Когда я активно читала Дж. Грина, то неоднократно отмечала у него интересные конструкции по типу “the lack-of-oxygen pain.” То есть слова почему-то соединены дефисами. И только недавно узнала, что это такое и как оно работает.
⠀
⚜️ Голофрастические конструкции (holo «целый»+ phrasis «выражение») - сложные единицы. Попытка соединить элементы в цельное понятие. Элементы в них связаны ударением + графически (дефис/слитно). В предложении чаще всего играют роль определения.
⠀
⚜️ Вероятно, возникли как манифестация языковой экономии и для упрощения восприятия письменной речи. Их авторы часто преследуют некую юмористическую цель или желание внести стилистические изменения в речь. В английском голофраз явно больше, чем где-либо, из-за частотности конверсии (смены части речи) как механизма словообразования.
⠀
⚜️ С помощью голофраз проще со всех сторон описать явление. Это получается успешно, если в сознании обоих индивидов есть общий прототип (зависит от бэкграунда, культуры и ещё много чего), на который ссылается фраза. Например, ‘not a take-time-out-to-smell-the-roses girl’ подразумевает под собой прагматичную реалистку. Нам это видно; так бывает не всегда и не для всех.
⠀
⚜️ Иногда даже fixed similies (slowly-but-surely) могут соединяться дефисами. Это делается опять же для удобства восприятия. На данный момент никакие правила здесь не распространяются: можно соединять, а можно нет. Согласно наблюдениям, состоят они из любых частей речи, расположенных в удобном для восприятия порядке. Очевидно, голофразы нельзя назвать формальными.
⠀
⚜️ Не забываем про окказиональность голофраз. Большинство из них мы не найдём в словарях, если только это не что-то очень популярное. Люди просто придумывают их на ходу: в некотором роде, это авторские неологизмы. А это значит, что нам тоже так можно. В последнее время вижу много подобного в русскоязычном интернете.
⠀
Как оказалось, явление для русского не ново: это один из любимых приёмов М. Цветаевой (“ровно зёрнышки-посыпались-жемчужинки”).
⠀
Мне видится эта конструкция удобной: при любом удобном случае я использую голофразы, соединяя фрагменты дефисами.
⠀
Как вы реагируете на голофразы?