Дата публикации: 11 апреля 2023
Автор статьи: Дэйв Холмс (Dave Holmes)
Фотограф: Норман Джин Рой (Norman Jean Roy)
Перевод: мой
*Это не полная версия статьи, а самые интересные фрагменты, заголовки писала сама, чтобы сразу обозначить тему фрагмента
***
После долгих лет сложной работы актёр, который вдруг теперь повсюду, наслаждается славой и почти всеобщим обожанием благодаря сериалам-блокбастерам "Одни из нас" (The Last of Us) и "Мандалорец" (The Mandalorian), которые вышли в эфир практически одновременно. Во время уик-энда в Нью-Йорке* он рассказывает обо всём этом и о том, что будет дальше.
*Встреча Дэйва Холмса для интервью с Педро Паскалем произошла 11 февраля, ровно через неделю после того, как актёр принял участие в качестве ведущего шоу Saturday Night Live (ep. 13, 4 февраля). “SNL – это развлекательная аналогия всех тех испытаний, которые уместились в одной неделе моей жизни. Я не мог бы провести время лучше”, - говорит он и улыбается. (SNL was all of those challenges stuffed into one week of my life. I could not have had a better time).
***
Вступление, в котором Педро Паскаль демонстрирует свой юмор
“Я тебя убью!”
Педро Паскаль говорит мне это с улыбкой, но это не значит, что он шутит. Мы сидим за столиком напротив друг друга, занимая два из двадцати мест в крошечном баре Tokyo Record на Макдугал-стрит в Гринвич-Вилладж. Несколькими днями ранее я провёл опрос осведомлённых жителей Нью-Йорка: “В какой хороший виниловый бар можно пригласить Педро Паскаля?” Единогласный ответ: Tokyo Record Bar! Я представлял себе прохладный лаундж, где мы могли бы поболтать наедине, послушать пластинки и, возможно, выпить текилы. Паскаль тоже думал, что так оно и будет. Что не является совпадением — потому что именно это я ему и сказал.
Но Tokyo Record Bar – это совсем не такое место. Вместо этого вы оказываетесь в крутом подвале, где организована подача из семи блюд в сочетании с очень вкусным саке.
Тем временем уже половина седьмого вечера, и у Паскаля есть планы на ужин со своей младшей сестрой Люкс в восемь вечера. Она “очень властная, пожалуйста, не печатай это”, говорит он, но я так и послушался. Часы тикают, и мы за минимум времени должны всё обсудить – и наше интервью напоминает взятие в заложники.
Но опыт потрясающий – мы собираемся сполна им насладиться. Проигрыватель звучит регги-кавером на песню Майкла Джексона Don't Stop ’til You Get Enough, и мы подпеваем, потому что иначе невозможно. Да ещё внезапно осознаём, что, без сомнения, являемся самыми старыми посетителями в баре.
- Здесь есть кто-нибудь тридцатилетний? – спрашивает он, незаметно обводя рукой комнату.
- Может быть, но наверняка здесь никому нет сорока, – отвечаю я.
Нам приносят саке, мы наполняем им чашки, говорим "ура", и его дружелюбные глаза загораются – он наклоняется, чтобы что-то сказать мне.
Как раз в этот момент музыка обрывается на середине песни. “Всё в порядке!” – кричит хостес из центра зала и добавляет тут же: “Как ваши дела?!?” Глаза Паскаля встречаются с моими и расширяются, когда она начинает объяснять правила заведения с бодрой энергией актёра импровизации – как заказывать песни, что делать, если нас настигла какая-либо пищевая аллергия, о которой мы забыли сообщить при бронировании, что главное правило здесь “Веселиться!”
- Я собирался объяснить, что пошутил, и не собираюсь тебя убивать, – говорит Паскаль, когда ведущая заканчивает перечислять правила, а кавер на песню Джексона снова включается в работу. Я киваю, и он кивает. Он немного выжидает. “Но я это сделаю”.
Это необычное сочетание качеств, которые могут объяснить почти универсальную привлекательность Педро Паскаля. “Я всегда говорил, что есть два типа актёров: есть актёры, которых вы слегка пугаетесь, и есть актёры, которых вы хотите привести домой, обнять и угостить супом”, - говорит Крейг Мейзин, создатель и исполнительный продюсер сериала "Одни из нас". - А он - и то, и другое. Каким-то образом он является и тем, и другим.”
