Музыка Якова Пригожего на стихи немецкого поэта Адельберта фон Шамиссо в переводе Дмитрия Минаева.
Окрасился месяц багрянцем,
Где волны шумели у скал.
Поедем, красотка, кататься.
Давно я тебя поджидал.
Я еду с тобою охотно:
Я волны морские люблю!
Дай парусу полную волю,
Сама же я сяду к рулю.
Ты правишь в открытое море,
Где с бурей не справиться нам.
В такую шальную погоду
Нельзя доверяться волнам.
Нельзя? Почему ж, дорогой мой?
А в прошлой, минувшей судьбе
Ты помнишь, изменщик коварный,
Как я доверялась тебе?
Меня обманул ты однажды,
Теперь я тебя провела.
Взгляни же, вот ножик булатный -
его я недаром взяла.
И это сказавши, вонзила
В грудь ножик булатный ему.
Сама ж с обессиленным сердцем
Нырнула в морскую волну.
Наутро утихла та буря,
И волны, лаская песок,
Прибили два трупа холодных
и в щепки разбитый челнок.
Информация из Википедии: «Окрасился месяц багрянцем» - русская песня в стиле жестокий романс, написанная композитором Яковом Пригожим на стихи Адельберта фон Шамиссо в переводе Дмитрия Минаева. Адельберт фон Шамиссо, немецкий учёный-естествоиспытатель, увлекался литературой и писал стихи. Он написал романтическую балладу, в переводе на русский - «Ночное путешествие». В ней рассказывалось об обманутой девушке, отомстившей своему бывшему возлюбленному. Поэт Дмитрий Минаев сделал русский перевод. Композитор Яков Пригожий сочинил на эти стихи музыку. Жестокий романс зажил своей жизнью. Особую популярность приобрел, когда его стала исполнять Лидия Русланова.
Лидия Андреевна Русланова – одна из самых знаменитых советских певиц. Родилась она в селе Чернавка Саратовской губернии 14 октября 1900 года. Ее родителями были крестьяне-старообрядцы. В семье росло трое детей, у будущей певицы была сестра Юлия, брат Авдей. По воспоминаниям ее односельчан, в детстве ее звали Панькой, то есть Прасковья. Отец ее пропал без вести на русско-японской войне, мать умерла. Детей отправили в разные приюты. Девочка попала в Мариинский приют города Саратова. Там ее уже звали Лидой Руслановой. Возможно, так ее назвала дама, которая определяла в приют. В приюте девочка училась в школе и была солисткой в приютском церковном хоре. За дивный певческий голос руководство приюта после окончания школы направило ее в саратовскую консерваторию... Следующий этап творческого пути Руслановой – певица эстрадного театра в Ростове-на-Дону. Первый ее сольный концерт состоялся в 1923 году. К ней пришла популярность и приличные гонорары. Грампластинки с ее записями были на расхват. Ее голос звучал во всех уголках страны… В годы войны наша семья жила в Уфе в коммуналке. У нашей соседки был патефон, и грампластинка 1943 года с записью «Окрасился месяц багрянцем» в исполнении Лидии Руслановой. Соседка выносила патефон на общую кухню и ставила пластинку. А мы, мальчишки и девчонки, слушали. Тогда я впервые услышал, как поет Русланова…
С началом Отечественной войны она все свои накопленные средства сдала в фонд обороны и с первой фронтовой бригадой отправилась на фронт. Пела на передовой для бойцов, уходящих в бой. Вот что писал о ней в 1942 году в журнале «Огонек» Валентин Катаев: «Известная исполнительница русских народных песен Лидия Русланова… ездит по частям с маленькой группой артистов. Где только они не побывали! И на юге, и на юго-западе, и на Севере! Они дают сотни концертов. Лес. В лесу еще сыро. Маленький, разбитый снарядами и полусожженный домик лесника. Совсем недалеко идет бой… Осколки срезают сучья деревьев. Прямо на земле стоит Лидия Русланова… На певице мордовский сарафан, лапти. На голове цветной платок — по алому полю зеленые розы. И что-то желтое, ультрамариновое. На шее бусы. Она поет. Ее окружают сто или полтораста бойцов. Это пехотинцы. Они в маскировочных халатах. Их лица черны, как у марокканцев. На шее автоматы. Они только что вышли из леса и через тридцать минут снова должны идти в атаку. Это концерт перед боем… Вот она закончила песню. Боец подходит к певице. Он говорит: «Видишь, какие мы чумазые после боя. Но песней ты нас умыла, как мать умывает своих детей. Спасибо. Сердце оттаяло» … Самыми известными песнями Лидии Андреевны были знаменитые «Валенки, валенки», «Катюша», «Златые горы», «Окрасился месяц багрянцем…», «Синий платочек», «В землянке».
В 1942 году она выступала в гвардейском корпусе генерала Владимира Крюкова. В состав корпуса входили два комплекса минометов «Катюша», купленные на ее средства. Русланова выступала перед гвардейцами, начав с песни Константина Листова на стихи Алексея Суркова «В землянке». Затем пела в течение двух часов песни по заказу слушателей… Итогом этой поездки в боевой корпус стал ее пылкий роман с генералом, закончившийся законным браком. Они дошли фронтовыми дорогами до Берлина. Русланова пела на ступеньках рейхстага с полудня до поздней ночи. Среди зрителей на какое-то время оказался маршал Георгий Жуков. Он подошел к певице, снял свой орден Отечественной войны 1-й степени и прикрепил его к сарафану певицы... Через два года орден у нее отобрали, как незаконно полученный. Маршал Победы был в то время в опале. А еще через два года генерал-лейтенант Крюков и его жена Русланова были арестованы по делу «о заговоре военных», сфабрикованном в 1949 году. Осуждены и отправлены в лагеря. На свободу вышли лишь четыре года. (https://biographe.ru/znamenitosti/lidiya-ruslanova). Владимир Крюков умер в 1959 году. Русланова продолжала давать сольные концерты. В августе 1973 года она выступила в Ростове-на-Дону, где началась ее певческая карьера. В сентябре скончалась от сердечного приступа. Похоронена на Новодевичьем кладбище. А голос ее продолжает звучать в записях. Народный романс «Окрасился месяц багрянцем» жив и поныне. Он вошел в репертуар Жанны Бичевской, Татьяны Чубаровой, Екатерины Шавриной.