Мой дух-Помощник, иногда такие выражения использует, что приходится пол интернета перерыть, пока смысл дойдет. То, что он слова с моего словаря берет - это одно, но объясняет все равно по-своему, как будто по-старорусски.
Далее диалог с моим Духом-Помощником с помощью ЭГФ (Электронно-Голосовой Феномен. Метод Микрофонный). Я читаю поток, это ближе к телепатии, чем к классическому ЭГФ. Сохраняю полностью речь и стиль Помощника без редактирования.
Почему ты используешь слова и выражения, которые вышли у нас из обихода лет 100 назад?
- Потому что когда вы использовали эти слова, вы больше с духами общались и были духовно развиты. А теперь забыли, что это означает. Сначала я говорю, как помню, а потом уже на ваш перевожу. На ваш сложнее перевести.
Нормально, что я собралась в парке встретиться со старостой, а не у здания администрации?
- Нормально, ему все равно. У него вся деревня – его территория.
Если я не смогу с ЭГФ вытянуть ответы, ты мне перескажешь? Это будет классический ЭГФ, полевая запись, а не то, как мы с тобой разговариваем.
- Конечно, я там буду рядом сидеть как переводчик.
С прошлой записи в парке, я только поняла, что они просят не трогать этот клад. А фраза «Владе ойма куш» может переводиться по-разному: в кладе резная птица, в кладе уйма душ, владеть в яме птицей, владеть большим богатством, владей душой и прочие варианты. Что на самом деле было сказано? О чем эта фраза?
- Это было о том, что у каждой вещи есть своя история и свой хозяин. Это всегда невозможность взять чужую вещь. Не знаю, что точно это было. Вероятно, что-то связано с кладом.
- Так ты и спроси его, чего это означает. Чего я-то?
- Собирайся на встречу спокойно. Не смей за пояс ничего класть.
Это ты о том, что «выражение "Заткнуть за пояс" означает стать хозяином положения, быть впереди по некоторым параметрам, одержать победу, обогнать в чем то»?
- Все верно. Не ставь себя выше. Относись, как к духу старшему, старше тебя в несколько раз. С уважением и почтением.
(Еще вспомнить надо, как выглядит это уважение и почтение. У меня вечные проблемы с нарушением субординации).
А в том месте, где меч лежит, есть какие-то захоронения, массовые или одиночные?
- Нет там никаких захоронений. Меч лежит на сохранении. Хозяин тут же положил свои вещи и ушел. Он также слышит, когда ищут его вещи, поэтому опасно их брать.
- Воина с мечом там точно нету. Это с войны замели этот меч и спрятали до времен лучших. В общем, может быть, хорошие вещи лежат, пускай лежат. А то на мече, слышишь, нечего их души сейчас беспокоить.
Кто-то: Мне тут с вечера нечего делать, лагерь распущен. Масса играет, сидит здесь.
- Это местные хранители, у них тут лагерь был, а теперь распустился. Они сейчас с нами сидят рядом, им тут интересно. Смотрят, как мы с тобой работаем, ждут смены.
Надо будет у старосты спросить, что это за хранители и вообще про служебных существ.
Поддержать автора можно на Бусти по этой ссылке: https://boosty.to/my_music/donate
За расшифровками ЭГФ обращаться ко мне в Телеграм @Siglavia