лечить” (кстати, нечастое и informal значение), восстановить или чинить, стерилизовать животное.
⠀
Но меня интересуют контексты вроде to doctor statistics, to doctor documents, photos were doctored. Можно подумать, что речь о “лечении”, то есть исправлении. В каком-то роде, да. Но с целью обмана! Скорее, это изменить что-то с целью подогнать под нужную гребёнку, подправить, чтобы облапошить.
Ответвление от обманного значения - добавлять некие добавки в еду, опять же чтобы “подправить” вкус, довести до нужного.
⠀
В карусели выше примеры из словарей и ниже можно увидеть реальные контексты и типичные коллокации.
Какое значение было для вас самым неожиданным?
