Уже две недели назад вышла новая песня от Джису - Flower, однако в интернете до сих пор очень мало переводов песни на русский язык, в связи с чем я решила перевести её сама.
Если что, переводить песни - это всегда испытание
Русский перевод:
[Куплет 1]
Эй-эй, эй, эй.
Эй-эй, эй, эй.
Я была так же элегантна,
Как A-B-C и до-ре-ми,
Эти чувства во взгляде резко изменились, да?
Возможно потому, что это тоже я.
Как голубая бабочка лечу,
И не сможешь ты меня поймать.
Прошли цветущие времена,
Для меня это всё ложь, ложь, ложь.
[Припев]
Ты и я, сгоревшие дотла,
Но я в порядке, а что насчёт тебя?
В безоблачный погожий день
Я ушла, оставив лишь аромат цветов.
Я ушла, оставив лишь аромат цветов.
[Куплет 2]
Ты и я, до безумия
Нам было жарко, но
Моя единственная сирень
Была жестоко растоптана.
Как белый лепесток лечу,
Потому что это ты не поймал меня.
За игривым ветерком пришла весна,
Но мы с тобой прощаемся, прощаемся, прощаемся.
[Припев]
Ты и я, сгоревшие дотла,
Но я в порядке, а что насчёт тебя?
В безоблачный погожий день
Я ушла, оставив лишь аромат цветов.
Я ушла, оставив лишь аромат цветов.
[Куплет 3]
Время сказать "прощай", "гуд-бай".
Я никогда не оглянусь.
Листок, чьё имя "сожаления"
Выпал у тебя под весенним дождём.
Остался лишь аромат цветов.
Эй-эй, эй,
Эй, эй-эй-эй,
Эй, эй-эй-эй.
Я ушла, оставив лишь аромат цветов.
Оригинал на корейском:
[Куплет 1]
Eh-eh, eh, eh
Eh-eh, eh, eh
A-B-C, Do-Re-Mi
만큼 착했던 나
그 눈빛이 싹 변했지
어쩌면 이 또한 나니까
난 파란 나비처럼 날아가
잡지 못한 건 다 네 몫이니까
활짝 꽃피웠던 시간도 이제 모두
내겐 lie, lie, lie
[Припев]
붉게 타버려진 너와 나
난 괜찮아 넌 괜찮을까
구름 한 점 없이 예쁜 날
꽃향기만 남기고 갔단다
꽃향기만 남기고 갔단다
[Куплет 2]
You and me, 미칠 듯이
뜨거웠지만
처참하게 짓밟혀진
내 하나뿐인 lilac
난 하얀 꽃잎처럼 날아가
잡지 않은 것은 너니까
살랑살랑 부는 바람에 이끌려
봄은 오지만 우린 bye, bye, bye
[Припев]
붉게 타버려진 너와 나
난 괜찮아 넌 괜찮을까
구름 한 점 없이 예쁜 날
꽃향기만 남기고 갔단다
꽃향기만 남기고 갔단다
[Куплет 3]
이젠 안녕 goodbye
뒤는 절대 안 봐
미련이란 이름의 잎새 하나
봄비에 너에게서 떨어져
꽃향기만 남아
Hey-ey, hey
Hey, hey-ey-hey
Hey, hey-ey-hey
꽃향기만 남기고 갔단다
