Когда вы долгое время изучаете один иностранный язык, а затем начинаете учить другой, то ошибок в произношении в первое время вам практически не избежать. И они будут возникать не под влиянием родного, а скорее под влиянием первого иностранного языка. В этом нет ничего страшного, такое явление называется интерференцией и хорошо изучено. В этой статье я дам несколько практических советов о том, как бороться с навязчивыми фонетическими ошибками в немецком языке.
Одной из типичных ошибок при произношении являются слова с буквой V.
В английском языке она произносится звонко, подобно русскому B:
vote [vəut]
В немецком языке эта буква как правило обозначает глухой звук, похожий на русский Ф:
viel [fi:l]
В немецком есть слова иностранного происхождения, типа die Vase, где звук звонкий, но это исключения.
Другой распространенной ошибкой, очень похожей на предыдущую, является произнесение слов с буквой Z.
В английском языке этот звук похож на русский З:
zoo [zu:]
В немецком языке он похож на русский Ц:
zehn [tse:n]
Что делать?
Справиться с такими ошибками можно при помощи тренировки – регулярного выполнения несложных фонетических упражнений.
1) Выяснить, какие буквы в немецком передают изучаемый звук.
Звук [f] обозначается буквами f, v и сочетаниями ff, ph:
f – Fisch
v – viel
ff – Kaffee
ph – Physik
Звук [ts] обозначается буквой z, сочетаниями zz, tz, а также буквой t в суффиксе –tion:
z – Zoo
zz – Pizza
tz – Katze
-tion – Lektion
2) Отрабатывать чтение/произношение пар слов, которые различаются только звуками, которые вы путаете.
[f – v]: fein – Wein, fort – Wort, Feld – Welt, vier – wir
[z – ts]: so – Zoo, seit – Zeit, Kurs – kurz
3) Слушать упражнения, где нужно выбрать из предлагаемой пары одно слово. Слова так же, как и в предыдущем упражнении, различаются одним звуком.
Wald und … (Welt / Feld)
… (Wir / Vier) kommen durch die ganze Welt.
… (Kasse / Katze) nach langer Zeit wieder gefunden!
4) Заучивать скороговорки на отработку нужного звука.
Vier fünfmal vervierfacht macht mehr als fünf viermal verfünffacht.
Zehn zahme Ziegen zogen zehn Zentner Zucker zum Zoo.
А есть ли у вас секреты успешного преодоления фонетических ошибок? Делитесь в комментариях!
Ставьте лайк, если было полезно.