Оба слова "telefonieren" и "anrufen" связаны с телефонными звонками, но имеют некоторые различия в использовании.
"Telefonieren" означает "разговаривать по телефону", то есть оно описывает процесс использования телефона для общения с кем-то. Например: "Ich telefoniere mit meinem Freund" - "Я разговариваю по телефону со своим другом".
"Anrufen" означает "звонить кому-то", то есть оно описывает действие набора номера и установления соединения с кем-то по телефону. Например: "Ich rufe meinen Freund an" - "Я звоню своему другу".
Таким образом, "telefonieren" относится к процессу общения, а "anrufen" - к действию звонка.