¡Hola, queridos amigos! Сегодня поговорим о некоторых предлогах и конструкциях, связанных со временем. Час назад, через год, на два дня и т.д. А отсюда можно скачать небольшое упражнение и потренироваться в переводе.
Hace un año
Если что-то произошло какое-то время назад, то используем hace+обстоятельство времени:
Juan se fue hace dos días. – Хуан уехал два дня назад.
Ellos se divorciaron hace unas semanas. – Они развелись несколько недель назад.
Nos conocimos hace mucho (tiempo). – Мы познакомились давно.
Обратите внимание, что в подобных фразах глагол как правило стоит в Pretérito Indefinido. Также посмотрите на последний пример, tiempo в скобочках, так как часто опускается. То же самое происходит с poco.
hace mucho (tiempo) – давно
hace poco (tiempo) – недавно
Desde hace un año
Эта конструкция означает, что действие происходит уже какое-то время, глагол обычно стоит в настоящем времени.
Estudiamos el español desde hace dos años. – Мы изучаем испанский вот уже два года.
Pablo no fuma desde hace un mes. – Пабло не курит уже месяц.
¿Desde cuándo vives en Madrid? – Как давно ты живёшь в Мадриде?
Вместо desde hace можно использовать конструкцию hace ... que, либо llevar+gerundio (подробнее про это читаем здесь).
Dentro de un año
Одно из значений предлога dentro de – через, здесь может использоваться как будущее время, так и настоящее.
Ellos vuelven dentro de un par de días. – Они возвращаются через пару дней.
Dentro de poco (tiempo) lloverá. – Скоро пойдёт дождь.
Estaré en Perú dentro de una semana. – Я буду в Перу через неделю.
En un año
Предлог en здесь указывает на то, что действие происходит в какой-то промежуток времени, глагол может стоять в любом времени.
Leeré este libro en dos días. – Я прочту эту книгу за два дня.
Aquella casa se construyó en unos meses. – Тот дом был построен за несколько месяцев.
Para un año
Предлог para в этом случае переводится как "на".
Me voy para tres días.– Я уезжаю на три дня.
¿Te gustaría quedarte para una semana más? – Тебе хотелось бы остаться ещё на одну неделю?
Давайте ещё раз посмотрим на все пять конструкций.
Если было интересно, ставим лайк и подписываемся, а если Вам нужен репетитор по испанскому онлайн, я к Вашим услугам))