***
Популярность, сошедшая на плечи как лавина
Улицы Нью-Йорка обычно предлагают знаменитостям определённую степень анонимности. Актёры и рок-звезды одинаково сливаются с потоком, а занятые жители Нью-Йорка либо не замечают их присутствия, либо притворяются безразличными. Паскаль раньше жил в городе, и, хотя за несколько лет он стал знаменитым (“Примерно в 2014 году я начал чувствовать, как меняются выражения лиц некоторых людей вокруг меня в вагоне метро”), сейчас это что-то новенькое. Обычные правила здесь неприменимы. Практически все, мимо кого он проходит, очень хорошо знают о нём, и он всё больше приспосабливается к этой реальности. Он ходит, расправив плечи, его походка быстрая и решительная, но голова слегка опущена. Пару раз за квартал кто-нибудь пройдёт мимо него, обернётся и подойдёт обратно, чтобы попросить совместное фото. И добрая половина из них говорит примерно следующее: “Я просто так счастлив(а) от того, что с тобой происходит прямо сейчас”. Зачастую именно эти слова и именно в таком порядке. Многие люди так делают. Паскаль любезен с каждым из них – он поддерживает зрительный контакт, он подключается, и поклонник уходит довольный. Он благодарен за любовь, которую принимает извне и испытывает сам, но стороннему наблюдателю легко увидеть, как в какой-то момент вторжение может стать проблематичным.
Сказать, что у Паскаля сейчас “тот самый момент в жизни”, не совсем соответствует тому чрезвычайно редкому, преобразующему карьеру периоду культурного резонанса, который он переживает. Проведя большую часть своих молодых лет (будучи двадцати-тридцати-летним молодым человеком) в статусе начинающего актёра, Паскаль в свои сорок восемь внезапно поднялся на новый высокий уровень славы. Его лицо знакомо мне уже много лет. Например, в "Игре престолов" была короткая сцена, которая закончилась запоминающейся смертью его персонажа от пролома черепа. И его роль Хавьера Пеньи, неумолимого агента службы наркоконтроля, в сериале Netflix “Нарко” были преддверием престижной эры.
И вот его жизнь изменилась благодаря сериалам-блокбастерам: этой зимой он покорил зрителей ролью Джоэла, выжившего в постапокалиптической Америке, в 1 сезоне сериала HBO "Одни из нас". Затем он вернулся в третьем сезоне в сериале Disney+ "Мандалорец". В одном из них он защищает свою суррогатную дочь в мире, опустошённом зомби. В другом он защищает Малыша Йоду (он же Грогу) от имперских сил и других угроз.
Каждая из этих франшиз является огромным объектом интеллектуальной собственности: адаптация видеоигры и спин-офф "Звёздных войн" соответственно. Вместо того, чтобы потеряться во всём этом шуме и эффектах, Паскаль сумел создать героев, которые являются эмоциональным центром повествования. “Он является частью некоторых потрясающе успешных проектов”, - говорит его давняя подруга и коллега по актёрскому цеху Сара Полсон (Sarah Paulson). “Но иногда в таких ситуациях именно шоу становится суперсенсацией. Действительно захватывающе видеть, что он – это тот, кто благодаря этим шоу, становится суперзвездой”.
Крейг Мейзин, Джон Фавро и Бредли Купер о Педро Паскале
Действительно, тот факт, что Паскалю пришлось пережить так много неудач на своём пути к суперзвёздам, делает его успех ещё более приятным для его поклонников.
“Это был не тот проект, из-за кого Голливуд “потел”, чтобы он стал звездой”, - говорит Мейзин, соавтор The Last of Us и исполнительный продюсер сериала. “Они и не отвергали его, и не протаскивали безудержно; они просто спокойно наблюдали со стороны. А он боролся, и каждый раз был очень добр”. Он добавляет: “Для меня большая честь, что моё имя всегда будет рядом с его именем на странице Википедии”.
