Нет, я уже не знаю, как тут работать. 11 класс! 11!
Пишет девушка email. В частности, ей надо ответить на вопрос:
- Какие растения лучше сажать в прохладном, умеренном климате (cool, temperate climate)?
Ответ:
- They can be different sorts. For example, a potatoes, a flowers, a rise.
Я попробую примерно передать, как это должно звучать на русском:
- Это могут быть различные сорта. Например, одна картошки, одна цветы, один рис.
Так как-то, что ли? Это я пытаюсь передать сочетание артикля а со множественным числом. Для тех, кто не в курсе, не ставится он тут. Да, написание слова, которое должно быть «рисом», я передала, как в оригинале.
Я говорю:
- Что значит, «разные сорта»? Сорта чего? И как вы объединяете картошку, цветы и рис? Может, проще было написать – «разные сорта овощей»? И перечислить.
Девочка (в полном замешательстве):
- Но я не знаю, что в таком климате сажают. Бананы, наверное, не сажают?
Я (уже в некотором ужасе):
- Да это климат нашей местности! Условно говоря, это знание предмета «Окружающий мир» за начальную школу. А те же овощи – английский за 3 класс. Вы же знаете, к примеру, как будет «капуста», «морковь»? Вот и написали бы. А уж рис у нас откуда? Мы ж вроде не Китай.
Она:
- Нет, но я не уверена. И откуда я могу знать? Это ж надо энциклопедию читать, у меня на экзамене не будет возможности. Нуууу… а что сажают? Разное же сажают… Вот, грибы, например.
Грибы! Сажают! Кто???? Медведь в лесу?
Какой английский, какой ЕГЭ… Тут по-русски бы разобраться. Кстати, девочка учится в единственном в нашем городе лицее, если что. Вроде вполне адекватная.
Угу, как там в свое время одна из королев красоты вещала?
- Солнце вертится вокруг земли. Разве наоборот? Нуууу… я же не обязана знать каждое новое слово в науке.
Ага, привет Копернику.
А Агния Барто – это тоже мама. Как и я, мама двоих детей и победительница конкурса красоты. Я ж им никогда книги Барто, видимо, не читала.
Тьфу на всех.
P.S.: Давайте я уточню после комментариев. Речь шла о стандартных садово-огородных культурах, которые сажают на грядках. Если у нас в массовом порядке на дачах грядочки с рисом и с грибами - ну, тогда да... )))) А то, я смотрю, все тут образованность свою показать хочут. ))))))
Пойти, грибов, что ли, поесть. Маринованных. Если они от меня не убегут – я теперь всего могу ожидать.
А вы?
Пишите, а также ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!
Кстати, об этой же девочке сегодня немного в посте напишу.
И еще читайте с утра небольшие новости о нашей нехорошей семейке на моем канале в телеграме и в ВК.
Вот о чем я писала 14 апреля в прошлом году:
Сходство между мной и монстрами из игры
Иногда я не понимаю некоторых людей…
Все мои статьи в хронологическом порядке можно почитать здесь.