В языке находят отражение культурные обычаи, история, вероисповедания народа, который на нем говорит. И такие, казалось бы, простые слова как названия дней недели очень сильно показывают различия между мировосприятием разных народов.
Европейские языки, основанные на латыни
Во всех европейских языках этимология названий дней недели связана с греко-римской мифологией. Как известно, в греческом пантеоне было множество богов: Зевс, Арес, Афродита, Гермес, Кронос. Имена греческих богов были увековечены в названиях дней недели у древних греков. В ходе завоеваний римлянов и становления Римской империи происходило усвоение римлянами прекрасной и возвышенной греческой культуры, а также адаптации ее под себя. Многие греческие боги были «переведены» на римский лад. Греческий Зевс стал римским Юпитером, Афродита – Венерой, Гермес – Меркурией, Кронос – Сатурном, Селена – Луной и т.д. Впоследствии именами римских богов были названы планеты и другие небесные тела.
Из латинского языка в дальнейшем названия дней недели проникли в другие европейские языки: французский, испанский, итальянский, румынский. Для пяти первых дней – начиная с понедельника и заканчивая пятницей – сохранилось римское происхождение названий. Возьмем для примера французский язык:
Понедельник – lundi – от латинского Dies Lunae – Луна
Вторник – mardi – лат. Dies Martis – Марс
Среда – mercredi – лат. Dies Mercurĭi – Меркурий
Четверг – jeudi – лат. Dies Jovis – Юпитер
Пятница – vendredi – лат. Dies Venĕris – Венера.
Только названия субботы и воскресенья были изменены. Во многих романских (т.е. основанных на латыни) языках слово «суббота» происходит от еврейского слова шаббат – отдых, покой. Так в иудейской традиции назывался седьмой день недели, когда следует отдыхать. На латинском Sambati dies – день Шаббат. Например, в испанском суббота – sábado, в итальянском – sabato, во французском – samdi.
Название воскресенья также связано с христианством. Dies dominicus в переводе с латинского означает «день Господа». Этот корень сохранился в названии воскресенья во многих романских языках: испанский domingo, итальянский domenica, французский dimanche и т.д.
С уважением, бюро переводов «ЕКА-Переводчик»
--------------------------------------------
Связаться с нами: https://taplink.cc/ekaperevodchik
--------------------------------------------
📍 8 967 85 333 89 (звонок, WhatsApp, Viber, Telegram)
📍 E-mail: eka-perevod4ik@yandex.ru
📍 www.eka-perevodchik.ru
📍 ул. Чайковского 16, оф. 14 (второй этаж налево, красная вывеска)
Всегда Вам рады!