Эмоции Паскаля лежат прямо на поверхности, лучась через его выразительные глаза. Поэтому немного удивительно, что некоторые из его голливудских коллег сравнивают Паскаля с одним из самых известных стоиков американского кинематографа – Клинтом Иствудом. Джон Фавро, создатель “Мандалорца", рассказывает мне: "Оригинальные доспехи Бобы Фетта были созданы по мотивам фильма с Клинтом Иствудом, где он играл роль Человека без имени (Man with No Name – персонаж “Долларовой трилогии” Серджио Леоне), где они использовали поля его шляпы, чтобы скрыть глаза. Мы хотели придерживаться этой традиции, и Педро почувствовал, что у него есть сила и способность вдохнуть жизнь в костюм и сделать его чем-то большим”. Брэдли Купер, который является другом и поклонником актёра, также ссылается на голливудского стрелка: “Я бы сказал, что он играет своего рода культовый архетип Клинта Иствуда в ”Одних из нас".
Когда камеры не работают, Паскаль принимает совершенно другой, порой, более дурашливый облик. Белла Рэмси (Bella Ramsey), которая играет Элли в сериале "Одни из нас", говорит, что у неё и суррогатного отца её героини в сериале развилась общая склонность к заботе. “Я научилась у него быть добрее к самой себе, а это то, в чём он не очень хорош, с точки зрения давления, которое он оказывает на себя”, - говорит Рэмси. “Но я думаю, что это то, чему он так или иначе научил меня, а потом я по-дружески научила его в ответ”. Неожиданная привязанность Паскаля к поп-хиту Оливии Ньютон-Джон начала восьмидесятых подтолкнула его к этому. “На съёмочной площадке он часто начинал петь”, - говорит Белла. - В частности, Xanadu. Я не думаю, что это есть в официальном саундтреке, но, когда Педро поёт Xanadu, это и есть настоящая тема сериала The Last of Us.
Оскар Айзек об успехах своего друга
- Любой, кто смотрел этот эпизод, - говорит близкий друг Паскаля Оскар Айзек (Oscar Isaac), – не могли остаться равнодушным, как можно просто не влюбиться в него? Я думаю, именно потому, что в нём так много доброжелательности, потому, что вы можете почувствовать, как это большое сердце разрывается в его груди”.
В 2005 году Паскаль получил роль в бродвейской постановке Manhattan Theatre Club Beauty of the Father вместе с Оскаром Айзеком. Между ними установилась тесная связь. “Кажется, в глубине его чувств нет разделения – как у обычного человека и как у персонажа пьесы”, - говорит Айзек. “Его эмоциональная сквозная линия очень искренняя, действительно необузданная и настоящая”. С тех пор у Оскара Айзека самого случился значительный карьерный взлёт, и теперь он может наблюдать, как это происходит с его другом. “Он – моя семья”, - говорит Айзек. “И я ни черта не понимаю, как это происходит, как наступает этот момент со славой в работе – просто вижу кого-то, кто наконец-то действительно получает признание, которого он заслуживает”.
Бурные будни-2023 чилийского актёра
А ему есть, из-за чего волноваться. Он немного не в форме из-за простуды, которая не проходит с тех пор, как он проснулся после вечеринки SNL (а я напомню, что интервью состоялось ровно через неделю). Ему нужно отдохнуть, но неизвестно, когда это произойдёт.
Продвижение сериалов и вестерн Педро Альмодовара
У него постоянные встречи с прессой в рамках продвижения сериалов “Одни из нас” (The Last of Us) и “Мандалорец” (The Mandalorian). А в этом мае он едет в Канны на премьеру короткометражного вестерна режиссёра Педро Альмодовара (Pedro Almodóvar) "Странный образ жизни" (Strange Way of Life), в котором он снимался с Итаном Хоуком (Ethan Hawke). В фильме Паскаль и Хоук играют бывших стрелков, которые возрождают старую дружбу – возможно, романтическую. Альмодовар в восторге от Паскаля. “Я попросил Педро сыграть кого-нибудь солидного, эмоционального, хитрого, при необходимости обманщика, добросердечного”, - говорит он. “И он воспроизвёл все эти нюансы с невероятной лёгкостью. Он может быть восхитительно сентиментальным и жёстким. Он отличный комический актёр, а также может быть непроницаемым, если это необходимо”.
Младшая сестра Люкс получает степень магистра искусства
Но самое важное на этой неделе – это то, что семья Паскаля, включая его старшую сестру Хавьеру и младшего брата Николаса, прилетает со всего мира, чтобы поддержать Люкс. Она скоро получит степень магистра искусств в Джуллиарде и появится в фильме Айада Ахтара (Ayad Akhtar) The Who & the What. Самому Паскалю нужно спланировать ужин, разобраться с номерами в отеле. Он отчаянно старается никого не подвести. Он хочет провести максимальное количество времени с Люкс, которую не видел с момента в Нью-Йорке на премьере фильма “Невыносимая тяжесть огромного таланта” (The Unbearable Weight of Massive Talent) в прошлом году. “Я беспокоюсь о том, когда я вернусь снова сюда”, - говорит он. “Так что пытаюсь видеться с ней как можно чаще”.
