В 2021 году в Рязани вышел коллективный сборник "На перепутье дорог". Его составителем является поэтесса Наталья Стремитина, которая живёт в Вене (Австрия).
"В этом сборнике объединились поэты из разных стран и поколений. Все они имеют две, а то и три профессии. Но главное, что их объединяет, — это талант", — так начинается аннотация.
В сборнике стихи на русском языке. Я на русском языке не пишу, но могу переводить (что и сделал). Кроме меня мои стихи переводили Татьяна Дашкевич и Глеб Пудов.
Мне посчастливилось быть напечатанным в этом сборнике.
Змитер (Дмитрий Владимирович) Артюх — белорусский поэт, журналист, режиссёр. Родился 2 марта 1978 года в деревне Рутка Новогрудского района. Окончил Минский педагогический колледж имени Максима Танка (специальность — «учитель белорусского языка и литературы»), а также Белорусский государственный университет (факультет журналистики, кафедра радио и телевидения).
Работал на Белорусском радио и телевидении, в Американском благотворительном фонде «The Saviour», в редакциях газет и журналов Беларуси, Белорусской Православной Церкви. Сейчас выпускающий редактор журнала «Беларускі музей», журналист сайта «сделано.медиа» (Россия).
Автор документальных фильмов и телевизионных очерков, двух поэтических сборников — «Вясна ў кароткім паліто…» (2006) и «На скрыжаванні» (2015), многочисленных публикаций в белорусских и зарубежных журналах, газетах, коллективных сборниках. На слова Змитера Артюха написано несколько песен.
Член Союза писателей Беларуси.
* * *
Виртуальная сказка не имеет финала,
Просто рвётся, как нитка в старом зимнем пальто.
«Капнет осень на зонтик…
Плачут Вена и Прага…».
Я в свой блог записать
Вас, стихи, не готов.
И проснётся вновь память
О ночах одиноких,
И о мыслях холодных,
И о мёртвой душе…
Я состарюсь, как осень.
В блог молитву заброшу —
И уйду на рассвете
В мир, где лето уже.
Авторский перевод с белорусского языка
* * *
Отдаю тебе рифмы,
Как осколки бутылки.
Мои строчки в темнице
Все погибли давно.
Я теперь изучаю
Интонации прозы,
Я бросаюсь в романы,
Детективы, кино…
Ты напишешь стихами
То, о чём я тоскую.
Мы с тобой не связались
Ложью свадебных лент.
Я глаза закрываю —
Вновь тебя я целую…
И на прошлое льётся
Прозы сладкий абсент.
* * *
К бокалу красного мартини —
Две капли белого вина.
Я назову коктейль «Айчына»
И выпью до пустого дна.
Я ничего давно не стою.
Неважно, с кем и сколько пью.
Отчизной только успокою
Я душу горькую свою.
Перевод с белорусского языка Татьяны Дашкевич
* * *
Надо этот вечер пережить...
Ну и пусть, что у кого-то он счастливый.
Так должно на этом свете быть.
Полюби свой вечер сиротливый.
И не думай, что душа болит.
И зачем весь мир так раздражает?
Так должно на этом свете быть.
Для земли душа, увы, чужая.
* * *
Ах, этот запах на моей подушке
В том доме, где играет саксофон!..
Мне не уснуть. О солнечных веснушках
Напоминает своим плачем он.
И вновь писать я буду, одинокий,
А сердце будет петь или... страдать.
Как трудно жить, не слыша эти ноты,
Не зная счастья неземного благодать!
* * *
Весна, поверь, когда-нибудь настанет,
И новый день наполнится теплом.
Всё на места свои любовь расставит,
От темного очистится наш дом.
И чистою планета в Божьи руки
Вернётся. Выстрел не вскипит над головой,
И зла не будет больше и душевной муки,
В храм сердца постучи и дверь открой
Для светлых сил, весеннего настроя,
Для детской радости, что Бог нам дал.
И будь уверен: новое ты строишь.
Для творчества твой час уже настал.
Бусел
О, бусел, из дальней моей Беларуси
Ко мне поскорей прилети!
И ветер весенний моей Беларуси
На крыльях своих принеси!
Скажи ты мне, бусел, где серые гуси?
В каких зимовали краях?
Поведай мне, бусел моей Беларуси,
Как жито поёт на полях.
О, бусел ты мой, белокрылый мой бусел,
Над морем чужим покружи,
И путь покажи до моей Беларуси,
До Родины путь покажи.
Мехи со старым вином
Вновь смотрю я в глубокий колодец.
И не вижу там дна. Где оно?
«Почему ты ко мне не приходишь,
чтобы старое вылить вино?
Ведь мехи, что с собою ты носишь,
надо новым вином заполнять...
Вот опять урожайная осень.
Ты скажи: мне тебя подождать?»
На перепутье
Я заблудился меж Добром и Злом.
Стою на перепутье и не знаю,
Куда идти, где настоящий дом?
О, где ты, Жизнь? Откликнись, умоляю.
Ведь легче будет мне наверняка,
Когда пойду неправильной дорогой,
И пусть она красива и легка,
Обманет вскоре, посулив так много.
И заберет надежду и любовь,
Чтоб я погиб во мраке вечной ночи.
И вот стою на перепутье вновь,
Себе в глаза
Хочу взглянуть
Я очень.
Перевод с белорусского языка Глеба Пудова
Ещё в этом сборнике напечатаны...
15.04.2023