Детские впечатления
Паскаль достаёт свой iPhone, чтобы отсканировать QR-код для просмотра меню саке в Tokyo Record Bar. На его экране блокировки изображён музыкант Prince (Принс), середина восьмидесятых, соло на гитаре. Он вспоминает, что в 1984 году родители повели его и старшую сестру в кинотеатр в Сан-Антонио посмотреть фильм, который детям без родителей смотреть нельзя. Паскаль сказал, что это был музыкальный фильм “Purple Rain* с очень высоким рейтингом”. Его отец любил ходить в кино. “У моей матери был слишком беспокойный ум – ум художника”, - говорит он. “Но в том кинотеатре она влюбилась в Принса”. Так юный Педро и сам влюбился в кино и в Принса.
* “Пурпурный дождь” (Purple Rain) – это музыкальная драма режиссёра Альберта Магноли (Albert Magnoli), который, к слову, заменил Андрея Кончаловского на посту режиссёра боевика “Танго и Кэш” (1989).
27 октября 1982 года у музыканта Принса вышел альбом “1999”. В период этого альбома он начал работать со своей группой The Revolution (чьё название он указал на обложке альбома написанной наоборот). "1999" стал очень популярным коммерчески и успешным среди критиков, и это натолкнуло Принса на мысль о создании фильма. Ему, правда, пришлось очень долго выбивать средства и возможности для реализации, но в итоге всё получилось. Фильм вышел в 1984 году.
Это вольная интерпретация биографии музыканта Принса, действие разворачивается в клубе First Avenue & 7th Street Entry Club, где музыкант выступал в реальной жизни. В фильме задействована и группа The Revolution (в титрах было указано "спродюсирован, аранжирован, сочинён и исполнен Prince and the Revolution – уже в обычном написании, а не как в альбоме “1999”). За месяц до премьеры фильма был выпущен одноимённый музыкальный альбом. Альбом – 25 июня, фильм – 27 июля.
***
Утром мать высаживала Педро у кинотеатра и говорила персоналу, что заедет за ним в шесть. А ребёнок может смотреть только "В поисках утраченного ковчега" (1981, Raiders of the Lost Ark) бесчисленное количество раз. “Я видел “Большое разочарование” (1983, The Big Chill), - говорит он, - и там была шутка про герпес, о которой я понятия не имел, что это такое, но все смеялись, и я смеялся. Потому что не хотел отставать от всех”. Он увидел трейлер фильма братьев Коэн “Просто кровь” (1984, Blood Simple). Тяжёлая штука. “Было захватывающе хотя бы не понимать, что происходит на экране. В итоге, это и так ждёт в жизни”.
После Daft Punk и A Tribe Called Quest звучит песня, заказанная Паскалем. Это Come See About Me Дайаны Росс и The Supremes. Его плечи вздрагивают, выразительные глаза излучают радость. “Come see about me, leave me alone, come see about me, leave me alone” (Навести меня и оставь в покое). Он смеётся: “Это моя коронная фраза”.
Песня пробуждает воспоминания: "У моей мамы была винтажная блузка как в “Большом разочаровании".
Я знаю, кого он имеет в виду, но он всё же ищет изображения в Google, и внезапно мы оказываемся двумя парнями средних лет, которые подпрыгивают под Дайану Росс и взволнованно кричат об актрисе Джобет Уильямс (JoBeth Williams). Возможно, он снова задумался о том, чтобы убить меня.
Ещё одним взрослым фильмом, который Паскаль смотрел со своей семьёй, был фильм греко-французского режиссёра Коста-Гавраса (Costa-Gavras/Konstantinos Gavras) "Пропавший без вести" (Missing) 1982 года, триллер, основанный на реальных событиях и действие которого происходило в Чили эпохи Пиночета, оставленном его родителями. Там есть чрезвычайно напряжённая сцена, в которой героиня Сисси Спейсек (Sissy Spacek) Бэт Хорман застряла в городе после комендантского часа. “Она напоминает мне мою маму. Она маленькая и хрупкая, рост пять футов два дюйма, совсем как она.” Ему тогда было семь, и сейчас в его глазах, когда он рассказывает эту историю, по-прежнему отражается тот мальчик. “У меня была инстинктивная реакция на это, как только я понял, что она могла подвергнуться такой опасности. Я был ошеломлён. Я заплакал и даже не могу вспомнить, что произошло после этого”.
Заключение: Cafe Mogador и толпа желающих автографа у отеля
Мы завершаем интервью в Cafe Mogador, и разговор переходит к трудностям работы с куклой Грогу. По его словам, есть две куклы, одна из них - это Грогу, который подключён к чему-то с проводами, управляющем космическим шаттлом. "Его брови, глаза, губы, челюстные мышцы, уши и всё остальное движутся самым реалистичным образом; он чувствует себя самым настоящим партнёром по сцене”.
В момент, когда мы направились к выходу, появляется женщина, чтобы поздороваться и сказать, что она фанатка и что счастлива от того, что с ним происходит. У неё день рождения, он спрашивает, как её зовут, они беседуют, прежде чем она извиняется, потому что не хочет его беспокоить. Мы возвращаемся к нему в отель и ещё немного говорим о музыканте Принсе. Ранее я рассказывал ему о том, как я был в одной комнате с ним, у него был телохранитель, который отвечал за гигантскую пластиковую банку для штрафов, в которую люди должны были положить доллар, если они произносили имя Господа всуе. Это привело Паскаля в восторг: “Думаю, теперь я мог бы поверить в Бога”.
Есть что-то бесспорно вдохновляющее в том, как Паскаль прошёл свой долгий и извилистый путь к этому моменту. У него есть ещё несколько проектов на стадии разработки и, на данный момент, почти бесконечный потенциал для следующих шагов. Как он планирует использовать своё новообретённое влияние? Всё, что он знает наверняка – это то, что его следующий шаг не будет мотивирован попыткой сохранить этот уровень накала страстей. “ Что дальше? Я понятия не имею, чёрт возьми”, - говорит он. “Я просто надеюсь, что у меня хватит зрелости не гнаться за чем-то, что только снаружи выглядит стоящим, но не внутри”.
Я не знаю, видел ли он папарацци, который фотографировал нас на прогулке; я просто знаю, что я этого не делал. Только позже в тот же день появляются фотографии в аккаунтах поклонников Педро Паскаля в Instagram, и кто-то присылает мне ссылку. (“P loves those New Balances*”, - так звучит комментарий.)
* P loves those New Balances – Педро любит новые кроссовки New Balance
Мы обнимаемся на прощание на углу возле отеля Паскаля, и он видит парня в спортивном костюме с конвертом FedEx, который заодно просит у него и автограф. Потом людей становится трое, шестеро, десять. В глазах нет радости, только требование получить. Они не говорят, что они большие поклонники или что они просто так счастливы от того, что происходит с ним прямо сейчас. Вместо этого звучит указание: “Здесь”. “Подпишите это”. “Сфотографировать”. “Дай мне что-нибудь, чтобы выставить на eBay”. Они просидели здесь весь день, ожидая. Я вижу, как он подписывает пару предметов, но теряю его из виду, так как толпа загораживает его.
Я просто вижу, как дверь открывается, а затем скрывает его собой.
***
Вне темы
Оказалось, что фотография, на которой актёр принял довольно смелую позу, вызвала недоумение и неприятие пользователями сети. Они посчитали, что это Педро Паскалю не идёт, потому что выбивается из его образа daddy (папочки), который активно эксплуатируется с тех пор, как вышел сериал "Мандалорец" (а может и раньше).
Такая же участь коснулась и фото с Оскаром Айзеком в статье, вышедшей в 2022 году, тоже весной. Поклонники и просто пользователи сети возмутились, что фотографы неверно толкуют образ актёров, делая из них брутальных самцов, кем они не являются.
Речь идёт об этих фото:
Что подумала я: для американских изданий делают очень креативные фотосессии, всегда очень интересно рассматривать эти фото, оценивая ракурсы, цветокоррекцию и смелость актёров, которые готовы на эксперименты, им весело открывать в себе новое и веселиться на съёмках, если это возможно. Парни, вперёд!
***
Перевод статьи в Esquire от апреля 2022, посвящённой Оскару Айзеку:
***
Оригинальное название статьи: It's Pedro Pascal's World Now
Ссылка на статью: